Legacy Challenge Apocalypse: Вопросы и ответы

[Alienka]

Непонятность 2: много раз обсуждали и вроде пришли к выводу, что при неснятом Спорте многоклеточные предметы в кармане держать можно. Их передвигать нельзя, а в кармане хранить можно. Однако в Магии написано "Спорт (нельзя иметь в багаже более предметов или предметы, занимающие больше, чем 1 клетку)". Опечатка?

Насколько я помню, там такая формулировка, что держать предметы можно, если они туда сами попали, а класть нельзя

 

[Tauc]

Tauc *заинтересованно* А почему этого делать может быть нельзя, в принципе-то?

Да в Апокалипсисе многое нельзя делать не почему то, а просто так. А кровать то многоклеточная. Вдруг у симиков не хватает силы не только передвинуть кровать, но и покрывало сменить.
В общем - перестраховываюсь на всякий случай. Не хочу глупых пенальти.
Итак, поняла, что перекрашивать можно. Ура, товарищи. Спасибо.

Я не поняла, можно ли основателю искать работу в компе по вторникам?

Не может. Пользоваться компьютером для этих целей можно только сняв Науку. Так что основателю приходится довольствоваться газетой.

Как понимать "вы можете заменять кровати, но они должны быть точно такого же размера, как старые, и стоять на том же самом месте"?

Хотелось бы прочитать эту фразу в оригинале. Подозреваю, что там она более конкретная.

 

[Жанна дАрк]

Хотелось бы прочитать эту фразу в оригинале. Подозреваю, что там она более конкретная.

Я тоже этим вопросом заинтересовалась. В оригинале этот пункт правил звучит так: -To help comply with this restriction, you may sell and replace any beds with one of a different energy rating. The new bed must be the same size as the old one, and in the exact same position.
Не слишком хорошо знаю английский, но сдается мне, что переводится это приблизительно так: - Чтобы помочь выполнить это ограничение, вы можете продавать и заменять любые кровати с одним из различных уровней энергии. Новая кровать должна быть такого же размера, что и старая, и размещаться на том же месте. Поправьте меня, если я не права.
Т.е., получается, можно-таки менять кровати?

 

[Tauc]

Т.е., получается, можно-таки менять кровати?

Мысль в голову пришла: конечно, можно, но только если сняты бизнес и атлетика. Просто животная безопасность, это еще одно ограничение, дополняющее остальные, но не отменяющая их.

 

[Banshee]

Перевод верный, единственное уточнение - you may sell and replace any beds with one of a different energy rating. Буквально (по-русски получается несколько коряво) переводится так: вы можете продать кровать и заменить ее на [кровать] c другим уровнем энергии.
То есть я так понимаю, даже при неснятом бизнесе можно продать кровать, не соответствующую ограничению по энергии, заменив ее на новую, в том случае если у нового хозяина кровати не прокачано тело или животное ограничение было снято на временной основе. Логично с точки зрения самих апокалиптиков - вроде как кровать та же, поскольку размер тот же и стоит она на том же месте, но новый сим не может спать спокойно. Если исходить из этой логики, я думаю, что покрывало менять можно, в конце концов постельное белье они наверное меняют как-то.

 

[Жанна дАрк]

Tauc
А к чему тогда упоминания о том же месте и размере? Я уже два апокалипсиса прошла, не меняя этих несчастных кроватей, не велика сложность, просто любопытно))
Banshee
Спасибо, что проверила и поправила перевод)) Мне вот тоже кажется, что можно менять. Это сродни перевернутому холодильнику получается - чтобы пенальти не получить, не уследив за слишком расторопными симами.

 

[ok.tava]

Мысль в голову пришла: конечно, можно, но только если сняты бизнес и атлетика. Просто животная безопасность, это еще одно ограничение, дополняющее остальные, но не отменяющая их.

Если бы это зависило от Атлетики и Бизнеса, то это не надо было бы специально оговаривать и разрешать. Это и так понятно, что без них нельзя. А тут особо говориться - можно.

Banshee
Т.е. менять можно только на более низкий энергитический уровень? Ведь если, скажем, ограничение на кровати сняли, но у нас стоят кровати с уровнем 3, то никакие правила они не нарушают. Пусть стоят, или можно таки заменить на 10? Ведь в правилах даже говорится, что их можно продать (!), а не раздарить прохожим.

А на счет покрывал у меня возникли бы сомнения из-за Шоу Бизнеса. Ведь переодеваться и менять прически нельзя. Хотя это нам тоже ничего не дает кроме эстетики. Как и одеяла.

 

[Banshee]

Ну, холодильник одноклеточный, с ним все что хочешь можно делать

Тут я думаю уточнение именно про бизнес, что можно эту кровать продать, даже если он не снят. Это как с холодильниками - мы же их продаем в день выплаты дани мафии (или когда еда закончится) независимо от бизнеса. Если снята Атлетика, кровать можно подвинуть на другое место.

Т.е. менять можно только на более низкий энергитический уровень? Ведь если, скажем, ограничение на кровати сняли, но у нас стоят кровати с уровнем 3, то никакие правила они не нарушают. Пусть стоят, или можно таки заменить на 10?

Думаю, что можно. Ведь с точки зрения сима это та же самая кровать, просто он спит спокойнее со снятым ограничением. В правилах ограничение уровня энергии кроватей объясняется так:

Зомби, гангстеры, анархисты, воры…. Даже если они не причинили вреда вашим симам непосредственно, вред причиняет страх возможных нападений с их стороны. Паранойя, как одеяло, накрыла регион толстым слоем…. Сон тяжело приходит к напуганному сознанию, и сама мысль о них не дает уснуть бедному симу всю ночь…

То есть когда это ограничение снято, сим больше не боится и может отдохнуть.

А на счет покрывал у меня возникли бы сомнения из-за Шоу Бизнеса. Ведь переодеваться и менять прически нельзя. Хотя это нам тоже ничего не дает кроме эстетики. Как и одеяла.

Тоже логично, но одеяла все-таки изнашиваются. Я бы сказала, что старые одеяла и простыни идут на подстилки для животных, матрасики для детей, пеленки и т.п. и заменять их можно, раз в два поколения или как-то так.

 

[Alienka]

Banshee
Т.е. менять можно только на более низкий энергитический уровень? Ведь если, скажем, ограничение на кровати сняли, но у нас стоят кровати с уровнем 3, то никакие правила они не нарушают. Пусть стоят, или можно таки заменить на 10? Ведь в правилах даже говорится, что их можно продать (!), а не раздарить прохожим.

To help comply with this restriction, you may sell and replace any beds with one of a different energy rating. The new bed must be the same size as the old one, and in the exact same position.

Если в оригинале речь про "different energy rating", то имхо можно менять и в сторону повышения, и в сторону понижения

Tauc
А к чему тогда упоминания о том же месте и размере?

Ну как к чему? Иначе можно было бы без атлетики подвинуть неудобную кровать на другое место. А если на то же место, то как поставил, так и терпи

 

[ok.tava]

Если в оригинале речь про "different energy rating", то имхо можно менять и в сторону повышения, и в сторону понижения

Точно, логично Решено, будем менять как захочется

 

[ladybird]

Здорово, что выяснилось, что кровати можно менять. А то у меня так и стоят с бодростью 3 до снятия спорта и бизнеса. А кстати, так и не поняла, кровати с бодростью выше 5 (5 - максимум, кот. дает звериная охрана) в каком случае можно ставить?

И еще вот этот пункт: - если вы снимите ограничение Law Enforcement для симов, вы можете приобретать/использовать кровати и диваны с уровнем повышения энергии в 5 пунктов и ниже
у всех, даже самых дорогих, диванов обозначен уровень бодрости - 2. Так что тогда подразумевается под повышением энергии? Бодрость или комфорт?

 

[ok.tava]

Здорово, что выяснилось, что кровати можно менять. А то у меня так и стоят с бодростью 3 до снятия спорта и бизнеса. А кстати, так и не поняла, кровати с бодростью выше 5 (5 - максимум, кот. дает звериная охрана) в каком случае можно ставить?

И еще вот этот пункт: - если вы снимите ограничение Law Enforcement для симов, вы можете приобретать/использовать кровати и диваны с уровнем повышения энергии в 5 пунктов и ниже
у всех, даже самых дорогих, диванов обозначен уровень бодрости - 2. Так что тогда подразумевается под повышением энергии? Бодрость или комфорт?

Я поняла, что в таком случае и можно ставить кровати на 5 - если сняли Law Enforcement, а звериную охрану еще нет. Можно с 3 заменить на 5.
А вот на счет диванов интересный вопрос...

 

[Kaila]

у всех, даже самых дорогих, диванов обозначен уровень бодрости - 2. Так что тогда подразумевается под повышением энергии? Бодрость или комфорт?

ladybird, бодрость, конечно. Смысл запрещать комфорт на кроватях/диванах, и не ограничивать покупку стульев тогда?

В оригинале фраза звучит так:

-If the Law Enforcement restriction is lifted, the energy limit raises to 5 or lower, as Sims start to sleep a little bit better at night with the human police intact. To truly be rid of their paranoia and have a good nights sleep a Sim needs…

Я не мастер в англ., но не поняла откуда речь о диванах. Может знатоки языка в теме переведут нам ее более точно?

А кстати, так и не поняла, кровати с бодростью выше 5 (5 - максимум, кот. дает звериная охрана) в каком случае можно ставить?

Покупка же вроде не запрещена, а вот спать на них может только сим с телом прокаченным на 10 пунктов и всякая нечисть (вапиры, зомби и т.п.).

Читать дальше...

Security Animal
- симы не могут спать в кроватях или на диван которые повышают энергию более чем на 3 пункта. Вы можете покупать/использовать кровати и диваны, которые повышают энергию больше чем на 3 пункта, но вы не можете на них спать
- вы можете заменять кровати, но они должны быть точно такого же размера, как старые, и стоять на том же самом месте
- если вы снимите ограничение Law Enforcement для симов, вы можете приобретать/использовать кровати и диваны с уровнем повышения энергии в 5 пунктов и ниже

Как только животное достигнет вершины этой карьеры, симы-параноики будут спокойно храпеть всю ночь напролет. Все вышеописанные ограничения будут сняты на временной основе, до тех пор пока животное не понизят в должности, оно не умрет или "съедет" из вашего дома

- младенцы и ползунки могут спать в своих кроватках. они еще слишком малы, чтобы знать, что такое паранойя
- вампиры, зомби и инопланетяне могут не обращать внимание на это ограничение, потому что знают, что любой взломщик скорее будет напуган ими, чем наоборот
- симы, с уровнем прокачанности тела в 10 пунктов, могут не обращать внимание на это ограничение, потому что они уверены в своих силах и могут справиться с любой бедой, обрушившейся на их дом

 

[ladybird]

Покупка же вроде не запрещена, а вот спать на них может только сим с телом прокаченным на 10 пунктов и всякая нечисть (вапиры, зомби и т.п.).

так вот я и не понимаю, что еще, кроме звериной охраны, ограничивает бодрость кровати 5-ю пунктами. Фактически, получается, только симы с телом 10 могут спать на самой дорогой кровати с бодростью 8 (кажется), а остальные до окончательного снятия апокалипсиса даже при снятой звериной охране - нет?

 

[Kaila]

ladybird, да ничего не ограничивает больше, имхо. При снятом Security Animal на кроватях с бодростью 8 могут спать все. Только не забудь, что еще надо снять Криминал, чтобы оно перестало быть временным. Я правила так понимаю.

 

[Alienka]

Речь и про диваны, и про кровати, и про стулья идет здесь: (цитата из оригинала)

-Sim may not sleep in a bed or on a couch with an energy rating higher than 3. It is not that there are no comfy beds available, but that a sim’s paranoia interferes with getting a good night’s sleep. Beds, chairs and couches with energy ratings higher than 3 may still be bought and used, except for sleeping.

Как раз, как и говорится в наших правилах, сим не может спать на кровати или диване с уровнем энергии больше 3х. Не потому, что нет удобных кроватей, а потому что паранойя спать не дает. При этом можно покупать кровати, стулья и диваны с бодростью больше 3х, но нельзя спать на них (интересно, а разве у стульев есть бодрость )

А в общем выходит так. Пока все ограничения - спать с бодростью не больше 3х, снята Охрана - не больше 5ти, снята Звериная Охрана, сим - нечисть или с прокаченным телом - спать на любой кровати

 

[Kaila]

снята Звериная Охрана, сим - нечисть или с прокаченным телом - спать на любой кровати

Да почему только нечесть или прокаченный сим? Какой вообще тогда смысл снимать Звериную Охрану и зачем это ограничение, чтобы только ограничивать и ничего не давать взамен?

 

[Alienka]

Да почему только нечесть или прокаченный сим? Какой вообще тогда смысл снимать Звериную Охрану и зачем это ограничение, чтобы только ограничивать и ничего не давать взамен?

Kaila, или звериная охрана, или нечисть, или культура тела - любой из вариантов

 

[Kaila]

Alienka, ааа... извини, не так тебя поняла.

 

[Banshee]

Точный перевод:

If the Law Enforcement restriction is lifted, the energy limit raises to 5 or lower, as Sims start to sleep a little bit better at night with the human police intact. To truly be rid of their paranoia and have a good nights sleep a Sim needs…

Если снята Охрана Порядка, ограничение по энергии поднимается до 5 [и ниже], т.к. сим спит спокойнее, когда есть человеческая полиция. Чтобы окончательно избавиться от паранойи и выспаться, симу нужно...

Насчет бодрости у стульев - тут chair в смысле кресло, в откидных креслах (recliner) спать можно. Хотя у всех диванов и кресел энергия действительно 2... может, когда писали правила, просто хотели подстраховаться на случай новых дополнений к игре и стаффпаков, а потом так и оставили?