Гоблин и фильмы в его переводе (объединенная)

[аннунциата.]

Я смотрела оба ВК в переводе, мну оч понравилось. Потому что сам фильм я не люблю, дурной какой-то, весь сюжет переврали...в общем, по моему скромному мнению Гоблину удалось сделать смешной фильм из абсолютно никакого

 

[myrnoi]

А вот одна фраза в ВК меня просто убила "...ты такой умный, тебе чхереп не жмет..." я ржала весь остаток фильма....правда на сумашествие похоже?А вообще я за такие стебки! Все cool!

 

[Igrushka]

А мне нравится! Вот смотрела ВК было смешно, особенно имена-Федор...
Ещё недавно просмотрела Простоквашино-понравилось, но менее, так как очень много мата...

 

[Тень]

Купил тут 9 фильмов с его переводом.. искал то в общем один "Большой куш" ака ***". Сделал вывод, что у него есть 2 типа фильмов: где он конкретно глумится над к\ф и где он его "дорабатывает" "Большой куш", "Карты, деньги, два ствола" и "Криминальное чтиво" относятся ко второму варианту и от этого становятся еще гениальнее (Гай Ричи + Гоблин (ну и +Тарантино)= что-то особенное ) А вот те фильмы, над которыми он глумится смотреть надоедает. Шматрицу так и не досмотрел пока, Шрека вообще выключил. Властелин колец осилил одну часть. Есть прикольные места, но смотреть надо под настроение. А вот "Большой куш" - это просто нечто Притча во языцах.. Ди прочие..
"Или ты перестаешь мне *** или я начинаю тебя ***

 

[Mouse-Girl]

Я Вк смотрела первую часть давно,но ржу до сих пор

 

[000]

где он его "дорабатывает"

Не дорабатывает, а переводит "правильно", как сам любит подчеркивать во всех интервью. Мне даже нравилось раньше, а потом как-то посмотрела Шрека с "правильным" гоблинским переводом - от "обычного" он практически ничем не отличался, кроме гоблинской интонации, а словарный запас у товарища гоблина оказался не большим.

 

[Alma De Cantaro]

Самые прикольные-Властелин колец. Недавно по телеку посмотрела Антибумер,фильм меня разочаровал,смешных моментов было мало

 

[Crazy_Cat]

Я смотрела Шматрицу.Реальный прикол=)))Первый В.К. понравился. И конечно же Возвращение Бомжа

 

[Rising_Sun]

Да, ВК - круто, а Простоквашино ваааще отрыв

 

[EnAmorada]

На выходных посмотрела в его переводе "Пятый элемент".(Или "Однажды в Чернобыле") Угорала так, что живот до сих пор болит.

 

[Crazy_Cat]

Да, ВК - круто, а Простоквашино ваааще отрыв

Ооо,респект!!Простоквашино- это супер!

 

[Innocent]

мне очень нарвится!!!!вообще,до боли смешно!!!!!

- Гиви, хочешь похудеть, спроси мэня как!!!

Это в "Ледниковом переуде!(мульт) есть)

 

[Poupée]

Прочитала сегодня, что Гоблин перевел "Ночной дозор"=) Хотелось бы посмотреть)

 

[Innocent]

Vetala, ага,я тоже где то читала,надо бует в инете поискать..

 

[Селен@]

Посмотрела я...Возвращение Бомжа...и была в общем то..не в большом восторге...прикольно что вставили свою графику...5 ему за это...а воть...шуток мало...я жутко смеялась только в конце...когда они целовались...воть там было прикольно..а так....скучновато малехость...

 

[000]

прикольно что вставили свою графику

Ага, мне особенно обезьянка понравилась

 

[Селен@]

musegik, не....звездные войны форева....и матрица тоже...а так же исконно русский эталон и река припять...

 

[Cheshir]

К его "смешным" переводам отношусь резко отрицательно. А вот к "правильным" - очень даже неплохо. Из последнего увиденного - мульт "Суперсемейка" (правильный, без мата). Была потрясена его переводом "Мертвеца", собственно именно после этого фильма и поменялось отношение в положительную сторону.

 

[БобриХа]

Я принципе неплохо отнрошусь,если смешно,ну а если мат перемат то...
Во недавно посмотрела "простоквашино" в переводе...Мне не понравилось,кроме мата ничего нет!

 

[Lenore]

Недавно скачала отрывок из Саут парка..лол,ржала долго))