Перевод на русский язык описаний и действий предметов

[Darony]

Про трамвай - тоже думаю, что трамвай, да и город старый, поэтому и трамвай олдскульный - и звонок у него прикольный

 

[Дюкаша]

Трюки у кошек и собак, конечно, разные. У кошек - всего три, у собак - пять.

Cats can learn to Box, Dance, and Play Keyboard. Dogs can learn High Flip, Low Flip, Bounce, Jump, and Play Dead.

 

[Alex-Plus]

Купил кота и дрессировал. Кроме танца ничего нет. Но "all_menus on" добавляют игру на музыкальных инструментах.

Прыжки - это у собак.

Зато вот что. При прохождении обучения и\или при первой загрузке дома при его заселении выскакивают непереведённые окна о нововведениях.

Да, есть такие. Я пока до них не добрался.

Это трамвай!

Да понятно что трамвай, без шпалы на крыше. Но без рельс и вызываемый на дом - это уже за гранью юмора. В четвёрке декорация хоть по рельсам ездит. Пусть будет троллейбус.

Ну ладно, пусть будет Троллейбус Старого Города, как в Советском Союзе прям, тоже как в старые времена, только для русских)

У нас в городе не Советский Союз, но троллейбусы ходят. Новенькие.

 

[Дюкаша]

В Москве троллейбусы отменили, но до недавнего времени тоже ходили. Но троллейбусы, хоть и не привязаны к рельсам, зато привязаны к проводам. А у симов какой-то гибрид с частичной внешностью трамвая и замашками вызываемого по телефону такси. Жаль, нет термина вроде таксотрамвай или трамвайное такси.

 

[Alex-Plus]

Ещё из Суперстара какие то вагончики - надо как-то обозвать. На такси они тоже явно не похожи.)) А из ММ, по-моему, такой же, как и в Unleashed трамвай-троллейбус приходит?

 

[dorothea]

Alex-Plus, В MM там дирижабль прилетает.

 

[Дюкаша]

В ММ по одному вообще прыгают в дыру, а для всей семьи - да, какой-то воздушный транспорт.

 

[AnimeNeko]

Ещё из Суперстара какие то вагончики - надо как-то обозвать. На такси они тоже явно не похожи.)) А из ММ, по-моему, такой же, как и в Unleashed трамвай-троллейбус приходит?

Может просто и тупо вагон?

В ММ по одному вообще прыгают в дыру, а для всей семьи - да, какой-то воздушный транспорт.

Как в анекдоте. Это сратостат или статосрат? Говори дерижопль. )))

 

[Alex-Plus]

Alex-Plus, В MM там дирижабль прилетает.

Как всё запущено...)) Я в ММ даже не играл. Только трансляции на Твиче смотрел. Наверное что-то перепутал.

 

[MagicTownie]

Да, в ММ дирижабль.
Трамвай это же на рельсах, вы что, какой трамвай))))) А вообще это автобус, потому что у троллейбуса провода сверху, а у трамвая рельсы!) А мне вообще нравится больше всего название шаттл))
Спасибо Darony за то, что прислала видео трюков! Теперь все понятно, скоро дреситровщик будет готов!) Только наверное опять после выходных, короче, у меня работа по выходным, не как у всех нормальных людей, так что симами занимаюсь в будни))

 

[MagicTownie]

По трюкам отправила видео Жанне. Low flip получается низкое сальто, high flip - высокое сальто, bouncе - прыгать туда-сюда, jump - прыжок

Да, спасибо огромное! Так и назовем!

Вопрос к Алексу - нужно ли переводить TTAs в файле дрессировщика?

 

[Alex-Plus]

Вопрос к Алексу - нужно ли переводить TTAs в файле дрессировщика?

Там только одна строчка переводится, 9-я: Get Card. (Ещё бы знать что это?)

 

[Darony]

Bounce еще похоже на прыгать на задних лапах.

 

[Alex-Plus]

Только, пожалуйста, если конечно возможно, названия короче. Одно-два слова не больше.))

 

[AnimeNeko]

Если попробовать вселить семью на общественный участок, то без перевода предупреждение о невозможности вселения. В базе этого нет?

Ещё о режиме покупок. Почти все предметы имеют название и описание. Но есть такие - [*название Vacation] и без описания. Что за глюк?

Предлагал переводить по указанной мною тематической "Wikiа", но никто не прислушался. Перевод в игре не совпадает с переводом на сайте. Например, черты характера там следующие: чистоплотность, общительность, активность, беззаботность и дружелюбие.

 

[Alex-Plus]

AnimeNeko, назовите хоть одну причину, по которой мы должны считать перевод "Вики" эталоном? Их перевод одобрен самим Уиллом Райтом?
Черты характера переведены аналогично Симс 2.

Если попробовать вселить семью на общественный участок, то без перевода предупреждение о невозможности вселения. В базе этого нет?

Нет конечно. В базе вообще нет общественных участков. Но база здесь не при чём. Это относится к Unleashed. Просто не дошли руки до заполнения этого ресурса файла UIText, да и в описании указано что аддон Unleashed переведён частично.

 

[Дюкаша]

Первые общественные участки в отдельной локации появились только в третьем аддоне, а в основном городке - в пятом. Это ж не Двушка, где они были изначально.

Если для перевода и имеет смысл использовать какие-то образцы, помимо Симс2-3-4, то это скорее уж не Вики, а официальные русские книжечки, которые прилагались к российским лицензионным дискам. Но они мало у кого есть, да и тоже не факт, что тамошний перевод так уж хорош. Помнится, Бонехильду там звали Костяная Нога. Лично меня это как-то не восхищало, хотя это и в духе русских народных сказок, конечно.

 

[MagicTownie]

Ещё о режиме покупок. Почти все предметы имеют название и описание. Но есть такие - [*название Vacation] и без описания. Что за глюк?

Кстати, да, я тоже хотела об этом спросить, тоже заметила, что у некоторых предметов нет описаний и вот так вот.

 

[Alex-Plus]

тоже заметила, что у некоторых предметов нет описаний и вот так вот.

Ну, так придумайте!

 

[AnimeNeko]

[ИНФОРМАЦИЯ] Официальные руководства пользователя (буклеты к дискам)

Если для перевода и имеет смысл использовать какие-то образцы, помимо Симс2-3-4, то это скорее уж не Вики, а официальные русские книжечки, которые прилагались к российским лицензионным дискам. Но они мало у кого есть, да и тоже не факт, что тамошний перевод так уж хорош. Помнится, Бонехильду там звали Костяная Нога. Лично меня это как-то не восхищало, хотя это и в духе русских народных сказок, конечно.

Вот [ИНФОРМАЦИЯ] Официальные руководства пользователя (буклеты к дискам) к "The Sims 2". Руководства к "The Sims" (база + все 7 дополнений + трилогия "The Sims: Deluxe") сфотографирует (сканировать негде) Игорь Крынин. Как пришлёт, скину сюда.