Стефани Майер

[Оладушка]

Подозреваю, что тут оба хороши, и автор, и переводчик. Автор склонна к красивостям, которые на родном языке воспринимаются ещё ничего, но на русском становятся совсем неудобоваримы.

 

[Nobody]

которые на родном языке воспринимаются ещё ничего

Ну тут еще для нас почему более съедобно. Мы с их штампами фактически не знакомы, а если язык прост, так и воспринимаем текст на ура.
И в литературном качестве особых различий между Винни-Пухом и Сумерками не увидим.

 

[Innocent]

Или я невнимательно читала, или в вышедших книгах нормальный перевод и всё прекрасно воспринимается

 

[Mik@]

Вполне возможно, что все эти перлы в текстах имеют место быть, но эта книга читается залпом, хоть особой литературной ценности из себя и не представляет, порой перепрыгиваешь через предложения, приходится даже себя тормозить. Поэтому немудрено что-то пропустить))))

 

[Innocent]

Пожалуй, не было такой книги, в которой я бы не перепрыгнула ни одного предложения

 

[tapatunya]

перевод смешной ага. в русском варианте язык автора довольно посредственен, не знаю как уж там в оригинале. но тем не менее, я прочитала все книги

 

[Анна_2007]

Прочитала все книги саги. То ли погрешности перевода с англицкого на русский, то ли просто коряво написано... В некоторых моментах подхихикивала, такие перлы... Очень предсказуемо, местами слащаво, прямо рифма "любовь-кровь".
НО! Несмотря на все вышеперечисленное, книги понравились. Скорее даже понравилось то ощущение внутри, после прочтения книг саги. Я уже давно вышла из подросткового возраста, однако чем-то зацепило меня. Наверное, тем, что ТАКОГО у меня не будет никогда... Не будет потому, что это в принципе невозможно. Я давно и прочно замужем, да и вампиров поблизости не ожидается Не будет такой любви вопреки всему, да и не было... Так, романтика вялая какая-то...

 

[HacTpoeHue]

Много глупостей. Я давно таких фраз не встречала.
Прекрасное лицо напряглось, но через секунду его осветила улыбка.
воскликнул он с такой обжигающей страстью, что мое сердце едва не остановилось.
Я ведь серятина и посредственность, а он… Такой красивый, умный, проницательный и может одной рукой остановить фургон!
Вырвавшись из плена прекрасных глаз, я уткнулась в учебник
Эдвард, как и в прошлый понедельник, сорвался с места и изящным галопом унесся из класса

меня это тоже при прочтении бесило из-за этого Беллу я просто терпеть не могу какая-то никая девочка с заниженной самоценкой, таким обычно в реальной жизни ничего и не светит, а тут этой привалило целое семейство вампиров-вегетарианцов чтоб с ней нянчиться

 

[Nobody]

из-за этого Беллу я просто терпеть не могу какая-то никая девочка с заниженной самоценкой, таким обычно в реальной жизни ничего и не светит

Тут немного другое. Белла - типичная Мэри-Сью, как мне кажется. Она вроде вся такая неказистая, на углы натыкается и проч. Но при этом "совершенно случайно" и "я вообще не поняла почему" - это ее утверждения, не дословно, конечно же - за нее начинается какое-то дурацкое соперничество в школе. Все мальчики - ее.
Вот какая она хорошая, а сама-то этого ну вообще ни разу не понимает.
Вампиры - это просто собрание образов идеальных мужчин на любой вкус. Все равны как на подбор, с ними дядька Черномор. Кого наши девочки любят? Качков - на тебе! Антиллигентных врачей - получите-распишитесь, вьюношей бледных со взором горящим - и это в наличии имеется.
Полный набор, как говорится. Исключительно невероятно-красивой внешности.

 

[Innocent]

меня, кстати, тоже раздражала эта заниженная самооценка Беллы. И как она долго не могла поверить, что Эдвард таки её.
а так, это красивая сказка. Очень правдоподобная, кстати. Невольно хочется верить в это даже.

 

[Nobody]

меня, кстати, тоже раздражала эта заниженная самооценка Беллы

Ты понимаешь, по внутренним ощущениям мне показалось, что самооценка там далеко не занижена. Просто девочка прибедняется, рассказывая перед публикой, которой рассказывает историю.
Уж слишком часто она недоумевает, почему именно к ней такое внимание. Настолько часто, что в искренности сомневаешься.

 

[Kumiko]

Прочитала три книги, четвертую уже как-то не осилила.
Белла бесит, Эдвард бесит, не бесит только Эммет. Подарила свои книжки однокурсницам, пусть теперь они читают

 

[Magnolia]

Прочитала только первую книгу. Наверное, я читала "Сумерки" в не самый подходящий момент, потому что история вызывала у меня не восторг от красивой истории любви, а какое-то циничное отношение к героям и их переживаниям. И не знаю, какой у меня был перевод, но бесила постоянно повторяющаяся фраза про "омут глаз".
Имхо, фильм получился лучше. Возможно, благодаря шикарному саундтреку и из-за отсутствия рефлексии главной героини.

 

[Innocent]

Уж слишком часто она недоумевает, почему именно к ней такое внимание. Настолько часто, что в искренности сомневаешься.

ну. меня это сильно раздражало. "О нет, Эдвард такой красивый, а я такая страшная и неповоротливая! Как он может быть со мной?" и подобное в таком тоне.
а местами всё было наоборот. Как во втором фильме, почти в конце, когда Эдвард с Джейкобом чуть не подрались в лесу. Белла вскочила между ними с фразой "Причинив боль друг другу, вы причините боль мне". Будто бы "Да вы что, в самом деле? Я же такое золото, как вы можете..". Прям аж не сдержалась я

 

[Nobody]

Будто бы "Да вы что, в самом деле? Я же такое золото, как вы можете..".

Вот так истинная натура и проявляется

 

[Козетта]

Ох, я обожаю "Сумеречную сагу". Книга зацепила не только своей эмоциональностью и героями, в существование которых хочется верить, но и тем, что Эдварда и Беллы есть вечность. По-моему, самый лучший срок для любви...Достаточно долгий)))

 

[Nobody]

Прекрасное с баша:

короче, один человек влюбился в курицу-гриль о_О Все как положено: везде таскал ее с собой, спал с ней, и всячески оберегал, хотя иногда ему очень хотелось ее сожрать. Даже познакомил ее с родственниками, и те отнеслись с пониманием, хотя тоже хотели сожрать ее. А неподалеку жил пес, который не упускал случая укусить этого человека и его родственников за пятки, тоже очень любил эту курицу-гриль, и даже пытался отнять ее у человека.И были еще люди, которые тоже хотели украсть и сожрать эту курицу-гриль, просто чтобы отомстить за что-то этому парню. А эта курица мечтала стать человеком, потому что она уже начала портится и слегка попахивать, и даже холодильник стал бы лишь временным спасением. Чем закончится этот роман с едой, узнаем в третьей части "Сумерек"

Книга зацепила не только своей эмоциональностью и героями, в существование которых хочется верить

По-моему, реальных эмоций там кот наплакал.

 

[AN_Gel]

После просмотра думала,что книга очень интересная и решила-таки прочитать.
Как же я была разочарована,не знаю как описать,ни разу в жизни книга меня настолько не разочаровывала.Написано легко,но как-то слишком уж примитивно,аж до нельзя.Эмоции..ну не знаю..слюнявые какие-то они,а не настоящие.В общем,после прочтения 1й книги я твёрдо решила,что уж лучше буду смотреть фильмы,хотя после выхода 2й части они тоже стали разочаровывать,но не так сильно как это сделала книжка.

 

[Igrushka]

Я очень удивленна, что автор не в форуме "Подростковой литературы". У меня дома есть вся серия саги, все четыре книги, все прочитанны. Читала сагу на немецком и только Twilight на английском.

Такую историю может написать, по- моему мнению, только женщина. Сама идея не плохая, вот только содержание, написано уж слишком поверхносным языком, т.е. фильм передает намного больше эмоций, нежели книга, а должно быть как раз наоборот.

 

[Mik@]

Такую историю может написать, по- моему мнению, только женщина

Полностью согласна с этим мнением. Может, следующим я обижу ярых поклонников саги, но, по-моему, книга написана в стиле девочек-подростков, мечтающих о принце на коне (в данном случае, на вольво). Либо у автора был изначально такой расчет, либо она сама остается таким подростком. Ибо таких мужчин не бывает))))