Гоблин и фильмы в его переводе (объединенная)

[БобриХа]

Я недавно посмотрела "Бумер "в переводе Гоблина.Так себе..

 

[Blood]

Мне нравятся переводы Гоблина! Смотрю с большим удовоьствием! Радует фраза: "Переведено с особым цинизмом".

 

[murder]

Гоблин - моя давняя и упорная любовь Смотрел очень много его фильмов.
Считаю,что его перевод лучше оригинала.

 

[Шелти]

Очень люблю его переводы. Особенно "Карты, деньги, два ствола", "Snatch" и "Властелин колец" - все части.

 

[Fransis]

Из его фильмов смотрел только Властелин Колец, если учесть что его копии разошлись по Европе то неплохо...

А если не учитывать это, то просто фантастика

 

[Hitman_91]

Goblin - просто гений! Ему надо памятник поставить!
Мало того, что он сделал СМЕШНЫЕ переводы, так он еще НОРМАЛЬНО перевёл многие достойные фильмы, который нельзя было до этого так перевести из-за цензуры (см. "Криминальное чтиво" и "Карты, деньги, два ствола")...

 

[Christi]

Когда я смотрела Властелина Колец первый раз - в гоблинском переводе - от фильма была просто ввосторге. А когда решила посмотреть с нормальным переводом - мне было плооохо!

 

[KoЯn'еевна]

А я смотрела "Убить Била" с его переводом и мне не очень понравилось. За то от "Властелина колец" я в восторге! А "Терминатор")))

 

[Nextdoor]

А мне больше всего понравился перевод Звездных войн!!!! Просто супер!

 

[murder]

Кстати, если не ошибаюсь, к таким переводам, как "Терминатор3", "Простоквашино" и т.д., Гоблин не имеет никакого отношения.
А сам он комментировал подобные вещи, как "чистый кал".
Вот список его "смешных переводов":

» Antiboomer
Антибумер
--------------------------------------------------------------------------------
» Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The
Властелин колец: Братва и кольцо
--------------------------------------------------------------------------------
» Lord of the Rings: The Return of the King, The
Возвращение бомжа
--------------------------------------------------------------------------------
» Lord of the Rings: The Two Towers, The
Властелин колец: Две сорванные башни
--------------------------------------------------------------------------------
» Shmatrix
Шматрица
--------------------------------------------------------------------------------
» Star Wars: Storm in the Glass
Звёздные войны: Буря в стакане
--------------------------------------------------------------------------------
взято с www.oper.ru

 

[Sh@dow]

По-моему это всё просто извращение.
Я вообще не понимаю как у вас в Росии позволяют такое смотреть.
Все эти переводы полный бред и ничего хорошего в них нет. Какая приличная компания даст разрешения на такой перевод? Этот перевод если его вообще можно назвать таковым, предназначен для полностью негативизированой, безнравственной аудитории! А за Властелина Колец который действительно был шедевром его можно было бы просто посадить, так как прав на перевод от Питера Джексона у него нет!

 

[murder]

Sh@dow

Этот перевод если его вообще можно назвать таковым, предназначен для полностью негативизированой, безнравственной аудитории!

Да??? А по-моему, у тебя с чувством юмора проблемы! На твое оскорбление отвечу:

А за Властелина Колец который действительно был шедевром

А Властелин Колец - предназначен для нравственных америкацев. Фильм просто блещет игрой чувств
По-моему, это именно тот случай, когда из г...а сделали конфетку

Я вообще не понимаю как у вас в Росии позволяют такое смотреть.

У нас в России демократия, а у вас?

 

[Sh@dow]

murder ну....
Если ЭТО ещё и смех должно вызывать, то я уже просто молчу...
У как ты выразился нравственных нас такой бред просто запрещён.

 

[murder]

Sh@dow

Если ЭТО ещё и смех должно вызывать, то я уже просто молчу...

Ну уж, посмешнее, наверное, ваших тупорылых комедий

У как ты выразился нравственных нас такой бред просто запрещён.

правильно, с чувством юмора у вас туго

 

[Stampede]

"Кто не попал - лох!" Гоблин гораздо смешнее всяких американских комедий 3 сорта. ВК в оригинале смотреть не смогу, усну от скуки

 

[slim shady]

koe chto nravit'sja...prikolnoe kogda mozhno posmejat'sja nad fil'mami, kotorie bez Goblina zanudnie i skuchnie)) a eshjo...obozhaju "shrek" "shrek-2" s Goblinom
no mne ne ponravilis' "vlastelini kolec" ja vashe fantastiky ne ljublju...

 

[Svetisha]

мне нравится!многие фильмы посмотрела!второй раз конечно не посмотришь,но так очень весело!Вк самый ржач!

 

[Bagir]

С Гоблином интересно бывает первый раз, а некоторые и первый раз не хочется смотреть, потом оригинал намного сильнее хочется посмотреть. Бывало, хотел достать оригинал фильма, а на витринах одни Гоблины, блин!

 

[Black_Mumb@]

Я его просто обожаю он просто ГЕНИЙ, ему от природы дано прикаловаться Больше всего понравились все части "Властелина" и "ЗВездные войны. БУря в стакане" - просто супер. Особенно момент с гонками Аникея Сковородкера и Грицька Шумахера

 

[Гера]

К переводам гоблина отношусь не всегда хорошо. Особенно это "не всегда" проявляется, когда гоблин посягает на легендарные фильмы/мультфильмы и вмешивает в перевод хорошую порцию мата. Если же этого не случается, то в основном переводы гоблинеа очень радуют.