-
Уважаемый посетитель!!!
Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.
Лингвистка
Новичок
я уже писала в этой теме, согласна со многим, особенно тошнит от последней главы, ну такие сопли, такой примитив... у меня просто слов нет... Многое в книге так и осталось для меня неясным, несостыковок много. Жду перевода СНИТЧа, не РОМЭНовским же довольствоваться((
Прочитала интервью одного из переводчиков РОСМЭНа, он, конечно, прав, книгу должен переводить один переводчик, а не два, потом, практически все переводчики РОСМЭНа признавались, что для них перевод ГП не более чем подработка за хорошие деньги, они равнодушны, как минимум, и к самому произведению, так и к его героям, поэтому получаеться очень слабый перевод, а ведь мадам Ро многие смыслы и параллели вкладывает в разные символы, названия и прочее..грустно...
сейчас найду ссылку http://orden-feniksa.clan.su/news/2007-08-20-752
Леонсия
Жюри КВМ
Недавно прочитала, наконец, последнего «Гарри Поттера». Специально откладывала, пытаясь дождаться более-менее приличного перевода, но так и не выдержала. :-D
Мне книга понравилась. Может быть, из-за того, что у меня было не так много времени, чтобы строить свои гипотезы, не было ожидания между книгами, как у истинных фанатов. Я не читала фанфики, и поэтому, скорее всего, и не разочаровалась «банальностью» и «предсказуемостью» сюжета. Мне было интересно.
Правда, часть финала я знала, уже прожужжали все уши некоторые знакомые, но удовольствия мне это не испортило.
Мне книга понравилась. Может быть, из-за того, что у меня было не так много времени, чтобы строить свои гипотезы, не было ожидания между книгами, как у истинных фанатов. Я не читала фанфики, и поэтому, скорее всего, и не разочаровалась «банальностью» и «предсказуемостью» сюжета. Мне было интересно.
Правда, часть финала я знала, уже прожужжали все уши некоторые знакомые, но удовольствия мне это не испортило.
Удивило и в какой-то мере даже неприятно поразило то, сколько людей перебила Роулинг. Да, я понимаю, что там шла война и отсутствие жертв было бы неправдоподобным. Но зачем было убивать сову? Исключительно из соображений удобства, чтобы Гарри было удобнее прятаться? Зачем было убивать Люпина и Тонкс – чтобы в упрощенной форме повторить в их лицах родителей Гарри? А Добби?
А вот смерть Снейпа, как мне кажется, была вполне естественной. Двойной агент, все такое… Да и искалеченная у него душа – не смог бы он спокойно жить и смотреть в лица тем, кто так или иначе от него пострадал.
А эпилог… Мне кажется, что герои заслужили такую спокойную жизнь. Или я не права?
А вот смерть Снейпа, как мне кажется, была вполне естественной. Двойной агент, все такое… Да и искалеченная у него душа – не смог бы он спокойно жить и смотреть в лица тем, кто так или иначе от него пострадал.
А эпилог… Мне кажется, что герои заслужили такую спокойную жизнь. Или я не права?
Alessa
Ассоциация критиков
До сих пор не могу понять, кто где нашел сопли в этой сцене. Бытовая зарисовка как бытовая зарисовка, а что надо было - строить коммунизм всем дружно? "В этом году Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер
KISA Ванская
Ассоциация критиков
Начала читать
В восторге. Может быть меня подготовили спойлеры, но все же нравится))))
В восторге. Может быть меня подготовили спойлеры, но все же нравится))))
Solodusha
Гуру
Один из переводчиков шестой и седьмой книг о Гарри Поттере Сергей Ильин, также известный как переводчик на русский язык романов Набокова, дал интервью газете "Комсомольская правда". Читать дальше ==>
anuta13
Участник
если это правда, то осталось недолго ждать
Bad Scribble
Геймер
у вас, это где?
И у нас, в Казани тоже 13. Вроде бы.
Похожие темы
