Проблемы с языком, текстами и шрифтами в The Sims 2 и аддонах

[Дюкаша]

wille, для Петс не нужен русификатор, в нем изначально содержится русский язык, равно как и в Гламуре. Его можно выбрать при установке.

 

[yava]

По совету форумчан я сделал в ...\UK English\ папки \UI\Fonts и туда положил .ttf и .otf шрифты и измененный Fonts.ini взятые с http://sims2.front.ru/NL/Fonts.zip. Шрифты стали шикарными, но вместо ероглифов появились дыры. А про "элементарно" можно по-подробнее.

 

[Дюкаша]

yava, это где такой совет форумчан написан?
Шрифты нужно класть в папку с оригинальной игрой\TSData\Res\UI\Fonts, предварительно удалив те, что там уже лежат. Папка эта в любой игре уже существует, создавать ее не надо. Шрифты имеют обычно формат .mxf. А скачать их можно в этой теме, например, здесь не раз выкладывались и прилично выглядящие пиратские, и лицензионные. Правда, лицензионные могут к пиратке не подойти, пиратские более универсальны. А что за шрифты на http://sims2.front.ru, я не знаю. Могу проверить, но попозже.

 

[Alarika]

Дюкаша
Обычные пиратские шрифты... Только непонятно для чего..

 

[Дюкаша]

Если ты про те, что скачал yava, то последнее, как я бы их назвала - это обычными. Обычные пиратские шрифты имеют в районе 13-14 файлов одинакового размера с расширением mxf. Правда, используются в русскоязычной игре не все, но выкладывают их обычно все вместе. Там же файлов очень мало, и у них совершенно непривычные расширения и размер.

 

[Larisalisa]

Как из английской локализованной версии сделать русскую

Решила поделиться своей радостью со всеми! Возможно, эта информация станет кому-то полезна.

У меня лиц.версии Симов, до Pets все паки. (Знаю, что их сейчас выпускают на русском, но к чему за один и тот же продукт платить дважды?) Оригинальная игра и University с Nightlif'ом - на английском языке. Бизнес - локализация на 2 языках - англ. и русском, причем русская версия на мои английские не хотела ставиться, хоть убей! Русский текст в игре не отображался - пустые пробелы. В Glamour Life и Pets EA уже вложила пакет с русским локализом, эти ставятся на любые версии, хоть даже японские. Англ. я знаю, но не настолько хорошо, чтобы понимать все тонкости (а их так хотелось понимать!). И вот купила я русские пиратки, благо уже по истечении времени они должны были быть хорошими (что и оказалось на деле). Забэкапила файлы реестра на всякий случай, все удалила, вообще лучше перенести файлы с игрой в другую директорию, чтобы система их не видела. Установила все русские версии до Family Fun, Бизнес тоже удалось обмануть - устанавливала на англ. локализации в русском варианте, а когда прога заявила, что-де проверит версию игры, я просто выгрузила ее из памяти без нажатия на кнопку - все файлы остались на месте. Вручную проверила каждую папку и файл, сравнивая их по размеру с английским вариантом и выявила искомые компоненты. Заменила все файлы в английском варианте (люблю играть локализациями - такая у меня слабость). Теперь все на русском, русефикация - чисто локализ, без ошибок, ОЧЕпяток и руССефЕкации. Так что Сезоны я жду с флагом в руках!!!
ПСЫ Да, пиратки я удалила после употребления, оставила локализ.

Вот файлы и папки, требующие замены. К слову сказать, подобным образом можно заменять плохие переводы на качественные без переустановки всей игры (если у ваших друзей или знакомых имеется хороший перевод, к примеру). Файлы имеют большой объем, поэтому я при всем желании поделиться ими не смогу (Симы около 200 мегов)

The Sims 2\TSData\Res\ Catalog
CANHObjects - catcanhobjects.bundle.package
Patterns - catpatterns.bundle.package
Objects
Objects.package
Text - вся папка
UI
Fonts - вся папка
UserData
Collections - вся папка
Neighborhoods
N001
N002
N003 - Characters (вся папка) + N001_Neighborhood.package
Tutorial - вся папка (чтобы не заморачиваться)
The Sims 2 University\TSData\Res
Catalog
CANHObjects - catcanhobjects.bundle.package
Patterns - catpatterns.bundle.package
Objects
Objects.package
Text - вся папка
UserData
Collections - вся папка
The Sims 2 Nightlife\TSData\Res
Catalog
CANHObjects - catcanhobjects.bundle.package
Patterns - catpatterns.bundle.package
Objects
Objects.package
Text - вся папка
UserData
Collections - вся папка

Обязательно - на всякий такой случай - сохраните родные файлы, переименуйте их, добавив ".off" Мало ли что.

 

[Дюкаша]

LoraDora, лицензионный русский язык, начиная с Гламура, содержится в играх изначально, поэтому дважды платить ни за что в любом случае не надо, и мудрить не надо, и пиратки покупать не надо, если лицензия уже есть. Совмещаются любые версии элементарно, все это в FAQ'е, описано, и что делают в случае, когда игра собирается требовать проверки версии, тоже давно там написано. А "пустые места" лечатся вставкой в игру кириллических шрифтов. Все это на форуме уже давно обсуждается, а вот в твоей мудрой инструкции я, честно говоря, мало что поняла.

 

[direc60]

LoraDora
слишком много не нужных действий... лицензии руссифицируются заменой шрифтов и иногда и правкой в реестре, вот и всё, это факт, так как проверен

 

[Дюкаша]

Лицензии на данном этапе русифицируются установкой их на русском языке. Если же уже стоит на другом, тогда да, правкой реестра.

 

[Larisalisa]

LoraDora, лицензионный русский язык, начиная с Гламура, содержится в играх изначально ... Совмещаются любые версии элементарно, все это в FAQ'е, описано, и что делают в случае, когда игра собирается требовать проверки версии, тоже давно там написано. А "пустые места" лечатся вставкой в игру кириллических шрифтов.

Про гламур и Петс я так и сказала, они ставятся на что угодно и на русском языке. "Пустые места" я шрифтами вылечила, но английский текст так и остается английским, если не заменить некоторые файлы русифицированными, потому что до FamilyStuff EA русский язык в локализ не включала. Если его там изначально нет, как же появится русский текст простой заменой шрифтов?

 

[Дюкаша]

Весь необходимый русский текст содержится в последнем аддоне, поэтому появляться ничему не надо. Все текстосодержащие файлы из предыдущих аддонов вообще можно удалить, что у меня давно и сделано, кстати. Достаточно поставить на русском языке Гламур или Петс, или же Бизнес/Фамили с официальным патчем, и лицензионная русификация всей игры обеспечена безо всяких проблем и особых премудростей с заменой файлов. Разумеется, при любом раскладе нужны кириллические шрифты и исправленный на русский язык ключ реестра.

 

[Larisalisa]

LoraDora
слишком много не нужных действий... лицензии руссифицируются заменой шрифтов и иногда и правкой в реестре, вот и всё, это факт, так как проверен

А русский текст в них с воздуха падает - очевидно, так.

Весь необходимый русский текст содержится в последнем аддоне, поэтому появляться ничему не надо. Все текстосодержащие файлы из предыдущих аддонов вообще можно удалить, что у меня давно и сделано, кстати. Достаточно поставить на русском языке Гламур или Петс, или же Бизнес/Фамили с официальным патчем, и лицензионная русификация всей игры обеспечена безо всяких проблем и особых премудростей с заменой файлов. Разумеется, при любом раскладе нужны кириллические шрифты и исправленный на русский язык ключ реестра.

Дюкашечка, я тебя расцелую!!! Только - пожалуйста, пожалуйста - скажи подробнее, "текстосодержащие файлы" - это как раз те, которые я перечислила? А из папки с Sims2 тоже удалить можно? Ключ реестра исправила, только вот поискала в этой ветке ссылки на кириллические шрифты, а они почти все уже не рабочие (( Может, кинешь одну, а то я на своем модеме полночи просижу, пока найду, что надо. (У меня текст в телефоне не отражается, я вычитала у тебя, что это как раз шрифты).

 

[Дюкаша]

А русский текст в них с воздуха падает - очевидно, так.

Русский текст в выпускаемых у нас в России лицензиях содержится изначально. Начиная с Гламура, он содержится вообще в любой лицензии/копии с лицензии. Начиная с Бизнеса, он содержится в официальных патчах, которые можно поставить на любую лицензию, копию или даже англоязычную пиратку. Проблемы с официальной русификацией, если нет софтклабовского диска, только в версиях ниже Бизнеса.
Текстосодержащие файлы - это в первую очередь Objects.package и содержимое папки Text. В сохраненках тоже, конечно, есть текст, но их я не имела в виду, кто же удаляет сохраненки? В Fonts лежит не текст, а шрифты. А тексты в телефоне можно вылечить как заменой шрифтов, так и правкой файла Fonts.ini. Об этом очень много писалось на форуме, например, здесь:
http://www.mixei.ru/showpost.php?p=1220667&postcount=48

 

[Larisalisa]

Текстосодержащие файлы - это в первую очередь Objects.package и содержимое папки Text. В сохраненках тоже, конечно, есть текст, но их я не имела в виду, кто же удаляет сохраненки? А тексты в телефоне можно вылечить как заменой шрифтов, так и правкой файла Fonts.ini. Об этом очень много писалось на форуме, например, здесь:
http://www.mixei.ru/showpost.php?p=1220667&postcount=48

Дюкаша, ты королева!!! ) Огромное-преогромное СПАСИБИЩЕ!!! Респект до самого полу!!! )

 

[kelley]

Здравствуйте, на сайте я давно зарегистрировалась, но никогда не писала, всегда находила ответы в темах, а вот счаз вопросик появился такого характера: У меня есть Sims 2, Университет, Ночная жизнь, они были установлены друг на друга и прекрасно работали, но скачала я Бизнес и теперь предыдущих аддонов нет Я уже изучила темы как совмещать аддоны, и проделаю это в ближайшее время.
Сейчаз качаю из инета Pets , Предыдущие аддоны были у меня на русском, а этот будет на английском. Так вот к вопросу подобралась Если я этих английских петсов установлю на каком языке у меня будет вся игра???

 

[Дюкаша]

kelley, на английском. Начиная с Бизнеса, все тексты идут из последнего аддона.

 

[kelley]

kelley, на английском. Начиная с Бизнеса, все тексты идут из последнего аддона.

Спасибо
буду искать русских зверушек....

 

[Дюкаша]

kelley, а где ты вообще выкопала английских? Петс изначально содержит русский язык, найти Петс без русского языка весьма сложно.

 

[Zveryuga]

Дюкаша
Сложно, но можно. Версия для Северной Америки не содержит русского языка.

 

[Дюкаша]

Да можно наверное. Пиратка русской версии тоже лицензионного русского не содержит. Но ведь действительно сложно.