Читаете ли вы книги в оригинале?

[RuMoHoR]

мне нужно прочитать книгу на англ...
кто-нибудь знает или читал подобные книги?

Во-первых, стоит определиться с жанром. А то сейчас насоветуют, а окажется неинтересно. Чтобы легко читалось, это не должно быть "заставлянием себя".

 

[R.Y.]

Думаю лучше оригинальную... вот в учебниках так строго всё написано..Ну например мы каждый раз всем будет говорить -ЗдравствуйтЕ? как поживаете? Или каждый раз в ресторане все эти Здравствуйте,пожалуйста..Вжизни намного легче и проще...

Вот именно "Здраствуйте и пожалуйста и извините" чаще всего употребляется:и в магазине, в школе, в автобусе и везде. Вот если не скажешь, то это будет очень странно выглядить.

подскажите pls: мне нужно прочитать книгу на англ., но я просто теряюсь в выборе! нужен оригинал, лучше всего бестселлер (чтобы там современные слова были) и чтобы читать было не слишком тудно!
кто-нибудь знает или читал подобные книги?

Мне понравилась книга "Supernaturalist" by Colfer. Читала её я на английском, но не уверена, что в оригинале она тоже на английском(не знаю английский ли это автор). 6-ую книгу о Гарри Поттере тоже интересно было читать, очень быстро и легко идёт, если не использовать словарь.

 

[Элвин]

Год назад прочитал ‘The Hobbit’ в оригинале. Читать, зная содержание, довольно приятно. По крайней мере, половина текста была понятна.

 

[none]

Адаптированную литературу читать неинтересно и скушно, поэтому я только за оригинал.

 

[Котенок1]

А мне вот сестра уже давно привезла Гарри Поттера на английском. Правда пока осилила только первую главу за пару дней, а дальше - силы воли не хватает

 

[Mяy]

Читаем) Вот недавног прочла Гарри Поттера и ПП в оригинале. Не сложно. Но я была сильно разочарована простотой языка. Все таки велик и могуч наш (ваш?) русский язык

 

[RyKoN]

Читаю, как же без этого
Паланика вот прочитал недавно, "Дневник". До этого был "Animal Farm" Оруэлла, и "Алиса в стране чудес" сами понимаете кого Произношение призношением, но словарный запас повышается. Да и просто фразочки, идиомы там всякие как-то входят в голову. На редкость полезное и приятное занятие!
Особенно если читаешь книгу, изданную и отпечатанную за рубежом. Держишь ее в руках и просто чувствуешь, что она вообще-то предназначена иностранцам, что создатель книги и не предполагал, что она когда-нибудь будет в руках русского

 

[•Black & Fluffy•]

Я стараюсь читать только оригиналы.
Seagull полностью с вами согласна. У каждого великого писателя свой стиль и интерпретировать его практически невозможно. Когда я читала Властелина Колец на английском у меня было такое ощущение будто я читаю совершенно другую книгу.

 

[Kirlian]

Стараюсь все читать в оригинале Шестого Поттера ведь осилила

 

[elek]

Я хотела бы прочитать некоторые книги в оригинале (и начать с Гарри Поттера). но мой уровень знания английского оставляет желать лучшего. Может через годик-два-три чего-нибудь и прочитаю.

 

[L@WyeR]

Он нес античное кремневое ружье.
Г.Гаррисон, "Враг у порога" (пер. А. Филонова)

Меж двух плоских хрустальных полусфер, вправленных в серебро, лукаво мерцал локон каштановых волос.
В.В. Иващенко, "Воин и маг" (ничей не перевод)

К сожалению, глубина познаний в иностранных языках не позволяет читать книги так, чтоб они на, скажем, английском, понимались мной даже не так хорошо, как на русском, а хотя бы сравнимо. Посему - нет, иностранных книг в оригинале не читаю. Ибо то, как я смогу понимать книгу своими силами, не сравнится с хорошим переводом, когда переводчик знает язык оригинала в достаточной мере, чтоб заметить те нюансы, которых не замечу я и хотя бы попытаться передать их на русском.
Что смущает - далеко не все переводы качественны, ляпы порой просто-таки бросаются в глаза. Потому сейчас предпочитаю читать книги наших авторов - вроде бы как все сразу: и оригинал, и родной язык, и овцы сыты. Вообще же найти хороший перевод иностранной книги сейчас едва ли не сложнее, чем хорошо написанную книгу отечественную. Как ни странно, последние все чаще стали и сами напоминать переводы...

 

[icy]

Пытаюсь читать.
Шекспира,например,и того же Берджесса.

 

[yamee]

В оригинале читала немного. Специально не задаюсь целью читать на английском, разве что случайно попадется. Вот как последний Гарри Поттер - я его прочитала буквально сразу же после выхода.
До него перечитывала Унесенных ветром. Ну и что. На английском книга великолепна! Не оставляет ощущения женского любовного романа.
Еще было некоторое количество, но с ходу и не вспомню - все потому, что большинство прочитанного в оригинале я читала раньше, но в переводе.

 

[Sirin]

До последнего времени нет, но вот недавно начал читать одну книгу в оригинале - очень интерестно (особенно если учесть, что превод на русский авторский; сравниваю, вобщем тексты).

 

[Julana]

Да, читала. к сожалению, в оригинале могу читать только на англ. На французском для меня адаптированный текст то прочитать сложно!!! А , то, что я на англ прочитала, а затем ( или до этого) на русском, разные вещи, несопоставимые! Еще одно доказательство того, что надо знать иностранный язык, и не просто знать, а быть способным читать в оригинале

 

[happysmile]

Читать книги в оригинале нереально если человек слабо разбирается в языке оригнала. Искать каждое слово в словаре - это малоприятное занятие, да и суть все равно будет теряться. А вот если уже есть какая-то база, то такое чтение очень захватывает, действительно помогает в изучении и усовершенствовании данного иностранного языка, и что очень важно и интересно - оригинал книги - это действительно настоящая сокровищница! - все адаптированные издания и пусть даже отменные переводы теряют очень много из созданного и задуманного автором!
Вот напр. прочитала я "Gone With the Wind" by M. Mitchell, "The Hobbit" & "The Lord of the Rings" by J.R.R. Tolkein - в переводах столько всего утерянно, особенного если брать во внимание особенности и специфику языков, произношения и грамматику, ну и конечно стилистические обороты =)
Поэтому советую всем у кого есть базовые знания иностр. языка, читать или хотя бы пробовать читать литературу в оригнале) сами убедитесь насколько это увлекательно =)

 

[bomba]

Читаю, конечно. Раньше читала разные сказки на английском. Недавно прочитала "Romeo and Juliet". Было интересно читать и впринцепе легко, просто до этого (за пол года) читала на русском. Сейчас собираюсь начать читать Гарри Поттера.

 

[Nimfa]

ну книжки пробовала.тяжеловато,а в инете статьи там всякие нормально даётся

 

[Леонсия]

Читала только адаптированную моего уровня знания языка. Было интересно, незнакомые слова практически не попадались. Но мне кажется, что так лучше читать либо очень понравившиеся вам книги, либо неизвестные. В противном случае немного неинтересно - сюжет и концовка известны...

 

[Anutkа]

читала "10 негритят" Агаты Кристи и собираюсь "Маленькие женщины" почитать в оригинале.
в универе мы читаем Сомерсета Моема.