Читаете ли вы книги в оригинале?

[NADYN]

Разумеется, всякому понятно, что самое лучшее впечатление от книги можно получить от чтение ее на оригинальном языке автора. О поэзии я говорить не буду, так как есть отдельная тема, но вот о прозе. . .
Я довольно сносно читаю по английски, но к своему стыду, в оригинале прочла не так уж много. Меня просто не хватает на крупную книгу, так как на английском я читаю раза два медленее, ну и некоторых слов часто не понимаю, а в словарь лезть очень лень. Читала в оригинале рассказы Агаты Кристи, Марка Твена, О'Генри. Джека Лондона. Но из более крупных пыталась осилить "Женщины в белом" Уилки Коллинза, но разумеется, не смогла, один из детективов Гарднера, "Луну и грош" Моэма., пятую книгу о Гарри Поттере.
В результате мне надоедают мои попытки знакомства с оригиналом и я беру в руки перевод.
С легкостью сумела одалеть Love story Эрика Сигала, но эта книга произвела на меня очень сильное впечатление. Сейчас пытаюсь читать Little women Олкотт. Прочла половину, потому что там довольно легкий язык.
И конечно мне понятно, что в оригинале книга звучит лучше. Более жизненно, что ли.
А кто-нибудь из вас читает в оригинале? Если да, то как часто?

 

[ohio is for lovers]

Один раз читала. Гарри Поттера5. Просто книга была куплена заграницей, когда на нашем языке еще не было.

 

[Arrgot]

NADYNRO Не разумеется. Самое лучшее *впечатление*, на мой взгляд, можно получить исключительно, читая книгу на своем родном языке. Дело здесь даже не в *смысле* написанного, а в том эстетическом удовольствии, которое получаешь от прочтения. Кроме того, читая в оригинале (на не родном тебе языке) ты для себя переводишь и не особенно обращаешь внимание на то, *как* написанно, какой именно оборот использует автор (пошла по второму кругу).
Другое дело, что читая перевод, ты знакомишься в первую очередь с точкой зрения переводчика на творчество данного автора. И здесь очень важен худож...я опять о том же Конечно, выбирая между текстом переведенным Промтом и оригиналом, я выберу оригинал, но..(и снова). Так что читаю редко, в основном Пратчета, многие вещи которого еще не скоро будут переведены и продаваться у нас, если вообще будут.

 

[•••Mana•••]

В оригинале я читала не очень много. Если из незначительных книг это было несколько рассказов Стивена Кинга....И начала Скорбь Сатаны Брэма Стокера, остановилась странице на пятидесятой....на долго думаю это затянется.......
А вообще в чем то согласна с Argo, на своем языке некоторые книги лучше читать. Но вот просто некоторые переводы книг просто не возможно читать, поэтому лучше оригинал взять

 

[Akula]

Никогда не читала оригиналы, так как иностранные языки знаю плохо, на прочтение книги явно не хватит знаний.

 

[Lesenka]

Я также солгласна с Argo, что не всегда "разумеется",
хотя спорить так уверенно не могу, потому как на языке оригинала читала только детективы Г.К. Честертона

 

[NADYN]

Argo, ну я не имела в виду чтение оригинала через Промт. Я , например, пробовала читать книги , сравнивая перевод и оригинал. И, знаешь, в оригинале иногда оказывается совсем не то. Тогда мне интересно, как много мы знаем академических переводов книг? И почему некоторые из них переводят заново?

 

[ALIENёнок]

аналогично Akula
когда учил английский в университете, читал немного, небольшие произведения. Но видимо не настолько знаю язык, чтобы чтение было легким. Для меня такое чтение превращалось в пытку - очень много незнакомых слов, если каждый раз лезть в словарь (даже электронный), то нормального чтения не получается, а если пропускать их, пытаясь догадаться по общему содержанию - тогда тем более полного впечатления от книги не получишь. Поэтому кроме негативных, никаких других впечатлений от чтения на иностраном языке не получил. И сейчас даже не помню, какие произведения читал и чьи

 

[Romina Valdez]

Чтобы легко читалось в оригинале, надо прежде всего заставить себя прочитать. Сначала жутко сложно, лезешь через каждую минуту в словарь, но после примерно пятидесяти страниц складывается впечатление о лексике, используемой автором, и дальше становится гораздо легче. Пока возможности прочитать что-то помимо моэмской "Луны и гроша" у меня не было, но мне нравится читать в оригинале, так как есть возможность обрести собственную точку зрения на ту или иную фразу, слово, а не читать навязанный вариант перевода.

 

[NADYN]

Кстати, кто не будет смотрел нашу русскую классику, переведенную на другой язык? Я от своей преподавтельницы еще в школе наслушалась многих ехидных замечаний по поводу перевода на английский Тургенева и Толстого.

 

[Arrgot]

NADYNRO позволь глупый вопрос: что такое академический перевод?

 

[NADYN]

академический перевод - перевод, признанный в научном сообществе, когда и цитирую именно этот перевод. Вобщем-то здесь я так выразилась по привычке, потому что существуют некоторые переводы всякой там научной литературы и русских летописей( которыми я занимаюсь).
У нас есть такие переводы, например, на какие-то древнеримские и древнегреческие произведения и. д. Бывает , что переиздание какой-нибудь книги происходит со старым, привычным всем переводом, а бывает, когда делается новый.
В пример, кстати, можно привести "Винни-Пуха" в переводах Заходера и Руднева ( но этот уже почти что не приличный, и спользуется автором для своих целей)

 

[Arrgot]

NADYNRO То есть большинство решило, что это единственно правильный перевод - и он стал академическим?

 

[NADYN]

Argo да нет. На самом деле, как правило, сделал кто-то перевод . а остальным уже просто лень браться за новый. Ну, известно же сколько криков было по поводу перевода того же Гарри Поттера или "Воастелина колец". . .
Иногда, правда, появляются добровольцы-энтузиасты и создают новый перевод. Это хорошо, но, увы, бывает не так уж часто. А ведь мы, например, до сих пор пользуемся многими переводами XIX века и переводами начала XX.

 

[Lesenka]

Вот недавно видела подруга читала Стендаля "Красное и черное" в новом, современном переводе, чуть ли не 2002 года
я удивилась-надо же не лень кому-то еще переводить...

 

[NADYN]

Lesenka и сильная разница в переводе? Я стендаля только в старых изданиях читала.

 

[Disappointed]

лично я читаю кое-что вкратце на английской литературе а так - почти ничего

 

[Lesenka]

NADYNRO
ну может и не такая сильная, но есть
и мне кажется не в пользу более нового перевода
хотя я вообще не специалист

 

[леди Веондо]

да,я очень люблю книги в оригинале, но для меня затруднительно читать книги на английском, потому что яизучаю немецкий. но не смотря на этоя очень уважаю литереатуру в оригинале и стараюсь читать и английскую, но иметь под рукой перевод, чтобы легче было понимать

 

[Фарфоровая]

я очень хочу почитать книги в оригинале, соответственно, нужно найти их в интернете, потому как в магазинах с этим проблема. Кто-нибудь может подсказать какую-нибудь ссылочку с оригиналами?