Перевод на русский язык описаний и действий предметов

[AnimeNeko]

Завтра дам отчёт.

А пока так. Установил игру, добавил патч на все коды и поставил перевод. [Shift]+[Ctrl]+[C] работает и консоль вызывается. Просьба изменить описание.

 

[Дюкаша]

Консоль не вызывалась на польском, хотя так и непонятно почему. Кстати, я тут в одной теме нашла совет в таких случаях еще Alt одновременно нажимать.

 

[AnimeNeko]

Чтобы не загружать игру постоянно и путаться во всех дополнениях из "Complete Collection", Англоязычный "YouTube" канал LGR наснимал прохождения базы и всех 7 дополнений отдельно в плейлисте "The Sims".

 

[MagicTownie]

Думаю оставить троллейбус и как-то это обыграть, чтобы не так было заметно, что его вызывают на дом как такси. Это ещё в проекте.
И там ещё есть средства передвижения от SS и ММ. Их тоже надо как-то назвать и обыграть.))

Ок, перевела везде как Троллейбус, действительно, даже поляки так перевели))) Ну ладно, пусть будет Троллейбус Старого Города, как в Советском Союзе прям, тоже как в старые времена, только для русских)

Жду что там с трюками, и можно будет "добить" дрессировщика животных.

 

[AnimeNeko]

Ок, перевела везде как Троллейбус, действительно, даже поляки так перевели))) Ну ладно, пусть будет Троллейбус Старого Города, как в Советском Союзе прям, тоже как в старые времена, только для русских)

Это трамвай!

Читать дальше...

Жду что там с трюками, и можно будет "добить" дрессировщика животных.

Ответ отрицательный. Кого я должен тестировать? Создал симку, заселили её, дал "money 9999999", купил телефон и оправил в питомник. Купил кота и дрессировал. Кроме танца ничего нет. Но "all_menus on" добавляют игру на музыкальных инструментах.

Зато вот что. При прохождении обучения и\или при первой загрузке дома при его заселении выскакивают непереведённые окна о нововведениях.

 

[MagicTownie]

Нужно еще дрессировать значит, должны быть команды сидеть и стоять, танец, и еще какие-то трюки, вот наверное те самые прыжки, кувырки... Может это не кошачьи, а собачьи трюки? Попробуй с собачкой

 

[Darony]

По трюкам отправила видео Жанне. Low flip получается низкое сальто, high flip - высокое сальто, bouncе - прыгать туда-сюда, jump - прыжок

 

[Darony]

Про трамвай - тоже думаю, что трамвай, да и город старый, поэтому и трамвай олдскульный - и звонок у него прикольный

 

[Дюкаша]

Трюки у кошек и собак, конечно, разные. У кошек - всего три, у собак - пять.

Cats can learn to Box, Dance, and Play Keyboard. Dogs can learn High Flip, Low Flip, Bounce, Jump, and Play Dead.

 

[Alex-Plus]

Купил кота и дрессировал. Кроме танца ничего нет. Но "all_menus on" добавляют игру на музыкальных инструментах.

Прыжки - это у собак.

Зато вот что. При прохождении обучения и\или при первой загрузке дома при его заселении выскакивают непереведённые окна о нововведениях.

Да, есть такие. Я пока до них не добрался.

Это трамвай!

Да понятно что трамвай, без шпалы на крыше. Но без рельс и вызываемый на дом - это уже за гранью юмора. В четвёрке декорация хоть по рельсам ездит. Пусть будет троллейбус.

Ну ладно, пусть будет Троллейбус Старого Города, как в Советском Союзе прям, тоже как в старые времена, только для русских)

У нас в городе не Советский Союз, но троллейбусы ходят. Новенькие.

 

[Дюкаша]

В Москве троллейбусы отменили, но до недавнего времени тоже ходили. Но троллейбусы, хоть и не привязаны к рельсам, зато привязаны к проводам. А у симов какой-то гибрид с частичной внешностью трамвая и замашками вызываемого по телефону такси. Жаль, нет термина вроде таксотрамвай или трамвайное такси.

 

[Alex-Plus]

Ещё из Суперстара какие то вагончики - надо как-то обозвать. На такси они тоже явно не похожи.)) А из ММ, по-моему, такой же, как и в Unleashed трамвай-троллейбус приходит?

 

[Дюкаша]

В ММ по одному вообще прыгают в дыру, а для всей семьи - да, какой-то воздушный транспорт.

 

[AnimeNeko]

Ещё из Суперстара какие то вагончики - надо как-то обозвать. На такси они тоже явно не похожи.)) А из ММ, по-моему, такой же, как и в Unleashed трамвай-троллейбус приходит?

Может просто и тупо вагон?

В ММ по одному вообще прыгают в дыру, а для всей семьи - да, какой-то воздушный транспорт.

Как в анекдоте. Это сратостат или статосрат? Говори дерижопль. )))

 

[Alex-Plus]

Alex-Plus, В MM там дирижабль прилетает.

Как всё запущено...)) Я в ММ даже не играл. Только трансляции на Твиче смотрел. Наверное что-то перепутал.

 

[MagicTownie]

Да, в ММ дирижабль.
Трамвай это же на рельсах, вы что, какой трамвай))))) А вообще это автобус, потому что у троллейбуса провода сверху, а у трамвая рельсы!) А мне вообще нравится больше всего название шаттл))
Спасибо Darony за то, что прислала видео трюков! Теперь все понятно, скоро дреситровщик будет готов!) Только наверное опять после выходных, короче, у меня работа по выходным, не как у всех нормальных людей, так что симами занимаюсь в будни))

 

[MagicTownie]

По трюкам отправила видео Жанне. Low flip получается низкое сальто, high flip - высокое сальто, bouncе - прыгать туда-сюда, jump - прыжок

Да, спасибо огромное! Так и назовем!

Вопрос к Алексу - нужно ли переводить TTAs в файле дрессировщика?

 

[Alex-Plus]

Вопрос к Алексу - нужно ли переводить TTAs в файле дрессировщика?

Там только одна строчка переводится, 9-я: Get Card. (Ещё бы знать что это?)

 

[Darony]

Bounce еще похоже на прыгать на задних лапах.

 

[Alex-Plus]

Только, пожалуйста, если конечно возможно, названия короче. Одно-два слова не больше.))