Разобралась я с охотой, там довольно замудренно все. Штука в том, что у каждого кота или кошки эта команда лежит в его/ее собственном файле персонажа и может быть отредактирована для каждого животного по отдельности и по-разному. Изначально она лежит в STR-ах файла templatecat.iff, оттуда копируется в файлы конкретных животных при их появлении в игре, т.е. покупке или рождении от уже имеющихся в игре животных (хотя рождение я не проверила, но вряд ли тут что-то изменится). Если в какой-то момент этот файл отредактировать, новые животные уже будут появляться с новой командой для охоты в файле, а у тех, которые появились до редактирования файла, все останется как было, потому что текст уже берется из их собственного файла. Т.е., если нужно переделать "Hunt" на "Охота" у котов старших Готов или у тетки-кошатницы с кучей кошек, которые уже изначально заложены в игру, то нужно редактировать файлы персонажей. Но не знаю, если изначально они лежат в игре только в виде fam-файлов, а файлы персонажей формируются уже после того, как игра установлена и запущена, то, возможно, они тоже будут использовать templatecat.iff и брать название опции оттуда. Я плохо себе представляют этот механизм.
К слову, в обеих моих пиратках, на которых я сегодня с этим разбиралась (Анлишд с предыдущими и полная версия), команда Hunt как раз была на русском.
