"Властелин колец" / "Lord of the Rings" - I, II, III (фильм)

[леди Веондо]

русский перевод многоголосовой

я вообще против переводжа. в оригинале-то намного луше звучит все это. даже порсто с чисто технической точки зрения...

 

[*Haunted*]

Я ненавижу обращение Сэма к Фродо на "мистер". Какой он мистер...

 

[леди Веондо]

*Анаконда*мастер.. по-английски он произносит все же мастер. кстати, еще какой! он же у него садовником был...

 

[knopa]

А мне раздражает, когда он к нему просто по имени обращается, такого просто быть не должно, ну только если в ответственные моменты. Потому как в книге строго соблюдалась дистанция слуга-хозяин

 

[erin]

ура! Я посмотрела расширенную версию Двух Крепостей! Я в восторге! Но вообще зря они самые классные эпизоды с Эовин вырезали... Например про похлёбку. Там одна игра Вигго чего стоит! И ещё песня Эовин... Или когда Древень рассказывал про жён энтов и пел что-то... "Ветер с запада"... Эх... Ну а итог соревнований Леголаса и Гимли - это вообще супер! И там ещё был эпизод, когда орки убегают в Фангорн. Я ещё переживала, что этого момента не было в фильме, а оказывается был... И Боромир... Он там ТАКОЙ симпатичный....

Да, я тоже посмотрела две недели назад и почему-то тут ничего не написала
Стооолько впечатлений.
Когда Эовин вдруг запела, у меня случился разрыв сердца от неожиданности
А еще оочень понравился момент, когда Гимли с Гэндальфом в лесу препирались

Так извини меня опять не туда занесло но про Влфстелин Колец тему удалили в Форуме КНИГИ

И переместили в подфорум Фэнтэзи

 

[Rosy (Kesia)]

Arinwen честно говоря когда Эовин запела, я немного .....вообщеи мне стало смешно.....нот потом я совершенно нормально к этому отнеслась, хотя рохирримский язык - это что-то!

 

[Makaveli]

Народ ето правда что собираются снять фильм "Хоббит"?

 

[леди Веондо]

makaveliну да.. во всяком случае есть такой проект!

 

[Makaveli]

леди ВегондиэльИнтересно Хоббит когда появится, а Режисёр тот же или нет?

 

[леди Веондо]

makaveliда. хоббит проэкт джексоновский. однако нельзя забывать, что для начала режиссер будет снимать ремейк КингКонга. так что пожождать придется долгое время.

 

[knopa]

Мой король!

 

[Monita]

Все, кому нужен был скан с оболожки журнала(knopa выкладывала) - вот ссылка!
http://www.viggofanbase.com/gallery/scans/tvg_arwen_aragor

А это - автограф Вигго Мортенсена российским фанатам :
http://viggomortensen.narod.ru/images/autograph01.jpg
Могу дать ссылки или выложить прикольные фоты Вигго (и Арагорна)

 

[Soundi]

Фильм супер!
Ждала третей части и не разочеровал, но не честно получается!
ТК конец второй части не сходится с началом третий!

 

[Soundi]

Смигорол там хочет убить Фродо и тд, а в третий вообще все запутано с
этим случаем было!
Я енто думала что третья прям от туда начнётся.
Облом короче, заинтриговали и на этом всё.

 

[леди Веондо]

Вот и вернулись: для тех, кто толкина читал и разобрался в романе все слишком упрощенно, а для остальных - слишком запутано..
ОБещал он фродо убить.. Так вот он его к Шелоб и заманил...

 

[Soundi]

Так вот он его к Шелоб и заманил...

К шелобу так к шелобу, но он их хотел ночью когда заснут убить.
Знаю точно, смотрела сегодня.

 

[SkaarjD]

Natalo,

К шелобу так к шелобу, но он их хотел ночью когда заснут убить.
Знаю точно, смотрела сегодня.

Хм... Насколько я помню, в конце Двух башен Голлум страдает от собственного бессилия, но замечает, что убить хоббитов может "она" (явно подразумевая Шелоб) . К ней он и ведет их в последнем фильме.
Может быть это не совсем очевидно из "правильного лицензионного перевода" , не знаю, смотрел режиссерскую версию в оригинале.

 

[smool]

У меня по 2 версии ВК и переводы разные....... но больше всего дабивает когда Бегинсов называют Торбинсами!!!!!

 

[леди Веондо]

smool, БеГГинсов.. Ну а почему бы и нет? Торбинсами они ее у М-К были, в одном из наиболее хороших переводов книги...

 

[LIDenec]

Нее...я бы не пережила услышать или прочитать Торбинсы вместо Беггинсов....к последним я более привыкла, да и звучит лучше....