-
Уважаемый посетитель!!!
Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.
Проблемы с языком, текстами и шрифтами в The Sims 3
- Автор темы Лучик
- Дата начала
A
Alissa
Гость
U menya problema ka u Limda no u menya lecenziya amerikanskaya original i ambitions. No po russki ne otobrajaet tolko teksty iz originalnoi versii. iz kar'ery otobrajaetsya.
original - 1.15.34.008001
ambitions - 4.3.4.008001
pomogite
original - 1.15.34.008001
ambitions - 4.3.4.008001
pomogite
Дюкаша, теория тут работает как-то странно 
. Примерно у трети объектов русские тексты есть, они читаются, имена при этом упорно отказываются отображаться, и вообще какой-то беспорядок. Либо надо лезть в такие дебри, куда уже страшно, либо тяжело вздохнуть и играть на варварском языке. Может, кто этот ребус и решит, но по мне, оно таких затрат нервов не стоит.
. Примерно у трети объектов русские тексты есть, они читаются, имена при этом упорно отказываются отображаться, и вообще какой-то беспорядок. Либо надо лезть в такие дебри, куда уже страшно, либо тяжело вздохнуть и играть на варварском языке. Может, кто этот ребус и решит, но по мне, оно таких затрат нервов не стоит.
Я тоже не спец, но по Симс 2 помню, что там было все довольно морочно, особенно когда игроки начинали разные пиратские аддоны соединять. Там могло быть так, что один переведен на основе шрифтов одного типа, другой - другого, поэтому одновременно тексты обоих не отображаются: или в одном кракозябры, или в другом. Конечно, в лицензионке, да еще в пределах одной игры такого быть не должно, но Симс 3 такая глючная, что я уже ничему не удивляюсь. 
К сожалению, у меня нет американской версии, чтобы экспериментировать.
К сожалению, у меня нет американской версии, чтобы экспериментировать.
У меня вообще-то не американская версия, а обычная, скаченная с торрента. Русские шрифты там есть, ведь при установке русский шрифт то выбирает и нормально отображает имена, значит тексты есть. Но стоит выбрать при установке английский язык и получаешь: ______ женился, развелся, родился и тд.У меня в реестре. кстати установлен Locale ru_Ru.
Это именно язык. Место жительства - это строка Country. Не знаю, как у тебя так получается, что игра на английском, а показывает русский, у меня все отображается правильно. Выбран при установке английский язык - в строке Locale стоит en-US. Страну я не меняла - там стоит Россия (RU). Ну а отображение русских имен в игре, установленной типа на английском, наверное, не предусмотрено, хотя и непонятно, как игра понимает, что она на английском, если в реестре отображается неверно. Но язык-то в игре английский? Значит, все же как-то понимает. Я не изучала механизм формирования имен в Симс 3, но в Симс 2, помнится, давши имена на каком-то одном языке и поменяв потом язык игры на другой, ты уже никак не могла опять те же имена увидеть. Язык сохраненок тоже менялся, там были другие имена, произвольно данные игрой, если не ошибаюсь. Здесь же, возможно, их на других языках нет вовсе... Или же при установке игры на английском языке не устанавливается нужный шрифт с поддержкой кириллицы. Вряд ли ведь создатели игры могли предположить, что кто-то, поставив игру на английском языке, захочет видеть в ней русские тексты.
В lang тоже прописывается тот язык, который выбирается при установке, однако на язык в игре он не влияет, по крайней мере в оригиналке. Не знаю, может, в аддонах что-то изменилось, я не проверяла, но в оригиналке языком управляет только Locale. Меняешь его - меняется язык в игре. Как бы там ни было, непонятно, откуда вообще в Locale прописывается русский, если при установке выбирается аглийский. Разве что в аддонах управление языком полностью передано в lang, а Locale устанавливается в соответствии с Country... Это было бы весьма странно, но других объяснений мне на ум не приходит. У тебя страной Россия выбрана?
Ну в оригиналке точно меняется, а в версиях выше я не проверяла. Если у тебя уже сейчас язык в Locale не соответствует языку в игре, то сомнительно, чтобы он стал меняться по изменению Locale, но вообще, конечно, язык из реестра управляться должен. Нужно экспериментировать, чтобы сказать что-то более точно.
Да она давно известна и даже вроде где-то тут упоминалась. Разве у тебя проблема была в том, чтобы язык в игре поменять? Я думала, в пустых местах вместо русских имен в английской версии. А лично моя проблема в том, чтобы разобраться точно в языковых ключах в реестре. Прога меня вовсе не интересует. Она меняет сразу все ключи, имеющие отношение к делу, ни о чем не спрашивая.
Прога меня вовсе не интересует. Она меняет сразу все ключи, имеющие отношение к делу, ни о чем не спрашивая.Конечно, поменять язык не было проблемой. но после того, как я поменяла ВСЕ строки в параметре lang на русский, а язык остался английский, я решила что надо переустановить игру на русский и посмотреть тогда на параметры реестра. Чтобы не переустанавливать игру, воспользовалась этой прогой. Если честно, в реестре, по-моему ничего не изменилось..
Похожие темы
