Анонсирован городок "The Sims 3 Лунар Лейкс" (Lunar Lakes)

[Tehhi]

Alisa418,
разберемся) давайте город нам уже, 28 настало!

 

[Alienka]

В Симс 3 с базовой игры есть семья Румис (правда не знаю, как обозвали их в нашем переводе), утверждает sims.wikia.com. Так может, эти Румис - родственники ребят из Сансет Вэлли?

Есть, они там соседями называются, кажется. Дом рядом со спа-салоном, рядом лот с бассейном находится.

 

[Гера]

Появилась информация о колодцах. Никто не желает транслейтнуть?

The post you have all been waiting for. More on the wishing well! One of our favorite premium items, the wishing well is a marker of Lucky Palms! Want to find out more about what it does? Read on!

The wishing well is at the heart of Lucky Palms history!

Armed with an ancient treasure map, three brothers made their way across the desert and found the fabled well of wishes! The first brother wished for wealth and he was showered with gold. The second brother wished for power and when he returned home he was appointed the mayor of his town. The third brother wished for love, met the girl of his dreams, started a family, and founded a town near the well that survives to this day.

Here’s how it works!

GAMEPLAY:

♦ Wish for Love, Wealth, Power, Happiness, or even a Child!
♦ Make sure to dip your fishing hook in the Well – you’ll catch some amazing fish regardless of your Fishing Skill level!
♦ If you have the Tree of Prosperity on your lot, pixies and fireflies in the Well become very active in the evening!
♦ If you have The Sims 3 Pets installed, the Child you wish for may not be what you expect.
♦ If you’ve got sticky fingers, you can steal coins from the Well. You may get wet, or you may get lucky.
♦ Slot Machine Includes additional functionality when the Wishing Well is installed in your game: Use a Lucky Coin that you steal from the Wishing Well to play for Lucky Coin stakes (equivalent to §1500 Buy-In) to increase your odds of hitting a big jackpot!

 

[Akulina]

Гера, так вчера еще перевели же - вот

 

[-.безумный Шляпник]

А никто не знает продажы уже начались его или нет?

 

[karr_y]

А никто не знает продажы уже начались его или нет?

Еще нет!

 

[Гера]

Интересно, что это за липкие пальцы? Может намек на черту характера Клептоман?

 

[Tehhi]

Интересно, что это за липкие пальцы? Может намек на черту характера Клептоман?

я думаю разработчики имеют ввиду обычное везение. если будете достаточно ловким и удачливым - то выловите монетку

 

[Otrava]

Может у меня только такие ассоциации. Но показалось, что речь именно о липких пальцах. Сладость какую-то съесть, например мороженое, и пойти ловить монетку.

 

[Alienka]

Думаю, все же речь о клептомане.

Мультитран:
with sticky fingers вороватый, нечистый на руку

 

[KOS]

а когда примерно появится город? кто-то знает?

 

[Otrava]

KOS, сегодня, но неизвестно во сколько.

 

[Tehhi]

Но показалось, что речь именно о липких пальцах. Сладость какую-то съесть

а когда у тебя последний раз симы возмущались, что у них липкие пальцы от сладостей и хотели пойти руки помыть??))))

 

[Otrava]

Tehhi, они всё время возмущаются, а руки не моют. Ну тогда либо клептоманы, либо счастливчики.

 

[Tehhi]

Ну тогда либо клептоманы, либо счастливчики

ну разберемся)) когда ж уже, ну КОГДА городок выйдет-то??

 

[Шедевра]

Sticky fingers действительно переводится как "Липкие пальцы" (во всяком случае, именно так перевели название девятого альбома Роллингов). Это устойчивое выражение, наиболее близкий по смыслу перевод дала Alienka

 

[Гера]

Если кто-нибудь из наших будет покупать городок. Плз, поделитесь со мной файлом в ПС.

 

[mike2100]

И мне можно? Заранее спасибо.

 

[Arisu Kitsune]

И мне

 

[Tehhi]

а для "поделица" у нас тема специальная есть