-
Уважаемый посетитель!!!
Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.
Aurora Nova
Сэнсэй
А что это значит, я даже не знаю, но явно какой-то косяк перевода. Сначала пришло сообщение про то, что сим повысил уровень кулинарии, а потом сразу второе, про покупку. К чему бы это?..
Последнее редактирование:
Aurora Nova
Сэнсэй
Ой, а самые распространенные ошибки-то все и забыли!
С гостями больше всего недоработанных сообщений выскакивает - когда в активной семье гости и когда активный сим в гости идет. Вот сообщение от сима-хозяина дома (активный сим в гостях):
Это знак, что пора уйти посетителю, но почему-то о себе говорит хозяин.
В игре и другие подобные несоответствия на сообщениях выскакивают, просто сейчас посмотреть негде
С гостями больше всего недоработанных сообщений выскакивает - когда в активной семье гости и когда активный сим в гости идет. Вот сообщение от сима-хозяина дома (активный сим в гостях):
Это знак, что пора уйти посетителю, но почему-то о себе говорит хозяин.
В игре и другие подобные несоответствия на сообщениях выскакивают, просто сейчас посмотреть негде
Последнее редактирование:
Simsikiri
Гуру
Gelcha, выбор фильма действительно пришел с патчем 1.50, и об этом уже писали в подходящей теме
Последнее редактирование модератором:
Gelcha
Гуру
Шедевра,
Павел Андреевич, про выбор фильма я знаю))). Но здесь нет выбора. И потом после посещения этого мероприятия у сима не исполнилось желание "сходить в кино". Тогда как при посещении фильма с пришедшим выбором - оно выполняется. Вопрос - что же это за скрытый пистолет?
Даже если это название фильма, то нужно было написать: посетить фильм "Скрытый пистолет". Нет?
Павел Андреевич, про выбор фильма я знаю))). Но здесь нет выбора. И потом после посещения этого мероприятия у сима не исполнилось желание "сходить в кино". Тогда как при посещении фильма с пришедшим выбором - оно выполняется. Вопрос - что же это за скрытый пистолет?
Даже если это название фильма, то нужно было написать: посетить фильм "Скрытый пистолет". Нет?
Simsikiri
Гуру
Значит сегодня крутят только один фильм
Gelcha
Гуру
Значит сегодня крутят только один фильм
Как выяснилось, то была симфония
Мои симы посетили подобное меропрятие, но под другим названием
после чего поимели такой мудлет:
после чего поимели такой мудлет:
__________________
Ну и еще. Сейчас играю сыщиком.
В действительности дело о пропавшем школьнике, а не об исчезнувшем парке, как можно подумать
Adore
Участник
Да, когда просишься переночевать, хозяин дома говорит: "Конечно! Я скоро буду".
F
futaba-tian
Гость
Что ж, позвольте мне высказать своё лингвистическое мнение по поводу нового аддона: перевод стал ещё хуже, чем когда-либо! Теперь ошибки попадаются практически во всех новых областях. Честно сказать, я ещё не играла в игру (жду репак), но модераторы и администраторы одного фансайта уже активно снабжают пользователей скриншотами, благодаря которым и я уже нашла 16 (!!!) ошибок! Даже во всех остальных частях TS3 мне требовалось поиграть хотя бы несколько дней, чтобы нарыть столько ошибок, а тут... В общем, тенденция очень удручающая. Такое ощущение, что среди русских локализаторов работает всего один переводчик с плохим знанием русского языка. И иногда к нему или к ней присоединяется корректор, который пытается довести перевод до ума. Но получается далеко не всегда.
Чтобы не быть голословной, привожу список некоторых найденных ошибок:
"Ух ты! Гаэль не ожидал, что сдаст экзамен! Он прямо надулась весь надулся от важности!"
"Обучение при помощи книг, компьютера или смартфона - простой способ поддержать вашу академическую успеваемость в дороге - который поможет вам получать хорошие оценки."
"Садоводство делает дыры в земле, под одному растению..."
И огромное спасибо всем за примеры и активное обсуждение данной проблемы! Мне очень приятно видеть, что стольких людей беспокоит некачественный перевод любимой игры.
Чтобы не быть голословной, привожу список некоторых найденных ошибок:
"Ух ты! Гаэль не ожидал, что сдаст экзамен! Он прямо надулась весь надулся от важности!"
"Обучение при помощи книг, компьютера или смартфона - простой способ поддержать вашу академическую успеваемость в дороге - который поможет вам получать хорошие оценки."
"Садоводство делает дыры в земле, под одному растению..."
И огромное спасибо всем за примеры и активное обсуждение данной проблемы! Мне очень приятно видеть, что стольких людей беспокоит некачественный перевод любимой игры.
bormor
Сэнсэй
В последнем аддоне наворочено столько ошибок, что не всегда можно понять смысл фраз. А некоторые куски текста просто вставлены копипастом. Чтобы не быть голословным... да сами погладите, чё! Откройте панель черт характера. Их описания изменились. К некоторым добавлен бонус для обучения в универе. Вот только кулинара там могут обозвать авангардистом, а рыболова садоводом или что-то вроде того - просто потому, что бонус они дают одинаковый, и переводчики не стали заморачиваться и два раза писать походий текст, просто вбили один и тот же, даже названия забыли поменять.
Aurora Nova
Сэнсэй
Очень много мелких неувязок и согласований падежей в сообщениях из последнего аддона. Постоянно глаз цепляется.
Lavender
Сэнсэй
Как справедливо заметили в начале, большинство ляпов - результат деятельности прогеров, за дубли, пропуски и ошибки в переменных спасибо тем, кто должен был делать вычитку. Переводчики получают оторванные от контекста фразы, часто вместе с кусками кода.
Например, награда для животных "Брошенный пони" (Desert Pony) - вряд ли переводчик в курсе, что она должна жажду снижать))) Спасибо, что не глаголом перевели))
Например, награда для животных "Брошенный пони" (Desert Pony) - вряд ли переводчик в курсе, что она должна жажду снижать))) Спасибо, что не глаголом перевели))
Последнее редактирование:
Похожие темы
