Вроде перевел все 9 предметов.
Надо сказать в описаниях там местами такая чушь написана...
Это примерный перевод. Более-менее литературным русским языком. Я не претендую на 100% точность. Слова, в переводе которых я не уверен, помечены вот так: ?слово?
Aspiration Meter – вертикальная шкала, которая находится на панели инструментов справа, под портретом вашего сима. Над ней нарисован силуэт из двух симов с маленьким симом на плече у правого сима.
Money Tree. Денежное дерево
Открытие, которое совершили ученые института Sim Botanical Studies и которое шокировало всю страну, показало, что деньги в самом деле растут на деревьях… до тех пор, пока кто-нибудь их поливает.
Возможны отрицательные побочные эффекты, если пользоваться им в состоянии, когда уровень «Aspiration Meter» ниже, чем «Gold Aspiration». Проверьте свой Aspiration Meter перед использованием.
NoodleSoother
Мистически-непонятный эффект повышения настроения NoodleSoother хорошо описан в инструкции, но сложен для понимания. Небольшой электрический ток, который вырабатывает данное устройство, улучшает настроение и приносит удовлетворение. Некоторые симы утверждают, в NoodleSoother есть подкожные ингибиторы поднимающие серотонин. Другая группа симов клянется, что крошечные руки в перчатках и ?выпученные? глаза очень милы.
Возможны отрицательные побочные эффекты, если пользоваться им в состоянии, когда уровень «Aspiration Meter» ниже, чем «Gold Aspiration». Проверьте свой Aspiration Meter перед использованием.
Pasteur’s HomoGenius Smart Milk
Ваш младенец медленно шагает в этом бешеном мире? Сделайте его внутреннему двигателю апгрейд с помощью Smart Milk! После кормления бутылочкой с молоком Smart Milk, ваш младенец начнет учиться ходить, говорить и ходить на горшок словно олимпийский чемпион!
Возможны отрицательные побочные эффекты, если пользоваться им в состоянии, когда уровень «Aspiration Meter» ниже, чем «Gold Aspiration». Проверьте свой Aspiration Meter перед использованием.
Cool Shades.
Глаза – зеркало души, ну a Cool Shades представляют собой наиболее эффективную и эффектную раму для этого зеркала. Косноязычны? Просто наденьте модную оправу, и вы будете душой компании в любой ситуации.
Возможны отрицательные побочные эффекты, если пользоваться им в состоянии, когда уровень «Aspiration Meter» ниже, чем «Gold Aspiration». Проверьте свой Aspiration Meter перед использованием.
The Eclectic and Enigmatic Energizer
Вашему Симу нужно слегка поднять настроение? Технология, дающая энергию Энерджайзеру – это загадочный пазл, состоящий из битов информации на закрученной магнитной ленте и находится она за пределами понимания для смертного Сима. Но все что вам нужно знать – это то, что стоит только Симу подойти к Energizer, как он снова полон сил и энергии! Этим, вызывающим привыкание устройством, допускается пользоваться только пять раз.
Возможны отрицательные побочные эффекты, если пользоваться им в состоянии, когда уровень «Aspiration Meter» ниже, чем «Gold Aspiration». Проверьте свой Aspiration Meter перед использованием.
Thinking Cap
Так же известная под названием «Дурацкая шляпа с горящей лампочкой для человека, который думает», Thinking Cap позволяет мыслям свободно течь в обоих направлениях, повышая скорость приобретения навыков, а также скорость обучаемости и обучения. Используйте осторожно – длительное использование Thinking Cap может вызвать слабость, утрату навыков, а также полное сгорание волос на голове.
Возможны отрицательные побочные эффекты, если пользоваться им в состоянии, когда уровень «Aspiration Meter» ниже, чем «Gold Aspiration». Проверьте свой Aspiration Meter перед использованием.
SimVac
The SimVac puts the “suck” in succubus! – эту фразу пусть те переведут, кто в Америке живет.
Дайте вашему симу SimVac и ищите ничего неподозревающую жертву… э-э-э… в смысле, добровольца с которым у вас дружеское соперничество. Подействуйте SimVac на него и смотрите как вы… тырите… их Aspirations и умения и делаете их вашими собственными.
Возможны отрицательные побочные эффекты, если пользоваться им в состоянии, когда уровень «Aspiration Meter» ниже, чем «Gold Aspiration». Проверьте свой Aspiration Meter перед использованием.
Love Tub Ванна любви
Кто сможет устоять перед чувственным призывом мягкого света, теплой воды и романтики шипящих пузырьков? Практически никто, если он мокнет в этой ванне вместе с вашим симом.
???Кроме того, не надо беспокоится о том, что кожа вашего сима покраснеет???… когда свечи догорят, наступит время, чтобы отдохнуть в уединенном месте. О, да!
Возможны отрицательные побочные эффекты, если пользоваться им в состоянии, когда уровень «Aspiration Meter» ниже, чем «Gold Aspiration». Проверьте свой Aspiration Meter перед использованием.
Elixir of Live Эликсир жизни (философский камень).
Отличная вещь для тех, кто хочет, чтобы их пустая болтовня продолжалась вечно… на самом деле! Подойдите к этому стеклянному сосуду и отпейте сладкого нектара долгой юности и ваш сим будет сопротивляться старению.
Возможны отрицательные побочные эффекты, если пользоваться им в состоянии, когда уровень «Aspiration Meter» ниже, чем «Gold Aspiration». Проверьте свой Aspiration Meter перед использованием.
( И Сима тоже!!! Пришлось переигрывать. Вот.
