The Sims 4: новости

[Deep Sin]

Было бы круто Не очень воодушевлена слухами о питомцах, а вот универ - это всегда хорошо и интересно.

 

[Селезнева Алиса]

Странно как-то, давно пора что-то анонсировать, а ни слуху ни духу. Вампиры вышли в конце января, раньше каждый месяц-два выходили какие-то хоть маленькие но дополняшки. Хоть набор костюмов какой-нибудь появлялся, а тут тишина.
Только и остается что гадать, чего там они замышляют...
Вроде весна началась, у симозависимых обострение самое. У меня например ломка без новостей... Причем я свою мерзкую натуру знаю, буду сидеть с постной миной и смотреть на какой-нибудь тизер и думать "ну сааавсем хрень придумали", через пару дней уже будет невмоготу, а еще еще через пару начнется "shut up and take my money"

 

[Kleo Scanti]

Селезнева Алиса, ну так скоро боулинг должен выйти. Они ведь объявляют дату буквально за пару дней до.

 

[Ретдис]

http://simscommunity.info/2017/03/16/the-sims-4s-10th-stuff-pack-is-called-bowling-night/

Synnex, a website which revealed The Sims 4 Backyard Stuff months ago has listed The Sims 4 Bowling Night Stuff Pack which should be announced and released in the next 2 weeks.

ждём-с

 

[Otrava]

А как это переводится на русский?

 

[Ретдис]

Otrava, в ближайшие две недели боулинг должен быть анонсирован и релизнут

 

[Otrava]

Это понятно, я про другое. Как по-русски звучит правильно? Ночной боулинг или ночь боулинга? Всё равно нелепо как-то? И почему к боулингу прилепили ночь?

 

[Ретдис]

Otrava, муж предположил, что вечер боулинга - типа после работы идём катать шары Но скорее всего переведут как ночь боулинга. Ну фик знает, в общем, посмотрим! Я при любом названии куплю

 

[Brovka]

катать шары

Ежли супруг по ночам шары катает, значит, у супружицы опять "болит голова")))

 

[Otrava]

А вечер и ночь это разве одно слово?
Мне почему-то кажется, что кроме боулинга добавят какую-то ночную плюшку. Ну не просто же так использовали это слово?

Бронь, ага, самое время шары катать!

 

[Ретдис]

А вечер и ночь это разве одно слово?

Разные, ночами спать надо, а не шары катать А вечером почему бы и нет

 

[Otrava]

Это вам так на всякий случай перевели, в воспитательных целях?
И всё же, что же такого ночного будет? Очень интересно!

 

[Hellowise]

А вечер и ночь это разве одно слово?

С точки зрения "мероприятия", а не условного обозначения времени - будет night. Хоть битлов вспомните Hard day's night, который у нас переводят как "Вечер трудного дня". Так что все верно.
Вечер как evening может быть, например, evening gown - "вечернее платье".

Короче, применительно к вечеринке night это... мероприятие, в общем.

 

[KuriXarya]

Вот такие габариты у дорожки:

 

[Otrava]

Ну очень большая! Я думала, что будет где-то размером с водную.

 

[Hellowise]

В двойке тоже были здоровые, хотя эта больше, по-моему.

 

[Otrava]

В двойке тоже были здоровые, хотя эта больше, по-моему.

Надо спросить у тех, кто в двойку играет, сколько клеток. В тройке были небольшие дорожки.

 

[Селезнева Алиса]

В двойке были участки большего размера, да и города там допускали размещение новых участков, а тут... участки маленькие, больших и свободных раз-два, в Сан Мишуно играть невозможно, один заход и еще 20 новых шизофреничных неписей бороздят просторы игры. Так что каждый новый тип лота тянет за собой проблемы, нужен еще один Нью Крест... я сегодня что-то много ною. Наверно из-за Масс Эффекта расстроилась.

 

[Brovka]

Надо спросить у тех, кто в двойку играет, сколько клеток.

В двушке 2х11.

 

[Otrava]

В двушке 2х11.

Спасибо! Точно такие, как водная дорожка в четвёрке.