"Властелин колец" в понимании Гоблина. Все части "перевода" (объединенная)

[AkiRa]

Ritorn почему хуже? я в начале посмотрела фильм, потом захотела прочитать книгу, после пролога она показалась мне скучной и я ее бросила на время, теперь вот гоблиновский перевод, а книжка не прочитана..хе-хе

 

[McLeod]

AkiRoss

Ну если бы ты посмотрела кино после того как прочла книгу то впечатления от фильма не получила бы. Я вот прочел с начала книгу а потом посмотрел кино и весь фильм плевался.А вообще то мое скромное мнение если оно кого нить интересует то ВК можно смотреть только в Гоблинском исполнении.

 

[Lachrymose]

Две сорванные башни не подкачали. Временами пробивало зевнуть, но в целом очень классно получилось

 

[[Lies]]

А вот этот фильм угарный

 

[McLeod]

Ritorn

Нет не ожидал. Но они же только идею передали. Там столько не соответствии что просто аут.

 

[Ritorn]

McLeod
Да. Внесена тема любви, которой в книге не было. Урезали Тома Бомбадила. Много еще различных моментов. Но зато показали Морию, всех крупных монстров, красивых эльфов, жестокость и масштабность битв, смерть Бормира. В фильме было показано главное: могущество кольца Всевластия, тот кошмар в который окунулся Фродо и все кто его так или иначе сопровождал. Фильм хороший. Удачный. И я считаю напрасными обвинения в том что он скучен и не интересен.

А по поводу Гоблина, я уже говорил: забавно , пошло, можно посмеяться, но не воссторгаться им до бесконечности, ожидая новую пачку пошлых шуток. Помните одну вещь: нет фильмов , нет Гоблина.

 

[SkaarjD]

Да. Внесена тема любви, которой в книге не было. Урезали Тома Бомбадила. Много еще различных моментов. Но зато показали Морию, всех крупных монстров, красивых эльфов, жестокость и масштабность битв, смерть Бормира. В фильме было показано главное: могущество кольца Всевластия, тот кошмар в который окунулся Фродо и все кто его так или иначе сопровождал. Фильм хороший. Удачный. И я считаю напрасными обвинения в том что он скучен и не интересен.

А по поводу Гоблина, я уже говорил: забавно , пошло, можно посмеяться, но не воссторгаться им до бесконечности, ожидая новую пачку пошлых шуток.

Ritorn Согласен вообще со всем.

 

[Nefertari]

Я ща смотрю. Пока остановилась на том, как сортир взорвали... А вообще я весь фильм ржала, но истерика со мной приключилась тогда, когда показывали энтов и была музыка из "Секретных материалов". Я Гоблину просто аплодировала...

 

[Holly]

Если честно я не такой уж ярый фанат Толкиена, но фильмы и те и те смотрела. Когда смотришь нормальный перевод, то все ессно нравится. А, когда смотришь с переводом от Гоблина, то все равно прислушиваешься к английским словам, всматриваешься в происходящее и настроение становится грустным, под стать фильму, хотя бывают и смешные моменты, но фильм все ж пересиливает.

 

[knopa]

Ну начнем с того, что Гоблин не читал Толкина вовсе, так что можем говорить только Джексон в понимании Гоблина.
К тому же, темы про Гоблина и его пародию на ВК уже есть
Там уже высказались вроде все, кто хотел

 

[леди Веондо]

T.S.-B.H.присоединюсь к knop'е... действительно, глупо говорит об этом в книгах. это относится к фильму.

 

[knopa]

А мне вторая часть не понравилась, уж слишком попсовая, шутки плоские, в общем, по сравнению с первой частью - полный отстой.
Мне там только один момент понравился, когда энты подтягиваются на Энтмут играется музыка из X-Files, вот единственно классный эпизод

 

[NADYN]

А я вторую часть видела не полностью. В первом были неплохие шутки. Но не знаю кат-то , можно ли смеяться над третьей частью. Она более лиричная, что ли.

Может быть не в тему, но я тут сделала интересное наблюдение. У меня есть некоторые знакомые, которые сам фильм посмотрели только после просмотра Гоблиновского переводаю А некоторые даже прочитали книгу, то же в следствии Гоблиновского перевода.

Так что, Джексон должен сказать Гоблину спсибо за рекламу фильма в России. Шутка

 

[knopa]

Примерно год назад я наткнулась на статью, в которой описывалась статья в английской газете по поводу того, что Гоблин перевел ВК, мол оно пиратское и все такое, но что мол стебно, и что он работал в милиции. Почему-то послединий факт англичан занимал более всего.

В общем, завидуют они нам

 

[Beolink]

knopa

А мне понравился и первый и второй. В первом, конечно, прикольных шуток больше, но во втором меня пропер весь эпизод с незалежной Рохляндией и царем Борисом....

 

[Comens-la-la]

Я долго не решалась смотреть в переводе Гоблина, т.к. боялась испортить впечатление, но на Новый Год посмотрела. И ничего, даже очень понравилось, первая, конечно, больше. Музыкальное оформление он здорово подобрал к первому фильму, особенно подходит Рамштайн к уркам-мордовцам.
А по теме: я думаю, что из этих фильмов (в переводе Гоблина) никак нельзя выудить его понимание Толкина. Т.е. можно сделать выводы, но они могут оказаться ложными.

 

[knopa]

Да как третья часть лиричная?!
Вся лирика там по Голливудски сопливая, что сильно портит впечатление о фильме, так что если над этими соплями постебаются, будет жутко здорово

 

[knopa]

Nefertary, ну тут я с тобой не соглашусь, если б это было мастерски сделанная лирика, без соплей, без Голливудских штампов, то безусловно, а когда в этом аспекте Джексон пошел на уступки Голливиду, то такое отступничество достойно высмеивания.

 

[NADYN]

knopa, я тоже просто не представляю шуток по поводу третьей части, пусть она и отдает голливудской бредятиной. Особенно не могу понять, как можно прикалываться над последними сценами.

 

[knopa]

А я очень даже могу, особенно когда Сэм вспоминает про Рози, ну когда там уже малый апокалипсис начался, мы от тоски уже сами всякого напридумывали Иль свадьбу короля, эта Арвен
Серые Гавани - да, тут все отлично, но уж не думаю, что тут можно придумать, что-то слишком смешное.