Перевод на русский язык описаний и действий предметов

[AnimeNeko]

Если попробовать вселить семью на общественный участок, то без перевода предупреждение о невозможности вселения. В базе этого нет?

Ещё о режиме покупок. Почти все предметы имеют название и описание. Но есть такие - [*название Vacation] и без описания. Что за глюк?

Предлагал переводить по указанной мною тематической "Wikiа", но никто не прислушался. Перевод в игре не совпадает с переводом на сайте. Например, черты характера там следующие: чистоплотность, общительность, активность, беззаботность и дружелюбие.

 

[Alex-Plus]

AnimeNeko, назовите хоть одну причину, по которой мы должны считать перевод "Вики" эталоном? Их перевод одобрен самим Уиллом Райтом?
Черты характера переведены аналогично Симс 2.

Если попробовать вселить семью на общественный участок, то без перевода предупреждение о невозможности вселения. В базе этого нет?

Нет конечно. В базе вообще нет общественных участков. Но база здесь не при чём. Это относится к Unleashed. Просто не дошли руки до заполнения этого ресурса файла UIText, да и в описании указано что аддон Unleashed переведён частично.

 

[Дюкаша]

Первые общественные участки в отдельной локации появились только в третьем аддоне, а в основном городке - в пятом. Это ж не Двушка, где они были изначально.

Если для перевода и имеет смысл использовать какие-то образцы, помимо Симс2-3-4, то это скорее уж не Вики, а официальные русские книжечки, которые прилагались к российским лицензионным дискам. Но они мало у кого есть, да и тоже не факт, что тамошний перевод так уж хорош. Помнится, Бонехильду там звали Костяная Нога. Лично меня это как-то не восхищало, хотя это и в духе русских народных сказок, конечно.

 

[MagicTownie]

Ещё о режиме покупок. Почти все предметы имеют название и описание. Но есть такие - [*название Vacation] и без описания. Что за глюк?

Кстати, да, я тоже хотела об этом спросить, тоже заметила, что у некоторых предметов нет описаний и вот так вот.

 

[Alex-Plus]

тоже заметила, что у некоторых предметов нет описаний и вот так вот.

Ну, так придумайте!

 

[AnimeNeko]

[ИНФОРМАЦИЯ] Официальные руководства пользователя (буклеты к дискам)

Если для перевода и имеет смысл использовать какие-то образцы, помимо Симс2-3-4, то это скорее уж не Вики, а официальные русские книжечки, которые прилагались к российским лицензионным дискам. Но они мало у кого есть, да и тоже не факт, что тамошний перевод так уж хорош. Помнится, Бонехильду там звали Костяная Нога. Лично меня это как-то не восхищало, хотя это и в духе русских народных сказок, конечно.

Вот [ИНФОРМАЦИЯ] Официальные руководства пользователя (буклеты к дискам) к "The Sims 2". Руководства к "The Sims" (база + все 7 дополнений + трилогия "The Sims: Deluxe") сфотографирует (сканировать негде) Игорь Крынин. Как пришлёт, скину сюда.

 

[MagicTownie]

Я извиняюсь, в эти дни выпала из ритма переводов в связи с загруженностью делами в личной жизни... С новой недели продолжу дальше переводить. Как у вас дела?

 

[AnimeNeko]

Я извиняюсь, в эти дни выпала из ритма переводов в связи с загруженностью делами в личной жизни... С новой недели продолжу дальше переводить. Как у вас дела?

Дела хорошо. Но если ты о переводе, то команда кошек "Охота" + трюки питомцев переведены. Дополнительно в Старый город отвозит троллейбус, хотя вагон будет уместнее, если трамвай не принимают пользователи-переводчики.

 

[MagicTownie]

AnimeNeko, Хорошо, я тоже закончила с файлом дрессировщика, выложила.
Ну ладно, пусть будет троллейбус)

Насчет обнимашек на диванах. Можно перевести Cuddle как "Обнять", а Embrace - "Обниматься".
У меня в туторе по HD встречается сейчас это слово. Тогда Cuddle перевожу как "Обнять", раз оно везде уже так переведено, ок?

 

[MagicTownie]

Ну, так придумайте!

У этих предметов должны быть описания, но они видимо потерялись. Нужно проверить эти файлы. Но я не знаю как это сделать

 

[MagicTownie]

Бармен Вейлон же должен быть? Уже все его знают под этим именем, а тут он Уилон. Хотя, по произношению, конечно, наверное так правильней, но все привыкли Вейлон его звать) Или пусть будет Уилон?

 

[MagicTownie]

Арендовать лодку - не переведено.

 

[MagicTownie]

Ещё из Суперстара какие то вагончики - надо как-то обозвать. На такси они тоже явно не похожи.))

Вагончики, где отдыхают звезды - это трейлеры скорее всего.
А которые приезжают за звездами с фанатами - наверное это автобусы. А как они называются на английском?

 

[MagicTownie]

Думаю, тут будет правильней примерить - "на себя", а не "на себе". Хорошо бы подправить.

 

[MagicTownie]

Вот тестировала игру и еще ошибку обнаружила: сим пригласил симку-горожанина Эрин погулять, пошли в магаз, он хотел, чтобы она примерила платье, и полез к ней приставать в переодевалку. В итоге она обиделась на него и ушла, и выскочило такое сообщение:

Я так понимаю, что там какая-то строка не переведена или потеряна...

 

[MagicTownie]

Когда в доме заводятся мыши или тараканы - симы с ними играют? Насколько я помню, что тараканов они топчут (Stomp!), а с мышами играют (Play)? Проверьте пожалуйста правильность перевода мышей из Unleashed.

 

[Alex-Plus]

Ну ладно, пусть будет троллейбус)

Когда симы проложат рельсы на дорогах - переименуем в трамвай.

Насчет обнимашек на диванах. Можно перевести Cuddle как "Обнять", а Embrace - "Обниматься".
У меня в туторе по HD встречается сейчас это слово. Тогда Cuddle перевожу как "Обнять", раз оно везде уже так переведено, ок?

Да, "Сuddle" - обнять. А вот "обниматься"... опять масло масляное.)) Ну придумайте что-нибудь покруче. не обязательно одно слово, можно два...

У этих предметов должны быть описания, но они видимо потерялись. Нужно проверить эти файлы. Но я не знаю как это сделать

Я пошутил насчёт придумать.)) Описания возможно есть в US, переброска с UK может не срабатывает. Надо переключить на US язык и проверить в игре.

Бармен Вейлон же должен быть? Уже все его знают под этим именем, а тут он Уилон. Хотя, по произношению, конечно, наверное так правильней, но все привыкли Вейлон его звать) Или пусть будет Уилон?

Да! Верно. Мой косяк. Только, наверное, Waylon не Вейлон а Вэйлон? А чем он так знаменит, что его все знают? Обычный непись, даже без слов. Только кнопки на кассе нажимает.

Арендовать лодку - не переведено.

Да, помню, надо было проверить в игре. Были сомнения насчёт перевода.

А которые приезжают за звездами с фанатами - наверное это автобусы. А как они называются на английском?

Я не знаю. До Суперстара мы ещё не добрались.))

Думаю, тут будет правильней примерить - "на себя", а не "на себе". Хорошо бы подправить.

И это мой косяк. Спасибо, исправлю.

Вот тестировала игру и еще ошибку обнаружила: сим пригласил симку-горожанина Эрин погулять, пошли в магаз, он хотел, чтобы она примерила платье, и полез к ней приставать в переодевалку. В итоге она обиделась на него и ушла, и выскочило такое сообщение:
Я так понимаю, что там какая-то строка не переведена или потеряна...

Да не, это наверное, она стринги потеряла в кабинке, когда он к ней приставал.
Сейчас этот файл со свиданиями переведён полностью. В той версии русификатора, что выложена на тестирование, должен быть непереведённый оригинал. Возможно, опять пустые строчки UK не заменяются на американские. Надо будет потом ещё проверять и тщательно.

Когда в доме заводятся мыши или тараканы - симы с ними играют? Насколько я помню, что тараканов они топчут (Stomp!), а с мышами играют (Play)? Проверьте пожалуйста правильность перевода мышей из Unleashed.

У тараканов точно "Топтать", а у мышей не помню... Надо проверить. Если там "Play", то вряд ли я мог ошибиться. Если считаете что неправильно, можно подобрать слово по действию. Только не "обниматься"!

 

[Дюкаша]

Описания возможно есть в US, переброска с UK может не срабатывает. Надо переключить на US язык и проверить в игре.

А почему у вас все так сложно, что надо в игре проверять, есть описания на US или нет? В файле разве не видно?

А чем он так знаменит, что его все знают? Обычный непись, даже без слов. Только кнопки на кассе нажимает.

Ну что ты, Алекс, это очень знаменитый НПС. Знаменит он тем, что разрабы в Суперстаре ухитрились его заглючить: в его файл каким-то образом прописывается максимальная звездность, в результате чего он вместо обслуживания клиентов в баре торчит на лотах Студиогородка со звездой над головой, причем обычно стоит на дороге и блокирует транспорт, так что бедные игровые симы часами не могут оттуда уехать. В результате этого Вэйлона все проклинают изо всех сил.

У тараканов точно "Топтать", а у мышей не помню... Надо проверить. Если там "Play"

С мышами действий вообще нет, насколько мне известно. На них можно только кошку натравить, но это действие с кошкой, а не с мышами, та самая неуловимая охота. А вот тараканов по команде вроде можно только брызгать ядом. Топтать их симы могут, но, наверное, это самостоятельное действие, что ли. Не помню, чтобы у меня когда-то такое в меню было.

 

[Alex-Plus]

А почему у вас все так сложно, что надо в игре проверять, есть описания на US или нет? В файле разве не видно?

Файлы эти ещё найти надо. Они, как я понял, относятся к аддону, которым мы ещё не занимались. А в игре переключить язык и посмотреть проще и быстрее. Чтобы убедиться, что описания присутствуют. Так. Для успокоения.))

Ну что ты, Алекс, это очень знаменитый НПС.

Первый раз слышу.)) Я в Суперстар никогда не играл. Так может его тогда назовём "Вэйлон Глючный"?

Топтать их симы могут, но, наверное, это самостоятельное действие, что ли.

Да. Это всё автономные действия. И с мышами, наверное, тоже есть автономное действие. По любому у играемого сима появляется иконка в левом верхнем углу с описанием этого действия и его всё-равно надо как-то обозвать.

 

[MagicTownie]

Да! Верно. Мой косяк. Только, наверное, Waylon не Вейлон а Вэйлон? А чем он так знаменит, что его все знают? Обычный непись, даже без слов. Только кнопки на кассе нажимает.

Да, можно Вэйлон ) Да, он очень знаменит, вот Дюкаша знает)

У тараканов точно "Топтать", а у мышей не помню... Надо проверить. Если там "Play", то вряд ли я мог ошибиться. Если считаете что неправильно, можно подобрать слово по действию. Только не "обниматься"!

Да, нужно это проверить, я вот не знаю, у меня мыши кажется вообще впервые завелись)

С мышами действий вообще нет, насколько мне известно. На них можно только кошку натравить, но это действие с кошкой, а не с мышами, та самая неуловимая охота. А вот тараканов по команде вроде можно только брызгать ядом. Топтать их симы могут, но, наверное, это самостоятельное действие, что ли. Не помню, чтобы у меня когда-то такое в меню было.

Да, они когда видят тараканов сами начинают их топтать, и выходит в углу экрана сообщение, что сим их топчет - Stomp!
С мышами тоже - сим идёт топтать мышей, и вышло сообщение в углу "Играть", я не знаю, что было в оригинале, может быть там было действие Play, раз Алекс так пересли может кто-нибудь посмотреть, то нужно бы уточнить просто на всякий случай)