Украинский язык

[Igrushka]

Хотя и субтитры постоянные снизу тож выводят из себя. Постоянно на них отвлекаешься при просмотре фильма.

Привыкнете..вот у нас вообще без субтитров не идет ни одна передача (крайне редко) все с дубляжом на русский..
А как в кино? Фильмы на русском с титрами на украинский или наоборот?

 

[Mafk]

Да у нас субтитры давно уже. Не только ж ввели. Но все равно дико отвлекают. В кино, слава богу, без субтитров и на русском

 

[Sirin]

Надеюсь никогда такого не будет, чтоб титры в кино (или, что хуже, перевод на украинский). Не то чтоб, я свой язык недолюбливал или презирал... Однако на телевидении том же... фильмы смотреть невозможно. Этим чиновникам наверное не свойственно такое понятие, как целосность иллюзии, а эти тучные, белые буквы, эти амбразины на четверть экрана снизу, портят всякое благостное впечатление от просмотра. А, вы читали эти хваленные переводы? Это ж не литературный, а дословный перевод! Хорошо, что в кино сложнее... перевод должен быть качественным (компании распространители за этим строго следят). Но на днях видел полный абсурд: русская программа с дублированным переводом на украинский. Причем перевод такой неумелый, что поверг меня в гомерический смех. Вобщем, надо сперва научится делать качественную продукцию, а потом уже вносить предложения, таково мое ИМХО.

 

[Ms Happiness]

Я вообще с трудом понимаю, зачем писать эти титры внизу?? Кому это нужно? Ясное дело, что их никто не читает. Потому что ты слушаешь и смотришь игру актёров.

А они только отвлекают...

 

[Fulbert]

_Anna_
Это еще что: я видел фильмы, в которых в титрах описываются ВСЕ звуки кадра. Допустим, ветер сдул шапку с гланого героя, и он выругался. А они пишут внизу:
[дует ветер] Ах ты, &*&$#, кто %::;№нул в мою сторону?!

Зачем? Это ж только отвлекает!
Зато глухим людям понятно, отчего этот идиот так пыжится.
Или, скажем, изучающим иностранные языки (это для DVD).

 

[Ms Happiness]

Fulbert
да, единственное, для чего это нужно, так для глухих людей. Они ведь тоже имеют полное право быть не хуже слышаших и тоже хотят смотреть фильмы и понимать, о чем там?

Или, скажем, изучающим иностранные языки (это для DVD).

для изучающих украинцев русский, как иностранный.

Мне титры нравяться на английских фильмах без перевода. Так хорошо слова запоминаються. Но это к укр. языку не относиться.

Допустим, ветер сдул шапку с гланого героя, и он выругался. А они пишут внизу:
[дует ветер] Ах ты, &*&$#, кто %::;№нул в мою сторону?!

Но таких фильмов - единицы! В повседневных сериалах никто такое не пишет. Там вообще сокращают, как могут.

 

[Fulbert]

для изучающих украинцев русский, как иностранный.

Ну кто знает, русский-то теперь вообще негосударственный

И все же трудно не согласиться: в версии с сурдопереводом это бы выглядело еще ужаснее

 

[server ne naiden]

Усе життя розмовляла російською мовою і буду це робити і далі. Але я не дуже люблю українську мову, бо вона дуже тяжка для мене. і у школі тупі оповідання задають придумувати. ось так))
а если серьёзно, то я с гордостью могу разговаривать на украинском языке
, но больше русский нравится. помню как-то девчонка с Новосиирска приезжала и спросила: "АВ почему у вас все на русском разговаривают? Ведь Украина - это Украина". я как подумала, что будет, если будет приказ всем на украинском разговаривать - то прям тошно стало =)

 

[Ms Happiness]

я как подумала, что будет, если будет приказ всем на украинском разговаривать - то прям тошно стало =)

не думаю, что такой приказ будет. У нас демократия в стране. Пусть каждый говорит, на каком языке хочет.

 

[StaRSh1n3]

ИМХО, это идиотизм заставлять компании тратить деньги на субтитрирование, а в будущем на дубляж. Если они хотят видеть укр. продукт, то эффективнее спонсировать сьемку и т.п. кино, сделанного в Украине. Тут можно сполна использовать опыт России, где кино поддерживается на гос.уровне. Результат говорит сам за себя.

 

[KISA Ванская]

Про субтитры
Я уже привыкла к ним и не обращаю внимания, а от них двойная польза: и государственный язык используется в кино и глухонемые могут смотреть

 

[Лучик Света]

Обучение у меня на украинском языке,поэтому,когда я готовлюсь к сессии,иногда вылетают украинские слова при разговоре,так смешно

 

[Вово4ка]

Про субтитры
Я уже привыкла к ним и не обращаю внимания, а от них двойная польза: и государственный язык используется в кино и глухонемые могут смотреть

когда на украине, люблю почитать титры, забавляет. Дело не в том, что украинский язык для меня смешной (мой второй родной язык кстати), нет, здесь дело в смсле, который очень часто вообще искажается. Да сами украинцы очень часто смеются над этими титрами. Ну нормально разве, когда по-русски говорят "Она очень любила краситься" и тут же титры "Вона дуже кохала помаду" УЖАЗЗЗЗ, переводить, так с толком каким-то, а то закон вышел а контроля никакого

 

[Клубничка]

Ну нормально разве, когда по-русски говорят "Она очень любила краситься" и тут же титры "Вона дуже кохала помаду"

Это где вы такое видели? Сколько пересмотрела субтитров, а такого корявого перевода не встречала.

 

[Оладушка]

"Вона дуже кохала помаду"

А разве помаду можно кохать? Мне объясняли, что "кохают" только любимого человека, а косметику, мороженое, собирать грибы и Родину любят. Или меня ввели в заблуждение?

 

[Клубничка]

Мне объясняли, что "кохают" только любимого человека, а косметику, мороженое, собирать грибы и Родину любят. Или меня ввели в заблуждение?

Вам всё правильно объяснили. Слово "кохаю" применимо только к человеку и вообще к любому живому существу. А к неодушевлённым предметам применяется слово "люблю"

 

[Black_Mumb@]

Мавка тебе обьяснили правильно кохают либо парня, либо девушку, остальное любят ;-)

Клубничка не соглашусь. кохання - это именно ИНТИМНОЕ чувство. парень-девушка. оно не применимо к любому живому существу ;-)

 

[Клубничка]

Black_Mumb@
Я, честно говоря, когда писала про любое живое существо, и сама сомневалась, так ли это =) Скорей всего ты права.
"Я кохаю тебе, мiй цуцик" - действительно звучит как-то неочень

 

[Оладушка]

Black_Mumb@ и Клубничка, спасибо, девочки.
Можно я иногда буду обращаться к вам за консультацией?
Мне очень нравится укринский язык, я норовлю вставить хотя бы пару фраз на нём чуть не во все тексты, которые проходят через мои руки, но знания у меня очень и очень слабые... Всё время боюсь облажаться.

 

[Клубничка]

Мавка
Конечно можно, обращайтесь