Перевод на русский язык описаний и действий предметов

[MagicTownie]

Там и с именами такая же история. При первом запуске игры формируются файлы персонажей User... в папке Characters. Имена и биографии жителей Старого города берутся из файлов FAM, имена для горожан, туристов и прочих неигровых персонажей беруться из файла Live.iff. Но только для того языка, в котором начинаешь игру. Для остальных языков имя подставляется из файлов template. Например, в английском языке, для всех животных - Luna, а для персонажей - Randy. Если начать игру на UK языке, а затем перейти на US, все персонажи в игре будут именоваться Luna и Randy, кроме жителей из базы. И, кстати, в этом случае пропадут и биографии.

Кстати, у вас есть файл с переведенными именами? Я помню переводила имена много лет назад в проекте.

 

[MagicTownie]

И еще такой вопрос. Shuttle перевели как Троллейбус. Но это не троллейбус, а типа городской челнок, пригородный автобус или просто автобус, но не троллейбус, троллейбус ведь с "рожками". Давайте назовём его правильно? Предлагаю назвать его не троллейбус, а автобус, например.

 

[MagicTownie]

AnimeNeko, спасибо, что приступил к тестированию! Давай, играй побольше и смотри, читай внимательно все тексты!!! И играть будет вдвойне интересней и заодно ошибки выявишь, и будет у нас чёткая локализация ваще!
Делай сразу скрины или записывай что где не так, какие опечатки или ошибки есть, и сюда выкладывай !

 

[MagicTownie]

Alex-Plus, Hunt - можно перевести как охота. Типа, банально и просто. Название файла можно?

Ну или охотиться, если нравится

да, правильно - "Охота". Охота - это навык у кошек.

 

[MagicTownie]

"Послушание" там есть уже - это третий навык питомцев. Если это всё не устраивает - переводчики могут пересмотреть перевод навыков в файле Live.iff и в соответствие с этим перевести файл тренера.

Посмотрела Live.iff - всё правильно HouseBreaking это Аккуратность. Так и назовём.

 

[MagicTownie]

Кто-нибудь играл с животными много? Какие трюки они выполняют когда речь идёт про такие названия трюков, как

Bounce - подпрыгивание?

Jump - прыжок

Flip Low - кувырок?

Flip High - ?

Помогите перевести правильно эти трюки, пожалуйста, а то ни я ни Алекс я не играли с тренировкой симских питомцев, может кто играл? Что они делают?

Да, и еще , что за карту даёт тренер?

Get Card - Получить карту - это о чём в игре?

 

[Alex-Plus]

Кстати, у вас есть файл с переведенными именами? Я помню переводила имена много лет назад в проекте.

Да, есть перевод имён в таблице у вас на просимс. А за десять лет, наверное, никто так и не отважился забить это всё в файл. Там всего-то 500 имён и 50 фамилий.
Я уже всё сделал сам.

И еще такой вопрос. Shuttle перевели как Троллейбус. Но это не троллейбус, а типа городской челнок, пригородный автобус или просто автобус, но не троллейбус, троллейбус ведь с "рожками". Давайте назовём его правильно? Предлагаю назвать его не троллейбус, а автобус, например.

Да, троллейбус должен быть с "рожками" и ко всем светильникам должны подходить провода, а их нет. А лампочки горят.)) В оригинале встречается слово "trolley", что вообще буквально переводится как "трамвай". Челноком может быть любой рейсовый транспорт. Все локализаторы на других языках перевели как "троллейбус". В любом случае всё это неправильно, потому что, что автобус, что троллейбус, по вызову на дом не приезжают.

да, правильно - "Охота". Охота - это навык у кошек.

Правильно будет внимательнее читать тексты сообщений и хотя бы понимать в чём была проблема.

 

[AnimeNeko]

Кто-нибудь играл с животными много? Какие трюки они выполняют когда речь идёт про такие названия трюков, как

Bounce - подпрыгивание?

Jump - прыжок

Flip Low - кувырок?

Flip High - ?

Помогите перевести правильно эти трюки, пожалуйста, а то ни я ни Алекс я не играли с тренировкой симских питомцев, может кто играл? Что они делают?

Да, и еще , что за карту даёт тренер?

Get Card - Получить карту - это о чём в игре?

Дополню. Я при переводе навыков кошек\собак ссылался на тематическую "Wikia". Выше я писал об этих навыках, выписав их из отдельных статей. Но вот, что говорит общая статья - "У кошек и собак есть три навыка, которые они могут выучить: одинаковые навыки у кошек и собак — «Трюки» и «Послушание», уникальный навык у кошек — «Охота», а уникальный навык у собак — «Приучение к туалету»." Всё-таки приучение собак к туалет есть в игре.

Больше информации там нет.

Если верить "Google Переводчику", то:

- "Bounce" переводится как "Подпрыгивать". Также частым переводом может быть "Отскок".

- "Jump" переводится как "Прыгать" или "Прыжок".

- "Flip Low" никак не переводится, но "Flip" переводится как "Подбросить", хотя в выпадающей подсказке при наборе видно "Кувырок". Так что дословно будет "Низкий кувырок" (?)

- "Flip High" имеет такую же проблему, что и "Flip Low", только это "Высокий кувырок" (?)

Да, троллейбус должен быть с "рожками" и ко всем светильникам должны подходить провода, а их нет. А лампочки горят.)) В оригинале встречается слово "trolley", что вообще буквально переводится как "трамвай". Челноком может быть любой рейсовый транспорт. Все локализаторы на других языках перевели как "троллейбус". В любом случае всё это неправильно, потому что, что автобус, что троллейбус, по вызову на дом не приезжают.

Логично, что там трамвай, если верить изображению, а не переводу. Но "7 Wolf" переводил как челнок.

 

[dorothea]

Alex-Plus, Пассивная агрессия с тебя так и прёт...

 

[MagicTownie]

Alex-Plus, Пассивная агрессия с тебя так и прёт...

Да, есть такое))) Но не будем обращать на это внимания и не принимать на себя, если человек выражает скрытую агрессию, предлагаю быть терпеливыми и вежливыми друг с другом в любом случае. Давайте будем добрее и снисходительнее друг к другу, мы же вместе делаем одно дело, у нас должно быть у всех отличное настроенеи, чтобы заниматься игрой! И я очень благодарна всем, кто участвует в этом процессе, несмотря даже на то, что у всех разный характер, но всё равно мы делаем что-то, и очень верю, что у нас всё получится.

Правильно будет внимательнее читать тексты сообщений и хотя бы понимать в чём была проблема.

Да, извиняюсь, я потом дочитала, поспешила с ответом.

Да, есть перевод имён в таблице у вас на просимс. А за десять лет, наверное, никто так и не отважился забить это всё в файл. Там всего-то 500 имён и 50 фамилий.
Я уже всё сделал сам.

Классно, спасибо!

Да, троллейбус должен быть с "рожками" и ко всем светильникам должны подходить провода, а их нет. А лампочки горят.)) В оригинале встречается слово "trolley", что вообще буквально переводится как "трамвай". Челноком может быть любой рейсовый транспорт. Все локализаторы на других языках перевели как "троллейбус". В любом случае всё это неправильно, потому что, что автобус, что троллейбус, по вызову на дом не приезжают.

Про троллейбус не знаю, все же, думаете, что лучше оставить троллейбус?)

 

[MagicTownie]

AnimeNeko, как тестер, мог бы ты посмотреть пожалуйста в игре и заскринить и описать, какие трюки выполняют животные и под какими названиями? Это бы помогло понять, как лучше перевести названия трюков. Благодарю

 

[Alex-Plus]

Какая агрессия, что вы придумываете? Мы делом занимаемся или выясняем отношения?

Про троллейбус не знаю, все же, думаете, что лучше оставить троллейбус?)

Думаю оставить троллейбус и как-то это обыграть, чтобы не так было заметно, что его вызывают на дом как такси. Это ещё в проекте.
И там ещё есть средства передвижения от SS и ММ. Их тоже надо как-то назвать и обыграть.))

Логично, что там трамвай, если верить изображению, а не переводу. Но "7 Wolf" переводил как челнок.

Что ещё мог перевести авто-переводчик если это правильно в буквальном смысле?)) У американцев ещё и космические корабли шаттлами называются. Но мы же так в жизни не говорим: "За мной скоро челнок приедет."

AnimeNeko, как тестер, мог бы ты посмотреть пожалуйста в игре и заскринить и описать, какие трюки выполняют животные и под какими названиями? Это бы помогло понять, как лучше перевести названия трюков. Благодарю

Это обязательно и все другие спорные действия надо проверять в игре тоже.
Я пробовал в игре дать собачке команду, но она проявила агрессию и даже цапнула хозяйку за ногу. Наверное, надо обращаться к тренеру животных, но у меня ещё не было на это времени.

 

[Дюкаша]

А еще проще для тестинга программой или хакнутым предметом сразу поднять навыки на максимум.

 

[AnimeNeko]

Завтра дам отчёт.

А пока так. Установил игру, добавил патч на все коды и поставил перевод. [Shift]+[Ctrl]+[C] работает и консоль вызывается. Просьба изменить описание.

 

[Дюкаша]

Консоль не вызывалась на польском, хотя так и непонятно почему. Кстати, я тут в одной теме нашла совет в таких случаях еще Alt одновременно нажимать.

 

[AnimeNeko]

Чтобы не загружать игру постоянно и путаться во всех дополнениях из "Complete Collection", Англоязычный "YouTube" канал LGR наснимал прохождения базы и всех 7 дополнений отдельно в плейлисте "The Sims".

 

[MagicTownie]

Думаю оставить троллейбус и как-то это обыграть, чтобы не так было заметно, что его вызывают на дом как такси. Это ещё в проекте.
И там ещё есть средства передвижения от SS и ММ. Их тоже надо как-то назвать и обыграть.))

Ок, перевела везде как Троллейбус, действительно, даже поляки так перевели))) Ну ладно, пусть будет Троллейбус Старого Города, как в Советском Союзе прям, тоже как в старые времена, только для русских)

Жду что там с трюками, и можно будет "добить" дрессировщика животных.

 

[AnimeNeko]

Ок, перевела везде как Троллейбус, действительно, даже поляки так перевели))) Ну ладно, пусть будет Троллейбус Старого Города, как в Советском Союзе прям, тоже как в старые времена, только для русских)

Это трамвай!

Читать дальше...

Жду что там с трюками, и можно будет "добить" дрессировщика животных.

Ответ отрицательный. Кого я должен тестировать? Создал симку, заселили её, дал "money 9999999", купил телефон и оправил в питомник. Купил кота и дрессировал. Кроме танца ничего нет. Но "all_menus on" добавляют игру на музыкальных инструментах.

Зато вот что. При прохождении обучения и\или при первой загрузке дома при его заселении выскакивают непереведённые окна о нововведениях.

 

[MagicTownie]

Нужно еще дрессировать значит, должны быть команды сидеть и стоять, танец, и еще какие-то трюки, вот наверное те самые прыжки, кувырки... Может это не кошачьи, а собачьи трюки? Попробуй с собачкой

 

[Darony]

По трюкам отправила видео Жанне. Low flip получается низкое сальто, high flip - высокое сальто, bouncе - прыгать туда-сюда, jump - прыжок