Перевод на русский язык описаний и действий предметов

[Alex-Plus]

Дюкаша, пока ещё нет. Может опять глюк UK ресурсов. Надо будет ещё потестировать с новым переводом PedMarkers.

Скорее всего, из-за этого:

Часть стрингов не заполнена и поэтому авто-переход на US язык не происходит.
В новом файле все стринги присутствуют.

 

[AnimeNeko]

AnimeNeko, Хорошо, я тоже закончила с файлом дрессировщика, выложила.
Ну ладно, пусть будет троллейбус)

Почему Новчис всех бесит, а троллейбусом назвать вагон трамвая - норм?

Пока искал виды первых автобусов, наткнулся на устаревшее слово "Омнибусы" (повозка на конной тяге, напоминающий транспорт, чем карету).

Читать дальше...

Помимо обычного омнибуса, был ещё электроомнибус (электробус). Первый такой транспорт инженера Ипполита Романова появился в г. Гатчине (1902-1905гг).

Читать дальше...

Так что вопрос по поводу транспорта в игре закрыт - либо это вагон трамвая (просто вагон), либо электроомнибус (электробус).

На всякий случай в сообществе "THE SIMS 1" на сайте "ВКонтакте" я сделал голосование.

 

[Дюкаша]

Alex-Plus, насколько я знаю, ошибка такая вылетает не когда поле пустое, а когда соответствующего номера стринга просто вообще в файле нет, поэтому и missing string. Но надо разбираться, конечно.

Непривычные фамилии бесят, потому что люди в симов подолгу играют, устраивают их судьбы, привязываются к ним и запоминают их под определенной фамилией, а когда ее внезапно меняют на другую, получается, как будто это какие-то другие симы вообще. А к трамваю или троллейбусу вряд ли кто-то особо привыкает и волнуется о его названии. И при чем тут омнибус? Игра Симс 1, конечно, древняя, но не настолько.

 

[AnimeNeko]

Непривычные фамилии бесят, потому что люди в симов подолгу играют, устраивают их судьбы, привязываются к ним и запоминают их под определенной фамилией, а когда ее внезапно меняют на другую, получается, как будто это какие-то другие симы вообще. А к трамваю или троллейбусу вряд ли кто-то особо привыкает и волнуется о его названии. И при чем тут омнибус? Игра Симс 1, конечно, древняя, но не настолько.

А вот и ответ одного из подписчиков сообщества "THE SIMS 1":

Читать дальше...

 

[Alex-Plus]

AnimeNeko, уже давно определились, что в Центр ходит машина, в Старый город - троллейбус, в Суперстаре будет автобус, в Магии - воздушный шар. Никаких "шаттлов" и "челноков" в игре нет и не будет. Всё. Тема закрыта.
И на всякий случай, на будущее: Car Pool - служебный автомобиль, который отвозит симов на работу, обзывать "Авто Пулом", как в пиратке, тоже не будем.
Нам сейчас нужны тестеры, которые тестируют геймплей и выявляют ошибки и нестыковки перевода, в частности Базы и аддона Hot Date, а не люди, которые выясняют что лучше - трамвай, троллейбус или шаттл... Коламбия.

 

[dorothea]

Челночнвц автобус, получается?

 

[Alex-Plus]

Американцы "челноками" называют всё, что движется туда и обратно, даже людей. У нас такой практики нет. Да и в Европе тоже. Были ещё челноки у американских индейцев. У них было два носа и они могли двигаться в обоих направлениях без разворота. Впрочем, почему "были"? Есть и сейчас.

 

[Дюкаша]

У нас тоже называли челноками людей, которые в 90-х ездили за границу за товарами, чтобы их потом в России выгодно продать. Даже глагол был "челночить". Из всего этого, впрочем, не следует, что так должен называться злополучный троллейбус или кто он там есть, отвозящий симов в Старый Город.

 

[AnimeNeko]

Доброго времени суток!

Я тут не совсем по переводу, но это связано.

Вчера мне написал (не скажу кто, анонимность сделаю) один пользователь и попросил помочь перенести с Американского языка в Английский перевод текста. Я сказал типа "это трата времени и логичнее на оригинальные образы, которые в сети более редкие, чем "Cpomplete Colection". Так вот. Дальше добавил что "не против помочь с переносом перевода, но не из "Complete Collection" и обратно. Добыть бы для начала образы... Они все 11 от "Софт-Клаб" есть у Еора Крынина (подписчика сообщества "THE SIMS 1", где меня уже забанили). Я говорил с владельцем этих дисков, но у него нет дисковода и предоставить их он смысла не видит."

 

[Дюкаша]

AnimeNeko, ну и?

 

[AnimeNeko]

Кроме как на "Complete Collection" тестировать не на чем. А так хочет посмотреть как игра выглядела от базы до конца, устанавливая поверх "Пакеты расширений".

 

[Дюкаша]

AnimeNeko, ну так купите диски, как этот Крынин, и смотрите себе на здоровье, кто Вам мешает? Весь Амазон и eBay забиты лицензионными дисками Единички. Можете и образы скачать, они тоже есть в Инете, на торрентах в частности. У Жанны, кстати, которая по идее руководит же всем этим вашим процессом перевода, они тоже все есть, только вот у нее эта вся затея с постепенным поаддоновым созерцанием игры обвалилась, потому что на ХР (не знаю уж почему) вылетают Анлишд и ММ, а на системах выше ХР дико тормозит Суперстар (тоже не знаю почему). А мы здесь диски не продаем и ссылок на скачивание не раздаем.

 

[Arsenicum]

А что стало с очередной попыткой перевести игру? Куда делать тема проекта?

 

[Дюкаша]

Arsenicum, это не очередная, это уже очень давно тянущаяся одна и та же попытка. Она снова ушла с Михея в другие области Интернета, откуда ранее к нам и пришла. А тему я удалила по просьбе одного из участников проекта.

 

[Дюкаша]

Все, мои дорогие, остыньте. Я вынуждена пока закрыть эту тему, потому что, к сожалению, не могу ее постоянно караулить. В вашей дискуссии мелькала полезная инфа, которую я бы предпочла оставить, если бы в тех же постах не было понаписано то, что я оставить никак не могу.
Тема, из-за которой разгорелся такой сыр-бор, вполне себе подлежит восстановлению, если кому-то реально понадобится. Не вижу смысла из-за нее ломать копья. Насколько я знаю, личка у вас обоих в рабочем состоянии, так что, если захотите все же выяснить, что там кто кому обещал и почему не выполнил, такая возможность у вас есть. Возможность для дальнейшей ругани, соответственно, тоже, если уж без нее никак. Но здесь, пожалуйста, продолжать ругань не нужно.

 

[Alex-Plus]

Дюкаша закрыла тему про русификацию, так что переходим флудить в эту... Шучу.
Просто хотел написать, что ты у нас тоже дорогая наша.)) Всё, что я писал, это не со зла.
На форуме я теперь не знаю когда появлюсь - нахожусь очень далеко от дома и практически без компьютера.
Короче, удачи, успехов всем! До связи!

После прочтения - сжечь!... или удалить.

 

[Дюкаша]

Alex-Plus, мы тебя любим и всегда ждем. И надеемся, что ты обязательно еще не раз у нас появишься.

 

[AnimeNeko]

Все, мои дорогие, остыньте. Я вынуждена пока закрыть эту тему, потому что, к сожалению, не могу ее постоянно караулить. В вашей дискуссии мелькала полезная инфа, которую я бы предпочла оставить, если бы в тех же постах не было понаписано то, что я оставить никак не могу.

Что-то не заметил пропажи темы.

 

[Дюкаша]

AnimeNeko, я ее восстановила. Только вот люди, которые с ней работали, давно с форума ушли и вряд ли она им снова понадобится.

 

[AnimeNeko]

Дюкаша, у меня пока энтузиазм есть. Чем заняться в игре? Выискивать пропуенный перевод?