Особенности транскрипции. Большинство игроков пишет и на сайте и в игре. Если сообщение в игре отображается знаками, то его написали с сайта. Только то и всего. Если сообщение написать непосредственно в игре, то у всех и в игре и на сайте все будет нормально. Раньше такого не было, когда появилось не помню. Так как к Симс3 обращаются только чтоб испортить (как например последнее обновление), то вряд ли починят. Тем более что сайт медленно умирает, несмотря на массу общающихся игроков. Вон публикация уже застряла на 12 декабря...