В каком виде вы предпочитаете смотреть аниме?

[Mary Mad]

С русской озвучкой, не перекрывающей оригинальный звук.

 

[Н@ТУСИК]

Ох, обожаю смотреть одноголосые аниме, чтоб был слышан японский голос или с субтитрами О_о
Немного иные ощущение, чем при полном переводе.
Голос героя-очень важен, имхо.
да и японский я люблю...

 

[Chris13]

Смотрю только с японской озвучкой и русскими или английскими сабами. Просто наши не могут нормально озвучивать. Эмоций в голосе нет, а без них смотреть еще то удовольствие.

 

[kitten_30]

с русским переводом или на японском с русскими субтитрами

 

[winterskin]

категорически только японский язык и сабы.
иногда, правда, смотрю с одноголосым русским переводом (если с сабами не могу найти), но при этом японский должно быть хорошо слышно.
дубляж многоголосый терпеть не могу. что угодно, только не это!
как бы "профессионально" не был сделан русский дубляж — все равно, хоть убейте, но не передает он настроения и характеры персонажей. все-таки для аниме сэйю подбираются очень тщательно. японский, и только он! слишком он специфичен, чтобы его дублировать.
не могу себе представить КТО и КАК мог бы качественно озвучить таких колоритных персонажей как, например, куротсучи маюри из блич, бешеного визарда из рагнарёка, или шинигами-сама из соул итер...
навскидку: тот же блич, 52-я серия, когда рукия на мосту встречает ичимару... КАКИМ голосом он ей говорит: "охаё, рукия-тян" — это ж сказка! лишать себя такого удовольствия?! неееет))) я очень трепетно отношусь к японской озвучке.
дубляж смотрю крайне редко, если выбора нет. смотрю и плююсь
есть в коллекции несколько аниме с профессиональным русским дубляжем. для дочки качаю такое — она читать еще не умеет. так вот меня наизнанку выворачивает, когда тихиро говорит голосом лило (из лило и стича), а мама тихиро — голосом сестры лило...

 

[HimuraKenshin]

настоящие анимешники смотрят с ориг. озвучкой и субтитрами(с) =)

Верно даже говорить ничего не хочется. Ненавижу дубляж (этот перевод даже "дупляж" называть хочется) только сабы

 

[Sirin]

Вообще зарубежные фильмы мне нравится смотреть не в полном дублировании, а когда слышно язык оригинала, поверх которого ложится русская дорожка. Но аниме лучше смотреть с титрами. У японцев непередаваемые голоса, вроде того, как "Поминки по Финнегану" Джойса непереводимы на русский.

 

[Lidi]

только японский язык и сабы. Огромное удовольствие получаю от звучания японского) , да и эмоции и характер персонажей лучше самому слышать. С переводом даже не хочется смотреть)

 

[Nillogara]

Я тоже не понимаю, как можно с переводом смотреть.

Огромное удовольствие получаю от звучания японского)

Да!

 

[Oly@]

Согласна с большинством, оригинальная озвучка очень хороша почти во всех аниме. Я всегда стараюсь найти русские субтитры, к сожалению(не смотря на неплохое знание английского) англ. субтитры просто не воспринимаю.Если не нахожу, иногда обхожусь тем, что слышно оригинал, но то еще и зависит от голоса переводчика,а то бывают такие гнусавые..

 

[K0rv1n's_girl]

смотрю тока с сабами
озвучки не признаю

 

[Выворотень]

Честно говоря - как попадется, хотя озвучка предпочтительней - ибо сабы "забивают" кадр.

 

[CHeL]

Только сабы. Если нет русских, то смотрю на английском. Раньше смотрел с переводом, но теперь его не переношу совершенно, т.к. не слышно эмоций в голосе.

 

[Выворотень]

CHeL Хм. мне, значит, везет с озвучкой (она почти везде - дубляж).

 

[CHeL]

она почти везде - дубляж)

вот этого и не люблю.

 

[Выворотень]

CHeL а сабы отвлекают от действия...

 

[Полнолуние]

С недавних пор предпочитаю сибтитры (русские/английские - без разницы), т.к. очень-очень-очень-очень редко даже профессиональная русская озвучка передает эмоции так, как это делают японские сэйю. А подбором голосов, чтобы перносонажи действительно "звучали", так вообще никто не парится. Про любительскую озвучку говорить больно. Единственный голос, который мне душу греет, - это озвучка Cuba77. В частности, смотрела его "И дьявол может плакать" - зачот!

Читать дальше...

Если в кадре много действия и много текста в сабах, я жму на паузу. А потом просто пересматриваю этот кусок, если есть желание, уже понимая,о чём дело спорится

 

[Выворотень]

Полнолуние муторно так смотреть и никакого удовольствия...

 

[Полнолуние]

Тэлко Ринимен, каждому своё, по мне так насиловать свои уши гнусавыми любительскими переводами - неуважение к собственному организму. А по поводу сабов - да очень редко, когда герои много и долго без перерывов говорят. А самые динамичные сцены боев вообще немногословны.

 

[CHeL]

а сабы отвлекают от действия...

с нормально сделанными сабами всё ОК.