feyona, не так просто, конечно. Хотя существуют программы, которые могут задачу упростить. Сама ими не пользовалась, поэтому посоветовать, что лучше не могу. Можно посмотреть
FontOMatic - программа для работы со шрифтами в формате PFB фирмы Adobe.
Macromedia Fontographer v4.1 один из наиболее используемых редакторов шрифтов. Простота, существование версий для PC и Macintosh и удобство использования, а также возможность выполнять немногочисленные, но полезные спецэффекты позволяют создавать свои собственные шрифты без особых проблем. Ссылки на закачивание этих двух программ на
этой странице. Рабочие, но сама не качала.
Популярные программы - Fontographer и Fontlab.
Есть несколько книг на русском о создании шрифтов, например вот эту советуют: Барышников Г.М. и др. Шрифты. Разработка и использование. М., 1997.
Скрытое содержимое доступно для зарегистрированных пользователей!
Еще можно посмотреть
http://fontproblem.narod.ru/ - вдруг что-то полезное найдешь.