• Уважаемый посетитель!!!
    Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
    пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.

The Sims 3: Шоу-Бизнес (Showtime) - шестой аддон для PC

  • Автор темы Автор темы iriko
  • Дата начала Дата начала
Мой перевод:

Когда-то давно геймеры PC не были ознакомлены с нашей привязанностью к господствующей культуре. Интересно то, что Ведущий Производитель Кори Ст Джон говорит мне, что Sims Шоу-бизнес был “полностью вдохновлен исполнительными реалити-шоу” как "X-фактор", и "В Британии существуют таланты"!

В Шоу-бизнесе Вы можете играть за стремящегося акробата, фокусника, певца или ди-джея от пути начинающих «неизвестностей» и заканчивая выступлениями на массивных концертах !
Симы начнут свою карьеру на довольно непритязательном уровне – певцы начинают как «Candy Grams», акробаты начнут, манипулируя полицейскими дубинками. Фокусники, мы предполагаем, начнут с того, что будут доставать кроликов из красочных цилиндров!

Поскольку навык симов растёт, они начинают выступать более качественно и получают доступ к более трудным действиям. Вы увидите, как Фокусник помещает меч в кабинку, в которой находится один из зрителей, ранее приглашенный туда самим фокусником! В это время другие зрители не будет стоять на одном месте, и бездействовать, они начнут бросаться розами, хваля Вас (хлопая в ладоши), либо начнут кидаться в Вас капустой, «сбивая» Ваше выступление!

===

Чтобы заполучить место в «Шоу-бизнесе» на большой арене, симу предстоит угодить владельцу заведения, чтобы тот разрешил ему провести своё выступление! Как только Вам дают согласие, ваша репутация быстро взлетает! С этого момента Вы сможете начать строить собственные декорации, в комплекте со спецэффектами, фейерверками и световыми лазерами!

Карьера Ди-джея заметно отличается от других. Аарон Коннерс, ведущий дизайнер сообщает: Мы подумали, что действительно было бы здорово стать не бизнесменом и политиком, а например Ди-джеем. Ведь чтобы сыграть свой ритм, надо очень хорошо потрудиться и начать выступать в огромных заведениях!

Более важным фактом является то, что Симс 3 «Шоу-бизнес» расширяется до возможностей социальных функций! Во-первых, Electronic Arts предоставила нам новую систему, которая обеспечит дополнительные значки и награды! Кроме того EA предлагает рассказать о своей игре на Twitter и FaceBook! К тому же Вам предоставляется система SimPort, что поможет Вам не заскучать, а посмотреть на выступление от сима, которого прислал Вам ваш друг!

===

Сим-порт даёт возможность отправить своего персонажа, в игру вашего друга с мировым турне! Изначально функция планировалась для отправки вашего сима в другие города. Но процесс не стоит на месте! Когда Ваш сим вернёться с турне, Вы замете как возвысятся его навыки и Вам откроются дополнительные возможности для выступлений и прилагающие к ним новые концертные наряды! К сожалению Сим не сможет умереть на сцене из-за неудавшегося фокус, он сделает это после концерта, за кулисами. Родить на выступлении тоже не получиться! Сцена создана для таланта!

Конечно же добавятся такие вещи как, бильярдный стол, музыкальный автомат, игровые автоматы, караоке и механические быки. Так же Вас ждёт совершенно новый город Старлайт Шорс, это нечто среднее между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско. Что то в типе «Голливуд в стиле Симс»

В Шоу-бизнесе Вы будете как герой фильма войны или фантастики. Вы будите в центре внимания и кучи фанатов будут выкрикивать имя вашей звезды!
 
...Даже и не знаю, что можно добавить после такого в высшей степени оригинального перевода. Но на всякий случай, присовокуплю и свой вариант ;)

Обзор The Sims 3 Шоу-Бизнес
автор -- Dan Griliopoulos, pcgamer.com

Были времена, когда игроки на ПК [ещё] не были известны пристрастием к массовой культуре. Знаменательно в таком случае, что ведущий продюсер Кори Сент-Джон рассказала мне, что Шоу-Бизнес "полностью инспирирован исполнительскими реалити-шоу" -- такими, как X-Factor и Britain’s Got Talent.
В Шоу-Бизнесе вы проводите целеустремлённого акробата, фокусника, певца или диджея от мелких уличных представлений за мелочь до первых платных выступлений и, [наконец], к массовым концертам на арене (или в наиболее похожем на арену месте, которое только может изобразить движок The Sims 3).
Когда выступающие симы берутся за свою новую карьеру, они начинают с довольно низких уровней -- певцы в униформе посыльных доставляют конфетограммы, в то время как акробаты начинают с жонглирования жезлами. Фокусники, полагаю, начинают с того, что умыкают цилиндр и кроликов.
По мере повышения навыков они выступают более уверенно и получают доступ к более трудным занятиям. По сравнению с ранними карьерами в Sims 3, где ваших персонажей повышали за кадром, заметно, что эти [новые карьеры] очень интерактивны и зрелищы; вы увидите, как фокусник протыкает шпагой ящик с симом-добровольцем внутри. Другие симы также могут принять участие -- они швыряют [на сцену] капустные кочаны или розы, перебивают и[ли] хвалят.
Чтобы выступить перед большой аудиторией, ваш сим должен каким-либо образом связаться с владельцем заведения и упросить того дать ему попробоваться. Однако, как только это произойдёт, игра по-настоящему наращивает [темп?]. С этого момента игрок может возводить и переделывать собственные сценические декорации, включая тематику, спецэффекты, фейерверки, световое шоу и т.д.
Карьера диджея заметно отличается от прочих. [Как поясняет] ведущий дизайнер Аарон Коннерс, "многие диджеи подрабатывают [на полставки; moonlight, как бармены в Late Night - Пост.]. Мы подумали, что было бы реально круто [одновременно] быть знаменитым диджеем и работать бизнесменом или политиком". Так что диджеи обучаются своему ремеслу с помощью домашнего диджейского пульта, и прокачивают [это умение] как навык, хотя, как и в других карьерах, время от времени могут выступать в больших заведениях.
Возможно, намного более важным, чем дополнение само по себе, является способ, которым оно распространяет The Sims 3 в социальные сети. Сперва ЕА представило новую систему достижений, дающую пользователю внутриигровые награды и значки. Затем ЕА позволило игрокам настроить игру так, чтобы публиковать в Твиттере или Фейсбуке особые моменты [из жизни симов]. Наконец, [теперь] есть внутриигровая социальная сеть со "стенами", частично интегрированная в еашную систему скачивания Origin, наряду с новой системой, называемой СимПорт. Увы, автоматизация касается только достижений -- а мы-то хотели, чтобы у каждого сима была своя "стена", чтобы он или она могли постить банальные сообщения типа "обмочился".
СимПорт позволяет отправить ваших симов в мир другого игрока. Судя по тому, как СимПорт описывает команда [разработчиков], изначально он предназначался для того, чтобы позволить вашим симам в Шоу-Бизнесе давать туры по другим городам. Во время поездки они могут получить награды. Увы, они не могут умереть или забеременеть во время тура (слишком реалистично), зато могут испытать "околосмертное" переживание. Или, полагаю, околобеременное переживание.
Конечно же, будет и множество обычных вещичек, которые полагаются в дополнении; новые костюмы, новые предметы (в том числе бильярдный стол, музыкальный автомат, аркадные игровые автоматы и механический бык), новые заведения, новые типы лотов и целый новый город, Старлайт Шорз, смесь Лос-Анджелеса и Сан-Франциско, даже с надписью Hollywood на симлише.
The Sims 3 Шоу-Бизнес цепляет тем же, что и трэшевые фильмы про войну или патетическая научная фантастика; там вы -- герой, снискавший всеобщее внимание, и тысячи людей выкрикивают ваше имя. Шоу-Бизнес может казаться более обоснованным в рамках нашей повседневной жизни, чем [приведённые примеры], но [по сути] для подавляющего большинства людей это равно недостижимая фантастика.
 
Brovka написал(а):
"Умыкнуть" - значит "украсть", "спереть"
Именно это и предположил ироничный автор:
Dan Griliopoulos написал(а):
Magicians, we presume begin by stealing a top hat and some rabbits.
А у кого -- не сказано. Наверное, у кого-нибудь, у кого есть цилиндр и кролики. У Гунтера Гота на животноводческой ферме. Словом сказать, неизвестно.
 
...Даже и не знаю, что можно добавить после такого в высшей степени оригинального перевода. Но на всякий случай, присовокуплю и свой вариант ;)

Спасибо. Но Ваш перевод мне нравится больше))) Намноооого больше))) Тем более именно Ваш перевод разместили на сайте:)
 
Постоялец, вот как? Интересно, правда, у кого они красть будут?)))
 
Именно это и предположил ироничный автор:А у кого -- не сказано. Наверное, у кого-нибудь, у кого есть цилиндр и кролики. У Гунтера Гота на животноводческой ферме. Словом сказать, неизвестно.
Вытаскивать из шляпы кроликов, явно. Steal - это вообще делать что-то тайком, незаметно, не обязательно красть, даже прятать переводится.
 
В данном случае автор явно попытался схохмить. На это указывает весь контекст:

Во-первых, общий скептический настрой автора (см., к примеру, заключительный абзац).

Во-вторых, наличие в тексте шуточек типа
мы-то хотели, чтобы у каждого сима была своя "стена", чтобы он или она могли постить банальные сообщения типа "обмочился"
полагаю, [симы могут испытать также] околобеременное переживание
-- которые очевидным образом не имеют никакого отношения к геймплею, приходятся на конец абзаца для снижения тона (arson, murder & jaywalking) и отделяются вводными "полагаю", "мы-то хотели". Фраза про фокусника -- точно так же снижает тон, следует в конце абзаца за серьёзными фактами и написана через "полагаю".

В-третьих, в абзаце перечисляются первые, простейшие шаги в карьере. Певцы подрабатывают поющими телеграммами, акробаты жонглируют дубинками. А с чего фокусник начнёт карьеру -- явно же не с кроликов из шляпы, есть куда более простые фокусы (монета за ухом, карточные). Вот автор и предполагает шутливо, что -- "ну с чего начинается карьера фокусника? Спереть у кого-нибудь цилиндр и кроликов!"

Очень странно, что приходится объяснять простую шутку.
 
На самом деле это и вправду переводиться "Спереть цилиндр и кроликов" даже когда я переводил у меня изначально было так, просто потом меня это смутило и я переделал как "Достать кролика из цилиндра"... Впрочем какая разница?! Всё равно не того не другого в игре не будет:D
 
6771748093_8b7604f458.jpg

1326823133_sims-3-plyus-shou-biz.jpg

Может кто не видел: Showtime Plus (Прошлая обложка была на другом языке)
 
LadyGlamour, это кажется караоке.)))

Вот это идёт по предзаказу коллекционного издания "The Sims™ 3 Шоу-бизнес с Katy Perry".

Эксклюзивно для Origin

Стереосистема Origin-al Beats 500.

Абсолютно новые впечатления ожидают любителей всего суперсовременного! Максимальные технические характеристики стереосистемы Origin-al Beats 500 обеспечат великолепнейшее звучание, которое будет сопровождать ваш гигантский прыжок...в будущее. Система имеет 4 уровня предустановок с возможностью их изменения при помощи опции создания стиля. Это позволит вам создать настроение/обеспечить функциональность, аналогичные получаемым при использовании дорогих стереосистем: наслаждение музыкой, веселье, групповая деятельность, занятия спортом... однако, с этой стереосистемой все будет в разы круче.
Поделись своей славой с помощью коллекционного издания "The Sims 3 Шоу-бизнес с Katy Perry", содержащего уникальные тематические материалы и эксклюзивный плакат Katy Perry. Коллекционное издание включает в себя дополнение "The Sims 3 Шоу-бизнес" и загружаемый контент, содержащий призовое заведение "Идеальная сцена", тематические предметы Katy Perry и эксклюзивный плакат. Тематический контент содержит наряды, гитару, прическу и различный сценический реквизит Katy Perry. Отважьтесь на жизнь в новом мире Старлайт Шорз и наблюдайте воочию, как ваши персонажи становятся выдающимися певцами, акробатами, фокусниками... и даже подрабатывают в качестве ди-джеев. Наблюдайте, как ваши персонажи возносятся к славе или терпят фиаско, выступая и проходя прослушивания перед другими персонажами. С помощью новой дополнительной функции СимсПорта отправьте своего персонажа в игру друга, чтобы выступать в другом мире, бронировать концерты в других городах, отправляться в турне и получать отзывы критиков. А также зарабатывать награды за достижение целей и выполнение специальных испытаний, которые можно отправлять и публиковать с помощью системы сообщений внутри игры. Публикуйте успехи своих персонажей, делитесь игровыми приемами, создавайте списки пожеланий и публикуйте воспоминания с помощью новостной ленты и сообщений внутри игры, а также в качестве открыток.
 
Я не пойму почему все пишут Старлайт ШорЗ, когда правильно Старлайт ШорС!
 
Otrava,я открывала origin обычный лиметед эдтшн и там тож написано типо дадут эту стерео систему
 
Sims-Films, потому что перевели по произношению. Как и чаще всего переводят иностранные имена.
 
LadyGlamour, это кажется караоке.)))

Вот это идёт по предзаказу коллекционного издания "The Sims™ 3 Шоу-бизнес с Katy Perry".

Эксклюзивно для Origin

Стереосистема Origin-al Beats 500.

Абсолютно новые впечатления ожидают любителей всего суперсовременного! Максимальные технические характеристики стереосистемы Origin-al Beats 500 обеспечат великолепнейшее звучание, которое будет сопровождать ваш гигантский прыжок...в будущее. Система имеет 4 уровня предустановок с возможностью их изменения при помощи опции создания стиля. Это позволит вам создать настроение/обеспечить функциональность, аналогичные получаемым при использовании дорогих стереосистем: наслаждение музыкой, веселье, групповая деятельность, занятия спортом... однако, с этой стереосистемой все будет в разы круче.
Поделись своей славой с помощью коллекционного издания "The Sims 3 Шоу-бизнес с Katy Perry", содержащего уникальные тематические материалы и эксклюзивный плакат Katy Perry. Коллекционное издание включает в себя дополнение "The Sims 3 Шоу-бизнес" и загружаемый контент, содержащий призовое заведение "Идеальная сцена", тематические предметы Katy Perry и эксклюзивный плакат. Тематический контент содержит наряды, гитару, прическу и различный сценический реквизит Katy Perry. Отважьтесь на жизнь в новом мире Старлайт Шорз и наблюдайте воочию, как ваши персонажи становятся выдающимися певцами, акробатами, фокусниками... и даже подрабатывают в качестве ди-джеев. Наблюдайте, как ваши персонажи возносятся к славе или терпят фиаско, выступая и проходя прослушивания перед другими персонажами. С помощью новой дополнительной функции СимсПорта отправьте своего персонажа в игру друга, чтобы выступать в другом мире, бронировать концерты в других городах, отправляться в турне и получать отзывы критиков. А также зарабатывать награды за достижение целей и выполнение специальных испытаний, которые можно отправлять и публиковать с помощью системы сообщений внутри игры. Публикуйте успехи своих персонажей, делитесь игровыми приемами, создавайте списки пожеланий и публикуйте воспоминания с помощью новостной ленты и сообщений внутри игры, а также в качестве открыток.

ФОРМА НЕ ЧЕ А ТЕКСТУРА КАКАШЕЧНЫЕ
 
Назад
Сверху