А мне кажется, что очень даже могла Джульет ничего не заметить. Была в шоке от известия, что болезнь опять вернулась. И потом Бен так быстренько перевел разговор на то, что он может сделать так, чтобы ее сестра выздоровела и родила ребенка, что у Джульет вся переключилась на это.. Бен же хороший психолог, да, собственно, с Джульет и так ясно, чем ее "взять" можно. Так что очень может быть, что это и не ляп никакой