"АШ НАЗГ ДУРБАТУЛУК" по-новозеландски. Часть I.
Миллионы людей по всему миру ждали выхода фильма "Властелин колец", надеялись и верили.... Дождались. А чего?
Мы ждали-ждали и, наконец, дождались. Первая серия "Властелина Колец" вышла на мировые экраны. Скажу сразу: я фильм не видел, но впечатлений от скрин-шотов, фрагментов и высказываний знакомых - хоть отбавляй.
Первое, что меня поразило, это заострённые ушки у эльфов. Причём видимо по замыслу творцов фильма, чем больше уши, тем круче персонаж. И я сразу проникся гордостью за нашего родного Чебурашку, который круче всяких там Элрондов, Гил-Галадов и иже с ними. Огорчает только то, что сам Толкиен очень просил иллюстраторов не рисовать его эльфам остроконечные ушки. Но видимо создатели фильма посчитали, что к экранизациям эта просьба никакого отношения не имеет. А жаль. Но на ушах эпопея эльфов не оканчивается. По словам моего знакомого всем Лориэнским эльфам после каждой фразы не хватает слова "противный" и лёгкого взмаха ладошкой. Вот так вот, по мнению режиссера, выглядит дивность дивного народа.
Второй момент, поразивший меня – Арвен (Лив Тайлер), скачущая на коне с хоббитом впереди, с клинком сабельного типа, и со шрамом на щеке [со скрин-шота]. Для любого, читавшего книгу, прекраснейшая леди Арвен Ундомиэль в таком виде будет являться полнейшим шоком. И только потом я узнал, что именно она, заменив беднягу Глорфиндейла, вышла встречать четверых хоббитов и Арагорна. Бедный Глорфиндейл! В книге ему не разрешили идти с Отрядом, в мультфильме заменили Леголасом, а в фильме – Лив Тайлер.
Но не один Глорфиндейл пал от пера сценариста. Оно лишило нас радости созерцать развесёлого парня Тома Бомбандила, вечно поющего всякую чушь и пляшущего, о котором сам Профессор говорил: «Я не знаю кто он такой». К превеликому сожалению лишились мы и Упокоищ. И не только их. Потеряна прекрасная сцена, где Гэндальф и Балрог, не видя друг друга, вступили в единоборство заклятиями около двери в зал Мазарбул (для незнающих – зал в Мории, где устроили страшное месилово
). Сам Балрог же, лишившись почему-то крыльев, стал напоминать быка с эмблемы «Chicago Bulls»…
Вслед за создателями фильма Ваньку валяют и наши актёры, озвучивающие фильм. Крик Гендальфа «Бегите, глупцы», когда тот падает в Морийскую бездну, выглядит весьма невнятно, из-за чего все в зале могут услышать «Бегите, хлопцы» и как результат – в эту трагическую минуту пол зала веселится и хохочет. Весь словарный запас Чёрных Всадников, состоящий из двух слов «Шир!» и «Беггинс!», в русском варианте звучат как вопль Кипелова «Штиль!», которому на заднем фоне подскрипывает UDO. Вопли же Всадников, непонятно зачем переведённые, звучат как мяуканье котёнка, который заболел гриппом, туберкулёзом, трахеитом и у которого отняли последнюю мисочку молока…
"АШ НАЗГ ДУРБАТУЛУК" по-новозеландски. Часть II
..."Властелин колец" продолжает своё торжественное шествовие по мировым экранам... А я продолжаю своё шествие в ДГ...
Ну вот я и посмотрел фильм. И не отказываюсь ни от одного своего слова из первой части. Здесь же хочется рассказать о ляпах и казусах "фильмосъёмщиков" и актёров. Про то, о чём много писали (яблоко с наклейкой супермаркета, машина в кадре) говорить не хочется, итак все всё знают. Но ведь на этом веселье не заканчивается...
Забыли, ребята, что хоббитов уменьшать надо... Даже когда показывают часть тела. Взяли и не уменьшили ладошку Бильбо, когда тот пожимал Гэндальфу руку на прощанье. Самого Бильбо в кадре нет, и то хорошо, а вот если сопоставить в уме размер полученной длани и рост хоббита, то здоровенная лапа получается наверное с четверть от всего роста... Но это не самое страшное...
Ляпы актёров просто потрясающи. Чего только стоит набожный Арагорн, который, увидев Галадриэль возвёл персты ко лбу, с ясновыраженным намерением перекреститься (уж настолько Галадриэль с просвечивающими ушками была вся прекрасна и нежна), но видимо вовремя заметил этот жест оператор и быстренько убрал камеру... А когда умирал Боромир, Арагорн сам опомнился - возвёл было поначалу персты, подумал чуток, да и переместил их сразу к устам, сотворив тем самым ещё один весьма характерный для христианского обряда на западе жест (приложение перстов к устам после Крестного Знамения). Вот такой он добрый и положительный персонаж. Наверняка ещё и на исповеди был после такого-то массового убийства!
Но ни в какое сравнение с набожностью Арагорна не идёт резвость умирающего Боромира. А было это так: Боромир лежит... Умирает... Плохо ему... Над ним склоняется Арагорн, только что нашинковавший орка... Боромир начинает каяться... Вид со спины Арагорна... На левом плече у него лежит рука (явно правая) Боромира...Вот камера показывает Арагорна в лицо... Левое плечо у него пустует... Нет руки... Вот вновь камера перемещается за спину Арагорна... И вновь рука покоится на плече... Вот снова камера показывает лицо Бродяжника..... Я не помню, сколько раз менялось положение камеры, но резвость полумёртвого Боромира привела меня в полнейший восторг. Вот они воины Гондора! Всегда найдут, чем удивить! Обидно только, что уже вторая скорбная сцена фильма превращается в цирк. (О первой см. "АШ НАЗГ ДУРБАТУЛУК по-новозеландски. Часть I.")
Мило выглядят и несостыковки сцен. Так например отбирает Саруман у Гэндальфа магический жезл, помещает его (Гэндальфа) на вершину Ортханка, улетает Гэндальф (!Без жезла!) верхом на Гвахире (имя орла) и сидит себе преспокойно в Имладрисе всё с тем же посохом... Спрашивается: откуда взял? Вот и пойми их, великих магов и волшебников. Та же ситуация с Гимли: бедняга в попытке рассечь Кольцо ломает свою секиру и хорошенько падает. Но уже через пять минут он встаёт рядом с Фрода, готовый идти в нелёгкий путь. И в руке он держит ТУ ЖЕ САМУЮ секиру, предлагая её к услугам Фродо. Ладно маг, он наколдовать мог себе посох, но гном??? Разве что отковал её заново... За пять минут... Без кузницы... Держа руки на виду... Вот оно, мастерство гномов из Новой Зеландии!
"АШ НАЗГ ДУРБАТУЛУК" по-новозеландски. Часть III.
"Властелин колец" продолжает покорять сердца зрителей... Но кто же из героев тому виной?
В фильме много сцен весёлых и странных. Чего только стоит сцена битвы магов (Гэндальфа и Сарумана), эпиграфом к которой можно смело поставить фразу "Моё кун-фу круче твоего!" и которую один мой знакомый назвал "Поединок Деда Мороза с Санта-Клаусом". Но хочется представить и участников, они же герои:
ФРОДО БЭГГИНС (Элайджа Вуд). Не похож он на Фродо. По мнению моего знакомого, Фродо - единственный, кто похож на эльфа в фильме, а от хоббита у него только маленький рост да волосатые ноги. Ну разве что ещё добродушный характер. И всё.
СЭМ ГЭМДЖИ (Шон Эстин). Самый что ни на есть Сэмовый Сэм. Слегка простоватый, добродушный, верный. Это один из немногих персонажей, которые производят положительное впечатление по типажу и по отыгрышу. Молодец, Шон!
ПЕРЕГРИН ТУК (Билли Бойд) и МЕРИАДОК БРЕНДИБЭК (Доминик Монаган). Хоббит обыкновенный, весёлый, беспечный. Для начала неплохо, но что будет дальше?
ГЭНДАЛЬФ СЕРЫЙ (Ян МакКеллен). Замечательный персонаж! Прекрасная актёрская игра, хороший типаж. Других слов и не надо.
АРАГОРН ЭЛЕССАР (Вигго Мортенсен). Ну вот кто не подходит к роли, так это Вигго. "Не королевская у него морда", - сказал мой знакомый и был прав. Скорее не королём, а героем вестерна представляется Арагорн. Можно возразить, что он, мол де, странник, но надо понимать, что король Арнора и Гондора - всегда КОРОЛЬ!
БОРОМИР (Шон Бин). В свою очередь этот персонаж не похож на Боромира вовсе. Если у Толкиена Боромир был всегда одет богато, с шиком, то создатели фильма обрядили его в какую-то рубашку в цветочек, которая больше смахивает на пижаму. Рыцарь в пижаме - это смотрится мило
Да и на лицо он не гордый воин, сын наместника, а простой ирландский террорист. К тому же весьма резвый (см. "АШ НАЗГ ДУРБАТУЛУК" по-новозеландски. Часть II")
ГИМЛИ (Джон Рис-Дэвис). Нет слов. Одни эмоции, причём только положительные. Ещё до просмотра фильма я говорил, что Гимли - супер. Посмотрел и понял - не зря я так говорил!
ЛЕГОЛАС (Орландо Блум). Эльф, как эльф. Я бы даже сказал, что никакой. Стреляет хорошо и быстро, стрелы у него не кончаются, зоркий очень, а так - очердной персонаж, который не очень-то и фиксируется...
БИЛЬБО БЭГГИНС (Ян Хольм). Очень не хочется повторяться при написании отзывов о персонажах, поэтому говорю просто: Бильбо шикарен и иного нам не надо!
АРВЕН УНДОМИЭЛЬ (Лив Тайлер). Нет в этом фильме леди Арвен, увы. Есть только Лив Тайлер, которая говрит на языке похожем на эльфийский и обнимается с героем вестерна. Да и слишком уж она вся из себя воинственная для прекрасной эльфийской девы (см. "АШ НАЗГ ДУРБАТУЛУК" по-новозеландски. Часть I"). Увы, такого эльфа потеряли!
ЭЛРОНД ПЕРЭДЕЛЬ (Хьюго Уивинг). Когда я увидел Элронда на экране впервые, у меня была только одна ассоциация - Сёгун (
примечание сейсач: тогда я еще не видел Матрицы, поэтому был избавлен от традиционных для Уивинга ассоциаций ). И лицо типично, и одежды вроде подходят... Но вот эльф ли? И по стилю речи, и по манере действия он похож на бравого командира. А жаль.
САРУМАН БЕЛЫЙ (Кристофер Ли). А вот г-н Ли по-моему не совсем отошёл от роли Дракулы. Хотя и типаж и облачение персонажа хороши, игра оставляет желать лучшего.
ГАЛАДРИЭЛЬ НЭРВЕН (Кейт Бланшетт). Абсолютно нулевая роль. Мало того, что от толкиеновской Галадриэли почти ничего не осталось, так ещё здесь та же ситуация, что и с Арвен. Мы видим на экране не Владычицу Лотлориэна, а Кейт. Просто Кейт. Сама же актриса в одном из интервью говорила, что ей очень хочется примерить эльфийские ушки. Вот и примерила. Примерка не прошла.
БАЛРОГ (он же ВАЛАРАУКО). Каюсь! Нашёл я у него крылья! Но столько времени на это потратил... Сам же персонаж, который имеет ту же природу, что и Гэндальф, Саруман и Саурон, поражает отсутствием разума и бездумным поведением... И только в конце у него хватает мозгов захватить с собой Гэндальфа в пропасть... Сделан-то он эффектно, да вот мало что от оригинала осталось...
САУРОН ГОРТАУР (он же БАГРОВОЕ ОКО). В одной компьютерной игре точно такой же дядька бегал и всех метелил... Ну просто один в один! Только вот не взрывался он там аки протонная бомба... Мораль напрашивается сама, не так ли? Что же касается Багрового Ока, то первым впечатлением была схожесть его с другой частью тела, причём индивидуально женской (извиняюсь за натурализм). Правда потом всё нормализовалось и после пятого просмотра я начал узнавать очертания глаза, а сделав скриншот окончательно убедился в том, что это именно глаз. К счастью (а может и нет) не я один такой испорченный и не я один увидел то, чего нет...
НАЗГУЛЫ (они же УЛАЙР). Вот ради кого я всегда готов смотреть этот фильм! Девять Кольценосцев во всей своей красе. Правда некоторые моменты - точные копии из мультфильма "ВК", но на фоне того КАК они сделаны в фильме не хочется замечать эти небольшие плагиаты.
ОРКИ (они же ГОБЛИНЫ). Жуткие и страшные! Только чем-то на тараканов смахивают. Особенно в сцене в залах Мории, когда сначала спускаются по отвесным колоннам, а потом так же резво по ним поднимаются. И разума у них маловато - окружили Хранителей, и почти сразу разбежались, увидев вдалеке отсвет пламени. Сначала добить надо, а потом и смотаться не грех. Вот она - армия Новой Зеландии во всей своей красе (
примечание сейсач: как всем известно, эльфов и орков в массовках играли не только компьютерные муляжи, но и солдаты новозеландской армии)!
ГОРНЫЙ ТРОЛЛЬ (просто ТРОЛЛЬ). В одной из серий "Звёздных войн" ТОЧНО ТАКАЯ ЖЕ, только обросшая волосами, зверушка с точно такими же грустными глазами гонялась за главным персонажем. Как-то это всё подозрительно... Но не смотря на вид персонажа, который даже не похож на тролля, мне очень понравилось, как этот задорный зелёный малый "играл" с Хранителем (ФРОДО), бегая вокруг столба. За это я готов простить создателям все тролльские огрехи
ГОРЛУМ (он же СМЕАГОРЛ). Вполне милое создание, больное "кольцеманией". По "Братству Кольца" трудно составить мнение о нём, будем ждать "Две Башни". Одно плохо: нигде в фильме не сказано, что он тоже хоббит. А ведь это превращение не только объясняет временное превращение БИЛЬБО в чуду-юду, но и является одним из стержней саги о Кольце. Недосмотрел Джексон....
А теперь самый главный герой фильма "Властелин Колец"! Прошу любить и жаловать (барабанннная дробь).....
....НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ, благодаря которой фильм объяли краски, пейзажи которой делают 70% всей зрелищности и красоты фильма, которая заткнёт за пояс любого хоббита и эльфа, которая... которая... которая.... Может быть это и есть ответ на аннонсированный вопрос?
"АШ НАЗГ ДУРБАТУЛУК" по-новозеландски. Эпилог.
Массовый показ "Братства Кольца" в России подошёл к концу. А я, последовав его примеру, подвожу итог и жду конца года, когда на экраны выйдет продолжение фильма - "Две башни".
Посмотреть фильм я советую в любом случае - прекрасные пейзажи, добротные спецэффекты, красивые сцены (некоторые)... Только у тех, кто читал книгу, а особенно у тех, кому она полюбилась, большая часть времени уйдёт на воспоминание о потерянных сценах из книги и на то, чем я занимался в предыдущих заметках (см. "АШ НАЗГ ДУРБАТУЛУК" по-новзеландски. Части I - III"). Если же Вы не читали книгу, то Вы на 3 часа попадёте в прекрасный, красочный, необыкновенный мир... полный "неясностей и непонятностей":
Сцена в кинотеатре: Голос с экрана: "...это Балрог"... Голос из зала "Хто?!?!"... Голос с экрана: "...это Галадриэль"... Голос из зала (тот же): "Хто!?!?"... И так на протяжении всего фильма. Неискушённому зрителю будет неясно, зачем Галадриэль собралась на Запад, с какого будуна из ворот Барад-Дура выскочили ребята в чёрном и так далее...
Впрочем, смотреть сначала фильм, а потом читать книгу или наоборот - решать Вам, но я советую: сделайте и то, и другое обязательно!
.
Братство распалось в конце 1 тома = 1 серии.
