Перевод на русский язык описаний и действий предметов

[MagicTownie]

Alex-Plus, обсуждать можно конечно. А MagicTownie, как мне казалось, уже сто лет участвовала в проекте Просимса по полной русификации CC вместе с толпой других людей, так что я не могу понять, куда все делось и почему сейчас надо все начинать сначала.

Алекс решил помочь нам, т.к. он технически хорошо понимает работу с файлами, а я уже всё позабыла за столько лет. На Просимсе всё осталось, но т.к. Алекс уже проделал большую работу и сделал русификатор, используя и свой перевод и перевод нашей команды, мы решили переместить переводчиков на Михей, чтобы под руководством Алекса завершить перевод игры. А начинать сначала мы не будем, просто нужно заново организовать работу, учитывая ошибки и проблемы, возникшие в прошлых попытках осуществить перевод игры. А их, как оказалось, было много, поэтому и столько косяков в файлах обнаружено было Алексом, но он постепенно будет встраивать наш перевод в игру, а мы продолжим переводить теперь на Михее, если вы не против)) И надеемся, что именно здесь нам всё же удастся это сделать)

 

[MagicTownie]

Хотя , да, репетировать тоже можно, речь...

 

[Дюкаша]

А на мой взгляд "Вымыть руки" звучит лучше. Ну и что, что много раз? По одной команде один раз выполняется одно законченное действие. Впрочем, "Помыть руки" - это тоже законченное действие, совершенная форма.

Вы сами разбирайтесь, кто кому и где будет помогать, я в это, конечно, не полезу. Мне странно, что администрация Просимса допустила увод проекта на другой форум, на мой взгляд они не должны были этого допускать ни под каким видом, но это их проблемы в конце концов.

 

[Дюкаша]

Ну и где же результаты девятилетнего труда-то в итоге? Вон Алекс говорит, что толком и не сделано ничего.

 

[MagicTownie]

Дюкаша, те результаты, которые есть нужно правильно встроить в игру. Переведено немало текстов, объектов и прочего, но из-за того, что многие переводчики видимо косячили именно в работе с файлами, вышло то, что в итоге оно вышло как попало. Это всё нужно проверять, тестировать, переносить в файлы заново, т.к. изначально была неправильно построена работа с этим Set for all и т д. Также переводили не по порядку, а вразброс. Теперь Алекс всё в нужном порядке организует, а мы продолжим переводить. Результаты 10летних трудов я отправила Алексу. Что есть, то есть.

 

[Alex-Plus]

Вымыть руки и репетировать речь, раз уж используют эти варианты софт клаб в симс 4

Симс 2 тоже Софтклаб переводил.))

Пока 2:1 в пользу "Вымыть", хотя, мне тоже кажется, что "Помыть" было бы правильнее.))
Кто ещё выскажется?
Зеркала исправляю на "Репетировать" - речь, всё же, иногда репетируют. Актёры, например.

Мне странно, что администрация Просимса допустила увод проекта на другой форум, на мой взгляд они не должны были этого допускать ни под каким видом, но это их проблемы в конце концов.

Дюкаша, мы на лавры Просимс" не претендуем. Мы просто хотим уже поиграть в игру с нормальным переводом.
А в титрах игры (кстати, как их посмотреть в игре?) так и напишем:
"Перевод команды Просимс во главе с MagicTownie." Ну, или они сами напишут всё, что захотят.))

Ну и где же результаты девятилетнего труда-то в итоге? Вон Алекс говорит, что толком и не сделано ничего.

Перевели вроде много чего... но мало! Там ещё работы непочатый край.))

тогда пришла Жанна и работа нормально и правильно началась

Жанна и здесь теперь тоже руководитель проекта, так что, думаю, дело пойдёт.)
Скоро выложим для теста пробную версию перевода с практически полным переводом базы и аддона HD, и частичным переводом аддона Unleashed. Жанна его уже тестирует.))
К сожалению, пока это всё, что удалось сделать за две недели.))
Надеюсь, желающие поиграть найдутся.

 

[Alex-Plus]

Вот первая тестовая версия перевода для The Sims Complete Collection:
The_SimsCC_rus_alpha1.1.exe
UserData.rar

Файл самораспаковывающийся. Просто нажмите на него и в поле "Папка назначения" укажите путь к установленной игре.
Например, у меня игра установлена по адресу: D:\GAMES\Maxis\The Sims
Значит, в поле "Папка назначения" я должен выбрать именно такой адрес.
По умолчанию игра устанавливается с US языком (USEnglish). Чтобы перейти на русский перевод, надо переключиться на UK (UKEnglish).
Папку "UserData" я выложил отдельно, на случай, если у вас в игре уже есть прогресс в сохранении.
Однако, чтобы русифицировались семьи, названия участков и улиц, надо эту папку поместить в папку с игрой, вместо той, что там находится и НАЧАТЬ ИГРУ ЗАНОВО. Впрочем, игра по любому в таком случае начнётся заново автоматически.
Напоминаю, что на данный момент переведён почти весь геймплей базы, почти весь - аддона HD и частично аддона Unleashed. Поиграть на русском можно в пределах своего участка, Центра города и немного на общественных участках Старого Города. Хотя, там ещё надо кое-что уточнять и корректировать.
Ещё переведено 10 профессий (из базы), но там тоже надо ещё кое-что подправить.
Перевод ещё наложен на польский язык (Polish). Там 24-х часовое, привычное время, но почему-то не работает сочетание клавиш вызова консоли (Control-Shift-C). Это не из-за русификатора, а почему - я не знаю.)) Остальные клавиши работают нормально.
Все вопросы, пожелания, замечания, обнаруженные ошибки приветствуются. И помните - это только пробная тестовая версия. Работы предстоит еще очень много. Спасибо за понимание!

 

[MagicTownie]

Супер! Я сегодня и в эти выходные работаю, после 9 мая появится время и начну.

 

[AnimeNeko]

А в титрах игры (кстати, как их посмотреть в игре?) так и напишем:
"Перевод команды Просимс во главе с MagicTownie." Ну, или они сами напишут всё, что захотят.))

Как так? Это известный факт. Надо нажать на доску с табличкой "The Sims". Находится в главном городе. Может ещё где-то, но не видел. Также этот приём использован в "The Sims 2". На счёт "The Sims" не помню, но в "The Sims 2" также есть отдельный пунк в меню. Должен быть и в перовой игре.

Перевод ещё наложен на польский язык (Polish). Там 24-х часовое, привычное время, но почему-то не работает сочетание клавиш вызова консоли (Control-Shift-C). Это не из-за русификатора, а почему - я не знаю.)) Остальные клавиши работают нормально.

Надо ставить патч для всех кодов, чтобы проверить его работоспособность. Если заведётся, то хорошо. Если нет, то проблема Польского перевода и придётся накладывать на оригинальную версию. По крайней мере у меня как в UC, так и в перевода от "7 Wolf Multimedia" работал он.

Все вопросы, пожелания, замечания, обнаруженные ошибки приветствуются. И помните - это только пробная тестовая версия. Работы предстоит еще очень много. Спасибо за понимание!

В первую очередь надо переводить базовую версию + то, что в неё добавили. А это куча всякого нового. Из основного - режимы покупок\строительства, взаимодействия с новыми предметами, профессии и т. д. Т. к. играя за семью, ты сталкиваешься с гостями, то это тоже надо переводить в первую очередь. Но я выделил 3 главных аспекта, которые должны быть переведены в первую очередь: загрузочный экран + всплывающие сообщения при создании нового контента (по типу создания погоды\ или питомцев в "The Sims 2") + обучение в семье Ньюби.

Также хочется добавить вот какой момент. Есть ли возможность ковырнуть перевод "7-го волка", в некоторых местах ставшим классическим со своими Рябиновыми и прочими локализациями, чтобы его встроить в UC и сделать 100% правильным переводом, сохранив уникальность локализации?

 

[Дюкаша]

А при чем тут патч на все коды? Патч ставится на ехе-шник, он для всех языков одинаковый, а кодов и без патча в игре полно, но если в польском языке не вызывается консоль, то всяко никакой код не используешь - ни стандартный, ни скрытый.

 

[MagicTownie]

Да, идея была сохранить смысл заложенный разработчиками первой части Симс, а не выдумывать отсебятину. Т. к. в игре действительно бывают гениальные тексты, которые и делают ее особенной.

 

[Alex-Plus]

Как так? Это известный факт. Надо нажать на доску с табличкой "The Sims". Находится в главном городе.

Вот так.)) Никогда этим не интересовался, тем более в остальных частях есть пункт в меню.

Если нет, то проблема Польского перевода и придётся накладывать на оригинальную версию.

Перевод наложен на два языка. В UK локализации консоль работает. Польским вариантом пользоваться не обязательно.

В первую очередь надо переводить базовую версию + то, что в неё добавили. А это куча всякого нового.

Что значит "нового"? Базовая версия, в моём понимании, это самая первая версия игры, вышедшая в 2000-м году. На тот момент там всё было новое.))

Из основного - режимы покупок\строительства, взаимодействия с новыми предметами, профессии и т. д. Т. к. играя за семью, ты сталкиваешься с гостями, то это тоже надо переводить в первую очередь. Но я выделил 3 главных аспекта, которые должны быть переведены в первую очередь: загрузочный экран + всплывающие сообщения при создании нового контента (по типу создания погоды\ или питомцев в "The Sims 2") + обучение в семье Ньюби.

Ну? Так вы перевод скачали, пробовали?))
Да, я забыл написать в пояснении к переводу, что обучение игре в семье Новчикс (Ньюби) тоже переведено.

Есть ли возможность ковырнуть перевод "7-го волка", в некоторых местах ставшим классическим со своими Рябиновыми и прочими локализациями, чтобы его встроить в UC и сделать 100% правильным переводом, сохранив уникальность локализации?

То есть настоящим фанатам единички в СС нужен тот самый корявый перевод от 7 волка в который они привыкли играть все прошлые годы? Ну, этим я точно заниматься не буду.))

 

[MagicTownie]

Что значит "нового"? Базовая версия, в моём понимании, это самая первая версия игры, вышедшая в 2000-м году. На тот момент там всё было новое.))

Возможно не все знают что значит Базовая игра, я и сама узнала только недавно с вашей помощью, что такое Базовая игра The Sims 1 , и до сих пор под впечатлением =)

То есть настоящим фанатам единички в СС нужен тот самый корявый перевод от 7 волка в который они привыкли играть все прошлые годы? Ну, этим я точно заниматься не буду.))

Хоть я и настоящий фанат, но лишь из-за ностальгии это тоже интересно, но от вас никто не требует этим заниматься))

Да, я забыл написать в пояснении к переводу, что обучение игре в семье Новчикс (Ньюби) тоже переведено.

Вот про Новчикс... Мне не нравится этот перевод, честно говоря, что они Новчикс, а не Ньюби, но это вроде из Симс 2 ? А в Симс 3 и 4 они тоже Новчикс?

 

[Alex-Plus]

Вот про Новчикс... Мне не нравится этот перевод, честно говоря, что они Новчикс, а не Ньюби, но это вроде из Симс 2 ? А в Симс 3 и 4 они тоже Новчикс?

В Симс 3 тоже. В четвёрке не помню чтобы они были. Если надо будет, скажу вам как их переименовать в игре хоть на Сидоровых.)) Это очень легко.

Хоть я и настоящий фанат, но лишь из-за ностальгии это тоже интересно, но от вас никто не требует этим заниматься))

Даже не собираюсь.

 

[Alex-Plus]

Теперь все файлы русификатора будут находиться в папке. Объявлять о новых версиях больше не буду. Кто заинтересован - пусть заходит на облако по ссылке ниже и проверяет новые версии там.
Текущая версия русификатора alpha 1.2. Вот ссылка.
Инструкция к применению прилагается. Старые ссылки удалил.

 

[MagicTownie]

Текущая версия русификатора alpha 1.2. Вот ссылка.
Инструкция к применению прилагается. Старые ссылки удалил.

Спасибо большое!

Объявлять о новых версиях больше не буду.

Хоть я и очень заинтересована, однако по невнимательности или другим личным причинам, могу не заметить или перепутать, и меня очень пугает то, что вы не будете ничего сообщать... Прошу вас, всё же оповещайте о новых версиях, по возможности, пожалуйста

 

[MagicTownie]

AnimeNeko - участник, который изъявил желание быть тестером.
Требования к тестерам у нас такие: нужно быть очень внимательным, грамотным, чтобы замечать грамматические и прочие ошибки. А также у вас должно быть наличие свободного времени для того, чтобы много играть в Симс )
Можно делать скриншоты с ошибками и выкладывать пока что в этой теме.

AnimeNeko, так что вот , ваше первое задание - потестировать альфа-версию перевода, выложенного Алексом чуть выше. Сообщите пожалуйста, когда начнете.

 

[Дюкаша]

Орфографические, а не грамматические. Грамматические там если и ли будут, то из-за того, что в английском языке слова несклоняемые и рода у прилагательных и глаголов нет. Все эти "Белла только что умер" не особо и переделаешь.

Новчикс - это чудовищно. Поменять фамилии, конечно, легко, но недаром же столько людей недовольны изменением фамилий в официальных русских локализациях более поздних игр.

 

[Akulina]

Новчикс - это чудовищно

Так теперь Новчикс? Ой нет, пожалуйста, пусть будут Ньюби.

Я бы потестировала тоже, но не очень понимаю, что делать со старой игрой. Я с таким трудом ее установила и все в ней наладила, и наиграла довольно много. Жалко все потерять (( Вместе с тем я очень заинтересована в русификации СС. В общем, не знаю, что делать.

 

[Дюкаша]

Akulina, терять-то ни к чему, забэкапить всегда можно, но под CC придется заново делать большое окно. Хотя вроде для CC все уже выложено готовое, это под пиратку не было.