Обсуждение игры

[Ladesire]

Сегодня я с удивлением узнала, что moonlight означает не только лунный свет, а ещё и Читать дальше... Началось с обсуждения этой песенки.

Честно говоря мне кажется, что это неудачный перевод какой-то. В таком значении я это слово никогда не слышала. А вот лунный свет и водка здесь куда по смыслу больше подходит и песня вроде этакая даже романтически-отвязная. Так что мое мнение, что автор перевода песни, некий Сашок решил постебаться. А самогон как спиртной напиток это hooch и hotch, еще может быть moonshine, но moonshine и moonlight совершенно разные по значению.

Читать дальше...

Говорю не на пустом месте, я препод английского

 

[29715000]

Не, так-то верю Но вот у лингвы ещё переспросила - там тоже есть у слова moonlight такое значение. В разделе "informal". Про автора перевода я не в курсе, информацию получила из другого источника

Кароч, самый верный вариант - спросить у де Бурга, что он имел в виду)))

 

[Marusilda]

Кароч, самый верный вариант - спросить у де Бурга, что он имел в виду)))

Самый верный вариант - по этому поводу бухнуть!
Мне нравится перевод названия городка. Лунные водопады - так красиво ))

 

[Ladesire]

Кароч, самый верный вариант - спросить у де Бурга, что он имел в виду)))

Судя по своему опыту, символ русских это водка, по мнению иностранцев, а не самогон. Склоняюсь все-таки, что де Бург бухал под луной с девушкой кгбешницей

 

[29715000]

Ну лаааадно Лунные водопады так лунные, уговорили Вам виднее - вы же в трёшку играете

Читать дальше...

, я-то не знаю, как там с самогоном

)))

Склоняюсь все-таки, что де Бург бухал под луной с девушкой кгбешницей

 

[Мамими]

Мне нравится перевод названия городка. Лунные водопады

Если придерживаться версии неформального перевода, получается городок Поток бухла.

 

[29715000]

Джерри попал

 

[Наталия Николаевна]

Джерри попал

 

[Мамими]

Джерри теперь будет призрак-русал

 

[Ladesire]

Джерри попал

Марисоль как в воду глядела, когда отговаривала его...

 

[Наталия Николаевна]

Джерри теперь будет призрак-русал

Джас, наверное, под такую редкую ДНК уже коробочку специальную припас!

 

[ihelen]

Узбагойтезь все! У нас в эдеме хорошо! Тепло! Русалки опять же свежие в прудах плавают!

 

[Ladesire]

Узбагойтезь все! У нас в эдеме хорошо! Тепло! Русалки опять же свежие в прудах плавают!

Твои слова навеяли...

 

[Marusilda]

Джас, наверное, под такую редкую ДНК уже коробочку специальную припас!

Под такую ДНК мы каноп ждем! Подсознательно пока, правда, никто ж не обещал. Но есть почему-то такое предчувствие

 

[Smik Kims]

Главное чтобы в этих канопах не завалялась днк мумий каких-то, а то смешается и выйдет призрако-муми-русал))

 

[ihelen]

а то смешается и выйдет призрако-муми-русал))

То есть Муми-тролль!

 

[Наталия Николаевна]

Дорогие ролёвщицы! Я нечаянно обнаружила, что нашей игре три года! Ролевая в Мунлайте началась в октябре 2012.
С чем и спешу вас поздравить. Столько всего случилось за эти годы, столько всего сыграли. А сколько ещё сыграем?!

 

[Smik Kims]

Столько всего случилось за эти годы

В моем случае только полторагода)) Но всех, у кого игра длится годы я тоже поздравляю!

А сколько ещё сыграем?!

На это я надеюсь)

 

[Zarael]

Я тоже присоединяюсь! Надеюсь на продолжение игры многие веселые годы

 

[ihelen]

Я в архиве откопала. Первая тема с чатом была создана 28 сентября
Так что гуляем, сограждане - мунлайтцы! Тыквы разрисовываем, нектаром запасаемся!