Помощь с русским языком

[Леонсия]

Выбрала бы в, хотя них мне тоже кажется наиболее приемлимым вариантом.

 

[Trotil]

Придумайте замену речевого оборота "не дай бог" (что-то случится)

Подразумевается исключение слова "Бог" в синонимах.
Сам себе эту задачку придумал, но до адекватного варианта не додумался, хотя, кажется, должна быть адекватная замена с подобным смыслом, но лишенная религиозного оттенка.

 

[Оладушка]

Пока придумала только не совсем (не ко всему) подходящий аналог - не ровен час. Завтра ещё подумаю.

 

[heihoka]

Придумайте замену речевого оборота "не дай бог" (что-то случится)

Подразумевается исключение слова "Бог" в синонимах.
Сам себе эту задачку придумал, но до адекватного варианта не додумался, хотя, кажется, должна быть адекватная замена с подобным смыслом, но лишенная религиозного оттенка.

Ну... Обязательно нужно фразеологическим оборотом? Можно сказать "крайне нежелательно...", "не хотелось бы...", "надеюсь не случится...".
"Врагу не пожелаешь", по-моему, идеальная замена.

 

[Оладушка]

"Врагу не пожелаешь", по-моему, идеальная замена.

Не могу согласиться. Во-первых, смысл всё-таки чуть разный, во-вторых, выражение "врагу не пожелаешь" - слишком ярко эмоционально окрашено. Скажем, в предложении "Не дай Бог завтра дождь пойдёт, тогда опять искупаться не получится" заменить оборот на "врагу не пожелаешь" никак нельзя.

Можно сказать "крайне нежелательно...", "не хотелось бы...", "надеюсь не случится..."

Тоже не стопроцентно полноценная замена. "Не дай Бог" - это разговорный стиль. Например, бабушка может кричать внуку: "Коля, не лезь на дерево, не дай Бог, упадёшь!" Но любой из предложенных вариантов замен будет звучать нелепо.

 

[heihoka]

Не могу согласиться. Во-первых, смысл всё-таки чуть разный, во-вторых, выражение "врагу не пожелаешь" - слишком ярко эмоционально окрашено. Скажем, в предложении "Не дай Бог завтра дождь пойдёт, тогда опять искупаться не получится" заменить оборот на "врагу не пожелаешь" никак нельзя.

Да, точно. Не во всех примерах подходит...

Вообще, в примере с бабушкой видно, что этот фразеологизм вытекает из религии) и соответственно в таком примере заменить это можно только словосочетанием с таким же религиозным контекстом. Это же как приговорка такая, типа как плюют три раза через плечо мусульманин бы Аллаха упомянул в этом же случае, например.

А "не ровен час", кстати, круто подходит

 

[Оладушка]

heihoka, мне тоже первым делом Аллах в голову пришёл.

 

[Женечка Франкенштейн]

Да минует тебя чаша сия.
(Без высших сил не обойтись, это и есть религия).

 

[Оладушка]

Коля, не лезь, на дерево, упадёшь, да минует тебя чаша сия...

 

[heihoka]

Коля, не лезь, на дерево, упадёшь, да минует тебя чаша сия...

А что, по-моему классно Надо взять на заметку)

Можно бы еще заменить на что-нибудь со словом "худо". Типа "Не лезь на дерево, а то упадешь - худо будет" или "Худо будет, если завтра шторм начнется". Хотя это не синоним по смыслу...

А, еще вспомнилось английский аналог "heaven protect", но не знаю как лучше это по-русски... защити небо или упаси небеса, или опять же не приведи небеса?..

 

[Ms. Ariadna]

"чего доброго" можно сказать , по-моему, подходит.
"небеса" тоже с религиозным подтекстом.

 

[heihoka]

"чего доброго" можно сказать , по-моему, подходит.
"небеса" тоже с религиозным подтекстом.

Ну "чего доброго" тоже не всегда подходит. В случае с Колей и деревом вписывается, а, когда "не дай Бог оказаться в такой ситуации" уже не подходит.

 

[Alessa]

Можно бы еще заменить на что-нибудь со словом "худо". Типа "Не лезь на дерево, а то упадешь - худо будет" или "Худо будет, если завтра шторм начнется". Хотя это не синоним по смыслу...

Не подходит. "Не дай Бог" - тут смысл "как бы этого не случилось", а "худо будет" - это про возможные последствия. В общем, может, в предложениях некоторых и подойдет, но по сути - не эквивалент.

"Не ровен час" - единственный эквивалентный вариант из названных.

 

[Оладушка]

"Не ровен час" - единственный эквивалентный вариант из названных.

но как замена в предложении

"не дай Бог оказаться в такой ситуации"

не подходит.

Во задачку нам Тротилушка задал!

 

[heihoka]

Ну да, потому что единственным эквивалентом может быть такое же обращение к каким-либо потусторнним силам Бога можно заменять на Аллаха, небеса или всех святых, но всё равно получится что-то религиозное.
Хотя вот про чашу по смыслу подходило)))

 

[mardy bum]

это все очень мило...
но люди, очень прошу. мне надо хоть что-то найти про регулярные реализации.. а я даже не представляю о чем речь...
объясните,пожалуйста, буду оочень благодарна. ну или хотя бы ссылочку, где почитать можно...

 

[Оладушка]

mardy bum, прости пожалуйста, но о чём ты спрашиваешь? Что за

регулярные реализации

Чего?

 

[Alessa]

mardy bum, а в гугле забанили? Я вот набираю "регулярные реализации" - и мне выдают немало ссылок, в основном на статьи по русскому языку. Внимание, знатоки, риторический вопрос... Ну, вы понимаете, что за вопрос.

 

[Женечка Франкенштейн]

...я думаю, что это регулярные реализации эротических фантазий. А родители настроили фильтр на порносайты.

 

[mardy bum]

руки Frau_Muller
за кого вы меня принимаете???
Alessa
да дело-то в том, что ссылок на гугле не очень-то и много. есть пара, но там довольно все сложно объяснено. как то хотелось что-то более доступное...
Оладушка
регулярные реализации предложений....