Проблемы с языком, текстами и шрифтами в The Sims 2 и аддонах

[Stichser]

А где здесь про перевод карьер на русский язык,а то тут так много написано,фиг найдешь.Помогите,кто сможет

 

[Дюкаша]

Леликs, может, и есть, но я его не знаю, к сожалению. Нужно экспериментировать. Можно подробнее о том, какая у тебя игра и что ты с ней делала, чтобы я попробовала воспроизвести у себя ситуацию? Все равно надо выяснять этот вопрос, не ты, так другой человек рано или поздно с меня опять это потребует.
Stichser, нигде. Это тема не про перевод чего-то отдельного на русский язык, а про русификацию игры в целом и шрифтовые проблемы. А вообще тема очень маленькая, у нас многие в несколько раз больше.

 

[Леликs]

Дюкаша, у меня сейчас пиратская Петс+все аддоны. Я объединила их, как здесь рекомендуется, и все нормально работало. Не знаю, в какой именно момент, я не уследила, вещи из Фэмили стало невозможно поставить на лот. Здесь про такой глюк упоминалось, но решения пока не нашлось. Он заключается в том, что ФФС-овские вещи в режиме покупки есть, а если ставишь их на участок - пустое место, хотя деньги со счета снимаются. Вот я и решила этот Петс+все заново переустановить.

 

[Valleo]

Valleo, что у тебя за Pets вообще? Если ставил английскую версию, то там не должно быть никакого пиратского перевода, да и пустых мест тоже. Но вообще SimPE легко проверить, вырезано или не вырезано.

Да, как раз проверил SimPE - на месте Russian написано Empty почти везде. Так что вот. Ну впрочем я заказал в куписд копии лицензионок (игра + все аддоны, включая и последний вышедший, после петс который, который и не аддон вовсе...) - там то уж я сделаю все как надоть =)

Ах да, это смех как я ставил англ. версию. У меня пираты додумались вообще не спрашивать, какую версию мне ставить, а установочный файл на 2х дисках... Вот я дожидался, когда все скопируется на жесткий, убивал (через диспетчер задач,в процессах) setup.exe и распаковывание game0.exe (архив). Далее сам открывал архив и оттуда копировал нужные мне аддоны. Файл руссификации лежал там же, но им я не пользовался. Это так, на заметку, как еще можно установить аддоны с пиратских дисков, БЕЗ установки новой копии оригинальной игры =)

Леликs, возможно у тебя просто шрифт другой установился, если конечно везде в именах кракозябры. Если имена поменялись на английские - то в этом случае видимо что то не так сработало =)

 

[Леликs]

Valleo, у меня не кракозябры (с этим я знаю, что делать) и не английские, имена все на русском, просто абсолютно другие. Например, была симка Изабелла Дарлинг, а стала Борис Цвиркунов или что еще похуже.

 

[Дюкаша]

С Борисом Цвиркуновым надо разбираться. А исчезновение предметов из FFS может означать только то, что игра FFS не видит. Иконки-то уж как сгенерятся, так и живут себе, а сами предметы пропадают. Это надо еще раз внимательно реестр проверять и пробовать переписывать ключи.

Что касается установки аддонов без оригиналки, то обычно проще все-таки сперва все установить, а уж потом удалить лишнее, чем издеваться над инсталлятором

 

[~*MiLk@*~]

Помогите!!
У меня оригиналы - симсы2, аддон Универ и аддонНайтлайф.
Мне принесли пиратку Пэтс...она русская,работет прекрасно. но такая проблема - не работает опция с созданием потомства у питомцев...
Я решила объединить,так как эта пиратка не видела мои аддоны. всё сделала по инструкции Дюкаши НО!
Теперь запускаю игру и у меня пропал весь текст! вся русссификаци я к чёртовой пардон матери...я удалила ини-фаил..но как же мне теперь быть...?

 

[Дюкаша]

А зачем ты вообще делала через ini-файл? Делай через реестр. Ini-файл годится только для совмещения аддонов, больше не для чего. А для русификации хорошо бы иметь реестр правильный.
А вообще мало инфы. Что за пиратка Петс? Там ничего не было кроме Петс или что-то было? Какой язык для Петс установлен в реестре и что значит "пропал весь текст"? Пустые места вместо него или что?

 

[~*MiLk@*~]

Ничего на пиратке не было! Только пэтс..А что за пиратка я не знаю..она так по рукам ходит..
Я не знаю какой в реестре..не я устанавливала,программер мой..
А пропал весь текст это значит что ВО ВСЕЙ ИГРЕ КРОМЕ ЗНАКОВ ПРИПИНАНИЯ БОЛЬШЕ НИ-ЧЕ-ГО не написано..пустые места и всё...
И я не знаю,можно ли так сделать...просто мне программер знакомый сказал, что пиратка даже не взломана..там какой-то файл русский просто вроде и всё...как-то так..не блохо было бы чтобы можно было пэтс на англ. модно было переделать..я была бы счастлива..

 

[Дюкаша]

Ну если все делал программер, а ты сама ничего не знаешь, то какой смысл тебе что-то рассказывать? Зови своего программера к компу тогда.

Ключ языковый бесконечно тут обсуждается, HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\EA GAMES\The Sims 2 Pets\1.0\Language. Если он равен 10, то игра стоит на русском. Если при этом в ней нет текстов, то в ней нет русского языка, т.е. текстов на нем. Британскому английскому соответствует число 13, американскому - 1. Но чтобы игра читала языковый ключ из этой ветки, должен быть в порядке EPsInstalled.

 

[Alarika]

Например, была симка Изабелла Дарлинг, а стала Борис Цвиркунов

У меня таже фигня была.. Ты случайно не скачивала шрифты из этой темы?

 

[Дюкаша]

От шрифтов слова замениться никак не могут, только символы.

 

[Леликs]

У меня таже фигня была.. Ты случайно не скачивала шрифты из этой темы?

Не уверена, что из этой темы, но откуда-то здесь качала. Без этих шрифтов были кракозябры.

 

[Alarika]

От шрифтов слова замениться никак не могут, только символы.

У меня после скачики этих шрифтов у меня тоже изменлись имена симов была Эмили Роуз

, а стал Антон Зацепин

, также со стандартными семьями...

 

[Дюкаша]

Ну как от шрифтов могут меняться слова? Шрифты - это символы. А слова конкретные прописаны в файлах. Даже если бы вдруг были такие шрифты, которые меняют "э" на "а" и чудесным образом это бы совпало так, что "Эмили" превратилось бы в "Антон" (хотя как, если в первом имени повторяются третий и пятый символ, а во втором - второй и пятый?), то много имен там бы никак не могло логично перекодироваться из одних имен в другие. Ну это же нелепо само по себе.
Что вообще за шрифты и на какую игру вы их ставите? Вот проверю я, как это у меня от шрифтов Эмили Антоном станет.

 

[Alarika]

Дюкаша Ты сомневаешся в здравом уме двух людей?!

Что вообще за шрифты и на какую игру вы их ставите? Вот проверю я, как это у меня от шрифтов Эмили Антоном станет.

Я второй раз ставила эти шрифты ничего не поменялось. Мне просто интересно докопаться до сути, отчего так произошло?

 

[Marusilda]

Evees, любой шрифт - это внешний вид (разный) одного символа (буквы), и как ни крути, другим символом он стать не может

Что вообще за шрифты и на какую игру вы их ставите?

Так и не ответили.

 

[Дюкаша]

Еще как сомневаюсь. Если до смены шрифтов были кракозябры, то как можно сказать, какое имя было? А кракозябры не берутся просто так на ровном месте, они возникают при смене версии игры и добавлении туда старых сохраненок. Вот что в этот момент имена заменились, я поверить могу. Но не от шрифтов.

 

[Alarika]

любой шрифт - это внешний вид (разный) одного символа (буквы), и как ни крути, другим символом он стать не может

Да я это прекрасно знаю! Вы меня не поняли! Я говорю, что после повторной переустановки шрифтов все встало на свои места! Мне просто интересно откуда появился этот Антон Зацепин ?!

 

[Дюкаша]

Я для того и спрашиваю, какие были игры и что с ними делали, чтобы это выяснить. Мне же упорно никто ничего не объясняет, только все пытаются доказать, что я не права.