Гоблин и фильмы в его переводе (объединенная)

[леди Веондо]

средне. хорошо конечно, просто замечательно, но вот только некоторые считаю т ВК в гоблинском лучше оригинала=( плохо=(

 

[Осень]

Помоему самый удачный его "шедевр" - это ВК, "Шматрица" мне не очень понравилась, хотя там была пара стёбных моментов . Ещё прикалывают нецензурные переводы всевозможных бандитских фильмов (ну например "Сп**дили", т.е "Болшой куш" по-русски ).

 

[Sharlott de Rin]

Да Шедевр это несомненно ВК 1, 2 как то не так, поскушнее. А ещё очень прикалывают меня русские мультики в его преводе
Цельнометаллическая оболочка тоже класс

 

[Beolink]

Sharlott de Rin

Что еще за русские мультики?

 

[Daisy Berkowitz]

а кто-нибудь смотрит "South Park" в его озучке по Ren Tv?? тоже улетная вещь........

Такое ощущение, что ты не смотрела остальной фильм - только начало. Это, как раз, одна из самых несмешных шуток.

я его не доконца посмотрела, т.к. мне он надоел под конец....... очень........

 

[Beolink]

Daisy Berkowitz

А что это такое? Южный парк? Хм.....

 

[Mouse-Girl]

а мне шматрица очень понравилась!

 

[Daisy Berkowitz]

Beolink ты что......... это культовый американский мульт-сериал для взрослых....... что-то типа Симпсонов, но по круче....

 

[sacra]

Видела только "Властелин колец" и могу сказать что это просто класс!

 

[b.cat]

А мне тоже нравится "Матрица", все серии, особенно в "Матрице" мне нравится Нео...............Ах........Красавчик!!

 

[Sharlott de Rin]

Sharlott de Rin

Что еще за русские мультики?

Что неужели никто Чебурашу несмотрел? Или Карлсона?

 

[Kisishe]

смотрела "властелин колец" две первые части, с нетерпением жду третью...а также смотрела "матрицу", тоже две первые части, + "от заката до рассвета"...ооооочень нравится!:2jump:

 

[Night Shadow]

Япока только 2 части ВК смотрела,очень понравилось! Все собираюсь "South Park" посмотреть,да спать ложусь.
Кстати, сам Гоблин раньше в милиции работал.

 

[Beolink]

Night Shadow

Если быть более точным - старшим оперуполномоченным Отдела Уголовного Розыска одного из РОВД г.Санкт-Петербурга

Сам он обьясняет свое "имя" так - как-то раз он с друзьями читал статью в газете про питерских ментов....заголовок был : "Гоблины в серых шинелях"

 

[Beolink]

Neshenol

Работа у меня такая

Вот, кстати, в интернете нарыл:

Goblin, откуда вообще пришла в голову мысль - заняться переводами?

Большинство западных фильмов я посмотрел тогда, когда в стране появились видики. После советской серости всё, что шло с Запада, казалось исключительно интересным и свежим: например, 'Полицейская академия' считалась отличной комедией, а кретинские фильмы с Брюсом Ли на полном серьёзе обсуждали вполне разумные люди.

С английским языком я тогда уже был знаком. Количество непереведённых фраз и очевидные ляпы раздражали с самого начала. Хотелось сделать так, чтобы было как следует.

Хотел вставить весь текст - да слишком длиный.
Интервью можно посмотреть на его сайте - www.oper.ru

 

[Makaveli]

Фильмы в переводе Гоблина

Мне нравится смотреть фильмы в переводе Гоблина на досуге когда делать нечего и хочется по прикплыватся. Но после перевода Гоблина суть фильма не понятна, но всё равно смешно.
Я например посмотрю оригинал потом смотрю превод Гоблина.

Властелин Колец и Братва кольца
Властелин Колец и Сорваные башни
Шматрица и т.д

 

[Fanka5]

Простите, не читала всю тему, кто-нибудь смотрел Мертвеца в Гоблиновском переводе? Стоит купить или нет?

 

[Maya]

Властелина второго я до конца так и не досмотрела, но "Я только "Каштанку" читал" просто убило а Саут Парк в его исполнение просто нечто

 

[Rising_Sun]

Супер!!! Властелин колец...это было что-то!!!

 

[ПХ]

я смотрела только первый ВК в его переводе. Так как не люблю ВК мне оч понравилось смешно.. хоть и пошло, но смешно))