Официальные переводы: за или против?

[Lachrymose]

Литвинова - молодец. Никаких стилистических ошибок, читается легко и нету нестыковок в переводе самого сюжета, как я это встречала у других переводчиков. Другое дело, что у нее проблемс с переводами личных имен... Но это ладно...

 

[knopa]

Дык, она отсебятину абзацами несет!
Сходу так и не вспомню конкретный пример...
очень их много было в четвертой части...

У нее скорее не перевод, а вольное переложение Роулинг на русский язык. Я с таким сталкивалась в переводах ВК, очень раздражает. А уж стилистические ошибки... она переводчик со стажем, у нее их и быть не должно, а в нете переводили люди может и не столько образованные, но более уважительные к Роулинг и ее книгам.

 

[knopa]

Давайте не будем спорить, Литвинову - в отстой, тут, я думаю, все со мной согласятся

 

[Гера]

Мне её переводы нравятся, скорее всего, не из-за их качеств, скажем они более яркие и живые, а потому-то у меня почти все книги её перевода, вот я и привык к нему (в жизни, ко всему привыкаешь, даже к плохому)…

 

[Ния]

Согласна с knop'ой. Мне не нравится мягко говоря. А имена - эт поолный аут..

 

[LIDenec]

А я согласна с knopa и •••. Мне тоже не нравятся.

 

[Alessa]

А где имена правильно? В народном переводе? У Спивак? Не смешите мои тапочки, товарищи "знатоки" английского и других языков. Нраодный перевод в плане имен примерно настолько же соответствует оигиналам, как и Литвинова. У них свои недочеты, у нее свои.

 

[Гера]

Alessa Полностью согласен!!! У каждого перевода свои недостающие части, надо бы собраться всем переводчикам и написать одну ИДЕАЛЬНУЮ версию ГП!!!

 

[MMG]

Однозначно против. Премию "Абзац" за самый худший перевод ей выдали не просто так. Зайдите на http://tolmachi.by.ru
Там подробненько, постранично, названы основные ошибки. Жаль, что Рэй перестал заниматься этим проектом... у меня был уже мини-список перлов из пятой книги.

 

[Гера]

MMG Ресурс внушающий, надо будет проверить его достоверность!!!=)

 

[Snake Gagarin]

Я к Литвиновой отношусь абсолютно спокойно, может, потому, что привыкла к её переводам. Бывает и хуже, имхо

 

[Рюдзаки]

ИМХО, Литвинова - это зло.

 

[Jar Ptica]

Совершенно равнодушно отношусь к переводам Литвиновой.

Бывает и хуже, имхо

Угу, если читать перевод книги из интернета....то лучше Литвинова.

 

[Alessa]

Нет, а кто лучше? И премию за худший перевод ей выдали абсолютно зря. Например, М. Спивак - та вообще даже читать по-английски не умеет, так что ее перевод однозначно худший.

 

[MMG]

Нет, а кто лучше? И премию за худший перевод ей выдали абсолютно зря. Например, М. Спивак - та вообще даже читать по-английски не умеет, так что ее перевод однозначно худший.

У Спивак хромают только имена собственные, а Литвинова считает, что вправе править Роулинг и не переводит или же, наоборот, добавляет предложения.

 

[Alessa]

У Спивак хромают только имена собственные, а Литвинова считает, что вправе править Роулинг и не переводит или же, наоборот, добавляет предложения.

У Спивак есть еще муглы, Хогварц, Квиддиш и другие корявые названия. А перевод напоминает дословный, что не есть хорошо. Наш язык намного богаче, можно позволить себе стилизованый перевод (как у Литвиновой), т.к. он интереснее и при этом ничего не теряется. Хочется сухой, но достоверной информации - введи текст а автопереводчик (если немного подправить - получится Спивак ), или читай оригинал. Мне лично хочется интересную книжку почитать...

 

[MMG]

Alessa,
Вот именно, хочется читать хорошую книгу. Но не просто хорошую, именно Поттера, написанного Роулинг, а не Литвиновой.
Про четвертую книгу я вообще молчу, такое ощущение, что редактор с ней даже не работал.

 

[Маффин]

Пока я прочитала оригинал, я защищала переводы Литвиновой перед всеми знакомыми и незнакомыми.
Все познается в сравнении...

 

[aqua]

Больше всего в переводе Литвиновой бесит СНЕГГ. Я вообще прочитала 4 книжку но,через год перечитала опять и всё время запинаюсь на его имени.. читаю не СНЭГ а просто напросто как снег. И думаю откуда там снег?=D

 

[Krassi]

У меня все книжки Литвиновой и ничего, правда первую кто-то другой перевел, но я не чувствую разницы, так что...