Тигрёна, при создании симовского семейства создается и то, и другое, и оно при этом одинаково. Если ты создашь семью Смит, то не только при ее загрузке будет написано "загружается семья Смит", но и все ее члены будут носить фамилию Смит. Ты это увидишь, если в игре поднесешь курсор к их иконкам, или посмотришь программно. Но если ты потом предложишь переехать в эту семью симу по фамилии Джонс, то при загрузке по-прежнему будешь видеть "загружается семья Смит", а если в игре поднесешь курсор к иконке переехавшего к тебе сима, то увидишь, что он Джонс, а не Смит. И если ты программно переименуешь всех Смитов в Джонсы, то ткнув мышкой в их дом в районе будешь удивлена тем, что все равно это семья Смит. Я так в свое время вздумала исправлять ошибку в фамилии семьи, которую вляпала моя подруга при создании этой семьи. Самих-то симов я переименовала, а household name не поменяла. В итоге симы были Templton, а семья их называлась TEMLTON.