На мой взгляд весьма удачная экранизация знаменитой игровой серии, что уже само по себе примечательно, ибо удачных экранизаций игр в этом мире не так уж много (не без стараний одного всем известного немца).
Уважение к первоисточнику так и чувствуется в каждом кадре, а это радует. Не знаю, как там воспринимают фильм люди про игру ничего не знающие, но получилось, как минимум, не глупо (косой взгляд в сторону "Обители зла"). Для серьезного кино слишком много бегают и кричат, но атмосфера и... э... как бы точнее выразиться?... "интеллигентность", что ли... первоисточника сохранены, за что режиссеру необходимо воздвигнуть отдельный памятник.
Местами вышло несколько разжевано и скомкано (что не удивительно; игра игрой, а фильм - всего два часа, как никак...), местами - наивно. Но, черт возьми, зато они сохранили музыку из игры! Почему раньше никто не додумывался до такой замечательной мелочи? А еще все эти походы от подсказки к подсказке, выполнение натурального квеста, тщательно воспроизведенные локации, монстры, положения камеры...
Молодцы, одним словом.
Русский перевод с озвучкой, как всегда, произведение не красят, но зато уже есть dvd с оригинальной звуковой дорожкой.
Зря, кстати, фильм ругаете. Кроме мелких придирок и противопоставить-то нечего. Хорошее кино. Речи "Вот этот монстр из другой части" или "Никто там ничего не жег!" и вовсе неуместны. Это же фильм, люди. В кино свои законы. Дословно экранизировать книгу не всегда правильно, также и игру. Достаточно того, что это, пожалуй, лучшее переложение игры на большой экран со времен "Mortal Kombat" (исключая неоднозначный "Tomb Raider" и подошедший "на безрыбье" "Resident Evil").
Это ведь счастье, что играми интересуется не только герр Уве.