The Sims Resource Ru: нужна ли локализация сайта для России?

[Далаирен]

Есть возможность договориться с саппортом TSR о локализации сайта для России,но вопрос там соответствующий:

As for a russion localization, do you think there is much interest for it?

Т.е. они не уверены в интересе пользователей данному сайту.
А как на ваш взгляд,надо или нет?
Английский-то не все знают.

 

[Akulina]

Ой, я что-то не поняла про "интерес пользователей данному сайту", напиши более подробно, пожалуйста

 

[Далаирен]

Имеется в виду комплексный интерес геймеров России к TS и TS2,интерес симоманов к TSR и интерес симоманов к локализации сайта на русский язык,как это было сделано для немцев.

 

[mayskaya]

Не думаю, что там будет НУ ОЧЕНЬ много посетителей
Наши люди любят бесплатно всё получать..))) Хотя, кто знает, кто знает.

 

[Akulina]

А мне кажется, что было бы очень здорово! Если еще и на русском, вообще классно! Ведь надо просто объяснить участникам сайта, что выкладывая там вещи - зарабатываешь баллы, и можешь потом качать платные штуки

 

[mayskaya]

Ну если сайт будет на русском, это (по поводу бесплатного членства) сообщение будет всем видно - как никак оно у н их на главной странице есть
А как, интересно, это будет выглядеть - народ выкладывает свои произведения с английским описанием, иногда весьма подробным Кто переводить-то будет, интересно)))

 

[Akulina]

mayskayaзапостить туда ссылку на транслит

 

[mayskaya]

Ха-ха. Ну такой "русский" ТСР мне нафик не нужен))) Я уж лучше так, с английским..

 

[Юлька_]

Эт точно!

 

[Далаирен]

Там переводится на другой язык только костяк сайта,а не аплоады.База аплоадов едина.Просто я заметила,что не все тексты костяка сайта можно понять даже с третьего прочтения человеком,знающим английский на продвинутом уровне.

 

[KateK]

А ради чего его переводить? Чтобы читать описание к предметам? Это необходимость? Сайт будет все равно платным, пэйпэл у нас все равно не будет, так что особого смысла я не вижу. Вот если бы кто-то взялся за продвижения PayPal в России, это да! Я двумя руками "за"!

 

[Akulina]

Там можно заработать баллы и качать бесплатно, Кать. Прочти пост номер5.

 

[KateK]

А сейчас нельзя чтоли? Регистрируйся бесплатно и загружай свои вещи. Описание не обязательно. Наоборот на русской версии не будет столько народа, как сейчас на английской, так что с нашими особо баллов не заработаешь

 

[Akulina]

База аплоадов едина.

Так ведь база-то общая

 

[Далаирен]

KateK,насчёт PayPal я уже говорила с разрабами сайта,что у нас не работает этот Рау - у нас есть вариант работать с E-Gold,там кредитка не нужна,а сама система принимает трансфер с WebMoney.Разрабы почесали в затылках и сказали,что в будущем могут поддержать эту услугу.

 

[илэйн]

Вот если бы кто-то взялся за продвижения PayPal в России, это да! Я двумя руками "за"!

Да, отличная идея, тогда на некоторые платные сайты можно было бы не только ... смотреть.

Там переводится на другой язык только костяк сайта,а не аплоады

Для человека, не знающего англ. языка это все равно. Большинству главное - скачать, соотвественно важнее описание.

 

[Люсик]

А мне кажется, не столь существенна проблема перевода описания предмета. Очень многие (я в том числе) не владеющие английским и сейчас качают с импорт. сайтов и без перевода! Былобы что качать! По моему уже все симоводы знают что означает Downloads. Я даже качаю с японских, немецких и т.д. Проблема в основном состоит в том что на платных сайтах нет возможности качать!!! Даже если ты готов заплатить!!! Ну а если будет переведено и описание предмета...то это просто супер!

 

[Далаирен]

За сим,мне кажется,опрос можно закрыть.
Отсылаю разрабам TSR,что большого интереса локализация сайта не вызывает,но очень сильный интерес вызывает возможность юзать что-то,кроме PayPal.Попробую,м.б.,даже до WM добазариться.

 

[Irma]

Далаирен
Вообще, кроме WM в россии появились чеки АмерикенЭкспресс, это что-то типа банковского сертификата или того же пайпел, только расчеты через банк, который уже начал у нас работать (ты отдаешь банку деньги здесь, он отдает их им там). Возможно, это будет выглядеть для них более надежно, - я читала, - WM, в отличие от пайпела система кредитная, ей принято не слишком доверять.
Но в любом случае, было бы здорово как-то закрепить в их умах мысль, что у нас есть деньги, что мы готовы их платить и нас становится все больше, - надо просто искать приемлемое для всех решение.
Но перевод на русский? - Имхо это совершенно второстепенно.

 

[Далаирен]

Если не примут WM,подсуну им American Express