Читаете ли вы книги в оригинале?

[Sofia]

Купила себе как-то в дорогу книгу про пиратов. Думаю, наверно интересно будет. Ага, щас прям, двадцать странниц и хватит, книга теперь где-то валяется. Надо еще какую-нить купить, но боюсь напороться опять на какую-нить глупую книжонку. Вот сейчас почитала тему и буду теперь выбирать себе книжку из тех, которые имеют хорошие отзывы форумчан

 

[.eline]

Единственное, что я прочитала на английском языке, это была книга "Мэри Поппинс" Мне понравилось Надеюсь, ещё что-нибудь прочитаю, если руки дойдут

 

[*jeune fille*]

На инглише читала много, совет начинающим : не читайте Шекспира в оригинале
подумываю о французском,но чувствую что пока не хватает словарного запаса

 

[Binary Soul]

Пыталась читать в оригинале Шиллера (прозу). Это был подвиг

 

[Magnolia]

До оригинала мне еще учиться и учиться... Поэтому читаю на русском.
недавно заходила в книжный, увидела кучу книг на английском, причем тех, которые не отказалась бы прочитать. Но в первую очередь буду читать на русском, потому что сначала хочется получить удовольствие от прочтения, а уже потом возиться с переводом.

 

[Nobody]

Читала в оригинале Оскара Уайлда, Дефо, Милна, Берна, Шекспира (вот это действительно подвиг - с его староанглийским). Из современного - Кинга, Элис Сиболд "Милые кости" - простой язык, самое то для практики.
Сейчас у меня на очереди Кинговская "Девочка, которая любила Тома Гордона" и "Ребекка" Дафны дю Морье.

 

[Sirin]

Набокова, Шекспира, совсем немножечко Джойса… пробовал читать, но пока это для меня заоблачно. А, и Льюиса Кэрролла еще, конечно. И Лонгфелло. Вроде бы все, может, еще кого-то по мелочам.

 

[Nobody]

Кэррола не читала полностью, только разбирала трудности перевода.
У него сложная игра слов. Передать тяжело.

 

[Sirin]

Ах, да, вспомнил, еще постоянно читаю блог Моби

 

[Nobody]

Блоги - это другое
Я на твиттере тоже много кого читаю. И сама на английском пишу, ради практики

 

[Sirin]

Но зато это очень полезно, да. Живой современный английский.

 

[EHOT]

Читать в оригинале - полезно. Это даже не подлежит обсуждению в общем то. Другое дело что для того что бы понять все нюанся автора надо не просто знать язык, но и пожить там где жил автор. Существуют сравнения, выражения и тп которые просто переведя с помощью словаря не поймёшь смысла вложенного автором. Поэтому предпочитаю литературные переводы профессионалов. Техническую литературу читаю сам, с трудом.
Я сильно уважаю работу переводчиков с русского на.... Перевести наши идиоматические и слэнговые выражения это просто высший пилотаж переводчика.
" Прет перцы!" - с помощью словаря не переведёшь.

 

[Nobody]

Существуют сравнения, выражения и тп которые просто переведя с помощью словаря не поймёшь смысла вложенного автором.

Сленговые слова изучаются отдельно.
Насколько я знаю, существуют даже словари таких выражений.

" Прет перцы!" - с помощью словаря не переведёшь.

Дословный перевод возможен только в технической литературе

 

[EHOT]

Насколько я знаю, существуют даже словари таких выражений.

Да. Я пробовал читать и с помощью таких словарей. И потом сравнивая с профессиональным переводом удивлялся сколько всяких нюансов пропусил мимо.
Поэтому на данном этапе жизни не читаю художественную литературу в оригинале.

 

[Nobody]

Я пробовал читать и с помощью таких словарей. И потом сравнивая с профессиональным переводом удивлялся сколько всяких нюансов пропусил мимо.

Все нюансы учесть не возможно в принципе, потому что ты не носитель языка. Тем не менее, я считаю, что как раз художественная литература помогает их усвоить.
Иначе как? Разве что живое общение

 

[Оладушка]

На мой взгляд, в опросе не хватает пунктов. Например: "Изредка читаю" - это мой вариант.

 

[Sirin]

Что там английский сленг, тут и русский-то не всегда понимаешь Оладушка, вот это мой вариант тоже.

 

[Gor]

" Прет перцы!" - с помощью словаря не переведёшь.

Get High, Niggas! )))))))))

 

[Nobody]

get high - это о наркоте.
Получать удовольствие - это скорее be wild about

И не Niggas, а dudes по смыслу скорее.

 

[Gor]

ну, "прет" это - изначально о наркоте... так что и "прет" и "кайф" тож подходят)))
а ниггас - более актуально, чем дьюдс!))) в связи с глобальной негроизацией всего и вся)))))))))

Читать дальше...

-привет, негры!
-не негры, а ниггеры!
-а разница?
-негры пашут на плантациях, а ниггеры читают рэп!
(С) быль