Ваши любимые персонажи в произведениях Толкина

[Гротеск]

Большое спасибо за справку. В переводе В.С.Муравьёва, когда герои встречают лориэнских стражей, ночью один из них, услыхав шаги орков, шепчет то самое слово "ирчи". Я точно не помню ситуацию - текста сейчас взяли почитать, но слово запомнилось.
В этом же переводе используется транскрипция "Андомиэль". Это слово, независимо от транскрипции, звучит мягче, чем "Арвн" и потому нравится мне больше.
Желаю себе успехов в изучении эльфийских наречий. Насчёт аданов согласна - стормозила

В оригинале стоит слово "Yrch"...

Вообще Кистямуровский перевод - ужасное дело. Чего только стоит перевод имени "Glorfindel" = "Всеславур", напитка "miruvor" = "здравур", дорожного хлеба "lembas" = "путлиба", меча "Glamdring" = "Яррист" и прочих ляпных веселух

(впал в злое настроение) и опять - "аданов"... нет чтоб людей Или хотя бы "edainon"

Че-т я нехороший сегодня какой-то...

 

[Alessa]

Вообще Кистямуровский перевод - ужасное дело. Чего только стоит перевод имени "Glorfindel" = "Всеславур", напитка "miruvor" = "здравур", дорожного хлеба "lembas" = "путлиба", меча "Glamdring" = "Яррист" и прочих ляпных веселух

LOL !!! А я еще хотела этот перевод почитать, ибо хвалят очень. Всегда думала, что здравур - тот орочий напиток, которым потчевали Мерри и Пиппина, т.к. наши толкинисты упорно называют здравуром водку и напитки на ее основе

 

[леди Веондо]

Гротеск, ну что поделаешь.. в остальном-то, если закрыть глаза на перевод названий и знать, что там на самом деле быть должно - то перевод очень даже ничего, хотя и не лишен тех недостатков, которые есть в русских переводах (это из серии "кто больше, господа переводчики?")
..а правильной постановки слов множественного числа я вообще признаться в переводах по-мому не встречала..
Alquen, если оставишь свой адрес и если это тебе интересно, то я могу сбросить правила прочтения слов с квениа и синдарина , когда эти слова написаны латинским алфавитом=)

 

[Minil@]

А мне из героев очень нравится Сэм)))

 

[Гротеск]

Гротеск, ну что поделаешь.. в остальном-то, если закрыть глаза на перевод названий и знать, что там на самом деле быть должно - то перевод очень даже ничего, хотя и не лишен тех недостатков, которые есть в русских переводах (это из серии "кто больше, господа переводчики?")
..а правильной постановки слов множественного числа я вообще признаться в переводах по-мому не встречала..

Ага, а еще можно закрыть глаза на все и помнить, что на самом деле есть оригинал

Проблема перевода - действительно большой трабл... Ну да это не в этой теме

Что касается правильного перевода множественного числа, то кроме как у ТТТ я его нигде не встречал...

 

[Nefertari]

орч - урч ("у" что-то между "у" и "ю" вроде)

 

[Гротеск]

орч - урч ("у" что-то между "у" и "ю" вроде)

Еси быть совсем точным, то произношение этой буквицы известно только для квэниа и синдарине (а, насколько я помню, слово было из другого наречия).


"Y обозначает в квэнья cогласный y ([j]), как в англ. you. В синдарине этой буквой обозначается гласный (см. ниже). HY относится к Y, как HW к W и обозначает звук, который слышится в англ. hew, huge; тот же звук в квэнийских сочетаниях echt, icht. Говорящие на Всеобщем Наречии часто произносили вместо этого звука англ. sh (ш), который часто встречается в Вестроне (ср. выше TY). HY обычно происходит от sy- или khy- в синдарине в обоих случаях этому звуку соответствует начальное [h]: квэн.Hyarmen, синд.Harad (юг)" (с).

"В синдарине языке существовало также переднее, палатальное y ([y]), похожее на французское u в слове lune.* Оно возникло в результате изменения [o] и или из дифтонгов [eu, iu]. Этот звук обозначается буквой у, как в древнеанглийском: lyg, змея, квэн. leuca, или emyn, мн.ч. от amon, гора. В Гондоре это у обычно произносили как " (с)

Цит. по прил. Д к ВК "Письменность и произношение"

Если уж быть совсем точным, то на русском это бы писалось так: "ьурч" (млин, и не напишешь даже ) Ну а гондорец рубанул бы "ирч"

 

[Alquen]

(впал в злое настроение) и опять - "аданов"... нет чтоб людей Или хотя бы "edainon"

Че-т я нехороший сегодня какой-то...

Кхе-кхе... Гротеск, ну чо ты постоянно придираешься? Ну ладно там ПРОСТО придираться, но ТАК придираться - это уже садизм. "Аданы" - это, если хошь знать, цитата ошибки из предыдущего сообщения. Я вообще сижу и сохну, обложившись англо-русскими словарями и изучая статьи с твоих ссылок.

 

[Alquen]

Alquen, если оставишь свой адрес и если это тебе интересно, то я могу сбросить правила прочтения слов с квениа и синдарина , когда эти слова написаны латинским алфавитом=)

Я же писала, что поставила доступ на письма от участников
alqua@rambler.ru
P.S. А Тенгвар и Кертар нету? Щоб для счастья окончательного и бесповоротного?

 

[Гротеск]

Кхе-кхе... Гротеск, ну чо ты постоянно придираешься? Ну ладно там ПРОСТО придираться, но ТАК придираться - это уже садизм. "Аданы" - это, если хошь знать, цитата ошибки из предыдущего сообщения. Я вообще сижу и сохну, обложившись англо-русскими словарями и изучая статьи с твоих ссылок.

Не обращай внимания - у меня бывает потрясающе ясное настроение, когда я готов придираться к отсутствию запятой там, где она быть не должна

Кстати, я и сам к себе готов придраться. И все из-за тех же переводов. Конечно правильно не ирч, не урч и даже не ьурч... Правильно - ьурх... Привычка к переводам, где "CH" переводят как "Ч" вместо положетого "Х" сказывается

Кините в меня камень?

 

[Alquen]

Не обращай внимания - у меня бывает потрясающе ясное настроение, когда я готов придираться к отсутствию запятой там, где она быть не должна

Кстати, я и сам к себе готов придраться. И все из-за тех же переводов. Конечно правильно не ирч, не урч и даже не ьурч... Правильно - ьурх... Привычка к переводам, где "CH" переводят как "Ч" вместо положетого "Х" сказывается

Кините в меня камень?

Ага, ты меня вчера довёл примерно да такого же состояния. Только по поводу русского языка. Не могу оставить без внимания такие вещи. Что значит "кините"?

 

[Солнечный блик]

Если говорить о Всех персонажах в Властелине Колец, то у меня несколько любимых.
по порядку:
1. Сэм
2. Леголас
3. Арагорн.
4. Горлум. Но лишь "Киношный", он такой злой и забавный

 

[Nefertari]

а, ну да. чего-то я торможу. yrch. пральна. меня по жизни сбивает перевод ГГ, где Леголас орёт "Ирч!", мне это тогда так в мозги въелось, что страшное дело) если конечно kh имеется в виду наша старая добрая х.
Alquen, ты случайно не моя русичка?

 

[Alquen]

Alquen, ты случайно не моя русичка?

НЕЕТ, Я ХУЖЕ! Просто лично для меня странно, что люди, критикуя всех и вся в отношении эльфийских языков, делают в общем-то глупые ошибки в русском

 

[леди Веондо]

Alquen,

люди, критикуя всех и вся в отношении эльфийских языков, делают в общем-то глупые ошибки в русском

..так это ж вполне нормально! Русский вон сколько народу знает, а Квениа и Синдарин - мало.
А в общем-то, если все это рассматривать с точки зрения игры, то таковы правила любой игры - в ней недопустимы ошибки, участник, допустивший ошибку может перестать быть "участником", может быть "оштрафован" другими игроками. Только если в жизни все это сложнее и для многих незаметно, то в тех играх, к которым можно причислить и изучение Квениа, и Синдарина, и интерес к другим мирам, в частности Средиземью - такие маленькие, казалось бы моменты, как точное написание слов, только помогают придать красочность и атмосферу самой игре

 

[AkiRa]

1. Леголас
2. Арагорн
3. Гимли
4. энты
5. Том Бамбадилл (или как там его?)

 

[Митриэль]

Я обожаю Леголаса, Арагорна, Гимли (с Леголасом отличная парочка! И вообще колоритный персонаж), Фродо... И ГЭНДАЛЬФА ОБОЖАЮЮЮЮ!

 

[леди Веондо]

Митриэль ..а поподробнее? за что?

 

[Getty]

а мне из Властелина Колец нравятся Леголас, Гимли, Гэндальф, Эомер, Эовин.

 

[Мурлика]

Леголас, Галадриель, Сэм (в какой-то мере), Гендальф, Бильбо.