MagicTownie
Почетный участник
Я извиняюсь, в эти дни выпала из ритма переводов в связи с загруженностью делами в личной жизни... С новой недели продолжу дальше переводить. Как у вас дела?
-
Уважаемый посетитель!!!
Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.
AnimeNeko
Геймер
Дела хорошо. Но если ты о переводе, то команда кошек "Охота" + трюки питомцев переведены. Дополнительно в Старый город отвозит троллейбус, хотя вагон будет уместнее, если трамвай не принимают пользователи-переводчики.
MagicTownie
Почетный участник
AnimeNeko, Хорошо, я тоже закончила с файлом дрессировщика, выложила.
Ну ладно, пусть будет троллейбус)
Насчет обнимашек на диванах. Можно перевести Cuddle как "Обнять", а Embrace - "Обниматься".
У меня в туторе по HD встречается сейчас это слово. Тогда Cuddle перевожу как "Обнять", раз оно везде уже так переведено, ок?
Ну ладно, пусть будет троллейбус)
Насчет обнимашек на диванах. Можно перевести Cuddle как "Обнять", а Embrace - "Обниматься".
У меня в туторе по HD встречается сейчас это слово. Тогда Cuddle перевожу как "Обнять", раз оно везде уже так переведено, ок?
MagicTownie
Почетный участник
Ну, так придумайте!
У этих предметов должны быть описания, но они видимо потерялись. Нужно проверить эти файлы. Но я не знаю как это сделать
MagicTownie
Почетный участник
Бармен Вейлон же должен быть? Уже все его знают под этим именем, а тут он Уилон. Хотя, по произношению, конечно, наверное так правильней, но все привыкли Вейлон его звать) Или пусть будет Уилон?
MagicTownie
Почетный участник
Арендовать лодку - не переведено.
MagicTownie
Почетный участник
Вагончики, где отдыхают звезды - это трейлеры скорее всего.
А которые приезжают за звездами с фанатами - наверное это автобусы. А как они называются на английском?
MagicTownie
Почетный участник
Думаю, тут будет правильней примерить - "на себя", а не "на себе". Хорошо бы подправить.
MagicTownie
Почетный участник
Вот тестировала игру и еще ошибку обнаружила: сим пригласил симку-горожанина Эрин погулять, пошли в магаз, он хотел, чтобы она примерила платье, и полез к ней приставать в переодевалку. В итоге она обиделась на него и ушла, и выскочило такое сообщение:
Я так понимаю, что там какая-то строка не переведена или потеряна...
Я так понимаю, что там какая-то строка не переведена или потеряна...
MagicTownie
Почетный участник
Когда в доме заводятся мыши или тараканы - симы с ними играют? Насколько я помню, что тараканов они топчут (Stomp!), а с мышами играют (Play)? Проверьте пожалуйста правильность перевода мышей из Unleashed.
Alex-Plus
Сэнсэй
Когда симы проложат рельсы на дорогах - переименуем в трамвай.
Да, "Сuddle" - обнять. А вот "обниматься"... опять масло масляное.)) Ну придумайте что-нибудь покруче. не обязательно одно слово, можно два...
Я пошутил насчёт придумать.)) Описания возможно есть в US, переброска с UK может не срабатывает. Надо переключить на US язык и проверить в игре.
Да! Верно. Мой косяк. Только, наверное, Waylon не Вейлон а Вэйлон? А чем он так знаменит, что его все знают? Обычный непись, даже без слов. Только кнопки на кассе нажимает.
Да, помню, надо было проверить в игре. Были сомнения насчёт перевода.
Я не знаю. До Суперстара мы ещё не добрались.))
И это мой косяк. Спасибо, исправлю.
Да не, это наверное, она стринги потеряла в кабинке, когда он к ней приставал.
Сейчас этот файл со свиданиями переведён полностью. В той версии русификатора, что выложена на тестирование, должен быть непереведённый оригинал. Возможно, опять пустые строчки UK не заменяются на американские. Надо будет потом ещё проверять и тщательно.
У тараканов точно "Топтать", а у мышей не помню... Надо проверить. Если там "Play", то вряд ли я мог ошибиться. Если считаете что неправильно, можно подобрать слово по действию. Только не "обниматься"!
А почему у вас все так сложно, что надо в игре проверять, есть описания на US или нет? В файле разве не видно?
Ну что ты, Алекс, это очень знаменитый НПС.
Знаменит он тем, что разрабы в Суперстаре ухитрились его заглючить: в его файл каким-то образом прописывается максимальная звездность, в результате чего он вместо обслуживания клиентов в баре торчит на лотах Студиогородка со звездой над головой, причем обычно стоит на дороге и блокирует транспорт, так что бедные игровые симы часами не могут оттуда уехать. В результате этого Вэйлона все проклинают изо всех сил. С мышами действий вообще нет, насколько мне известно. На них можно только кошку натравить, но это действие с кошкой, а не с мышами, та самая неуловимая охота. А вот тараканов по команде вроде можно только брызгать ядом. Топтать их симы могут, но, наверное, это самостоятельное действие, что ли. Не помню, чтобы у меня когда-то такое в меню было.
Alex-Plus
Сэнсэй
Файлы эти ещё найти надо. Они, как я понял, относятся к аддону, которым мы ещё не занимались. А в игре переключить язык и посмотреть проще и быстрее. Чтобы убедиться, что описания присутствуют. Так. Для успокоения.))
Первый раз слышу.)) Я в Суперстар никогда не играл. Так может его тогда назовём "Вэйлон Глючный"?
Да. Это всё автономные действия. И с мышами, наверное, тоже есть автономное действие. По любому у играемого сима появляется иконка в левом верхнем углу с описанием этого действия и его всё-равно надо как-то обозвать.
MagicTownie
Почетный участник
Да, можно Вэйлон ) Да, он очень знаменит, вот Дюкаша знает)
Да, нужно это проверить, я вот не знаю, у меня мыши кажется вообще впервые завелись)
Да, они когда видят тараканов сами начинают их топтать, и выходит в углу экрана сообщение, что сим их топчет - Stomp!
С мышами тоже - сим идёт топтать мышей, и вышло сообщение в углу "Играть", я не знаю, что было в оригинале, может быть там было действие Play, раз Алекс так пересли может кто-нибудь посмотреть, то нужно бы уточнить просто на всякий случай)
Да уж, видимо, только мне всегда проще глянуть в файле, чем в игре. Игру еще грузить, еще в дом заходить, еще какие-то действия там выполнять, чтобы нужные тексты увидеть, а если игру перед этим еще на другой язык переключать - это же куча возни. А FarOut грузится мгновенно и поиск в нем есть. 
Файлы извлекаются и открываются в Pencil'е тоже очень быстро.
Но вот не знаю, есть ли этот глюк в Complete Collection. Я даже не в курсе, исправляли ли его в итоге оф. патчами, хотя по идее должны были. Искала тут инфу по нему и нашла только чье-то утверждение, что, мол, разрабы отказались его лечить, потому что типа не смогли у себя воспроизвести проблему. Но неужели же они так и настаивали, что проблемы нет, когда все игроки о ней вопили? Так или иначе, а известность свою этот НПС уже вряд ли растеряет, сколько его ни лечи.
А FarOut грузится мгновенно и поиск в нем есть. Файлы извлекаются и открываются в Pencil'е тоже очень быстро.Я тоже не играла, не люблю звездную карьеру. Но занималась помощью игрокам, которые как раз играли, а это весьма известный и неприятный глюк. Про "Вэйлона Глючного" хорошая идея.
Но вот не знаю, есть ли этот глюк в Complete Collection. Я даже не в курсе, исправляли ли его в итоге оф. патчами, хотя по идее должны были. Искала тут инфу по нему и нашла только чье-то утверждение, что, мол, разрабы отказались его лечить, потому что типа не смогли у себя воспроизвести проблему. Но неужели же они так и настаивали, что проблемы нет, когда все игроки о ней вопили? Так или иначе, а известность свою этот НПС уже вряд ли растеряет, сколько его ни лечи. Хм, не замечала, у меня дом любимой семьи вечно весь в мышах из-за двух кошек, но не помню, чтобы кто-то из живущих там пяти симов их топтал. И в файле не помню, чтобы его видела, хотя недавно там рылась в поисках пресловутой охоты. Но надо еще посмотреть, конечно. Топтание мышей - это уж точно никаким боком не игра, так что непонятно, откуда там такой текст мог бы взяться.
Alex-Plus
Сэнсэй
Дюкаша, что ты будешь глядеть в файлах, если не знаешь ни названия предмета ни его описания? Объясни мне, пожалуйста, может, я чего-то не понимаю?
Кстати, проверил своё предположение. Все описания и названия у предметов из Unleashed присутствуют в US языке (в UK их почему-то нет). Так что это не проблема.
Насколько я понял, мыши появляются только в домах с кошками. Долго играл в доме с хозяйкой и собакой - мыши ни разу не появились.
Stomp! - переведено как "Давить!". Это относится только к тараканам.
"Играть" - конечно же это ошибка. Там в оригинале не "Play" а "Freak Out" - Беситься, Паниковать, Психовать. Исправлю на "Паниковать".
Для того и нужно было много играющих тестеров - чтобы выявлять такие ошибки. К сожалению, у нас до сих пор нет ни одного.))
Alex-Plus, ну если вообще неизвестно, о каких предметах речь, то и в игре смотреть непонятно куда. А если хоть приблизительно сказано, о каком предмете или предметах речь, то файлы я как-то обычно легко нахожу. А насчет того, что в строчках для UKEnglish нет многих текстов - так это вроде как не новость, там куча пустых мест. По идее должно все подгружаться из US, но, видимо, не всегда это происходит. Как и с пресловутыми биографиями.
Да, мыши, конечно, появляются только в домах с кошками, собаки же не умеют их ловить, так что зачем им мыши? А кошкам - чтобы прокачивать навык охоты.
Да, мыши, конечно, появляются только в домах с кошками, собаки же не умеют их ловить, так что зачем им мыши? А кошкам - чтобы прокачивать навык охоты.
Alex-Plus
Сэнсэй
Никто ничего не вырезал. Его там не было ещё со времён базы, даже на тех дисках, которые продавались в Европе и по умолчанию устанавливались в реестре как UKEnglish. Просто в СС, видимо, не стали заморачиваться с UK ресурсами и оставили один язык US по умолчанию. Но я уже написал, что это не проблема. Перевод, наложенный на UK ресурсы, прекрасно отображается в игре.
Похожие темы
