The Sims 3: Шоу-Бизнес (Showtime) - шестой аддон для PC

[pltpilot]

мне тоже нравится ждать игру. Но впервые в жизни я НЕ жду. Мне ужасно не нравится этот аддон ((

Вот у меня тоже самое. Всегда ждал дополнения с большим энтузиазмом, а сейчас как то пофиг на него, выйдет, не выйдет это дополнение - все равно.

 

[Tehhi]

мда.. однако присоединяюсь... если бы не певцы в аддоне - вообще бы плевалась во все стороны

 

[Александретта]

Знаете, меня всегда обижало, когда народ, мало знакомый с игрой, отзывался о ней пренебрежительно - это, мол, дочки-матери для маленьких девочек: наряди-причеши-посади на горшок.
Теперь думаю, что ли в ЕА тоже так считают?

 

[Sims-Films]

Я НЕ ЗНАЮ ЧТО ЭТО. НО МНЕ КАЖЕТСЯ ЭТА НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ =)))))

http://www.youtube.com/watch?v=B14O43zsI5Y&feature=player_embedded

 

[iriko]

Sims-Films, этот товарищ - довольно известный симс-строитель, который иногда делает (п)ревью аддонов. В этом видео новой информации нет - всё, о чем он говорит, основывается на информации из пресс-релиза, трейлера и высказывания СимГуру Снельсон.

 

[iriko]

Еще одно рекламное описание аддона (которое появилось на наконец-то доработанной странице thesims.com):

Пройдите дорогой славы в игре "The Sims 3 Шоу-бизнес"
Ваш персонаж лелеет мечту о славе и известности? И чтоб весь город только о нем и судачил? И стать звездой и все такое? Если его решение твердо, вы можете направить его на путь славы и успеха в дополнении "The Sims 3 Шоу-бизнес"!
Если ваш подопечный - талантливый певец, исполнитель, фокусник или диджей, у него есть все шансы воплотить свои мечты в жизнь! Помогите ему подняться на вершину известности - от исполнителя в обычном кафе до суперзвезды, выступления которой собирают стадионы восторженных поклонников!
Новая опция под названием "Симспорт" позволит вашим подопечным гостить в играх ваших друзей. Станут ли они заезжими знаменитостями, покоряющими сердца? Или их провальное выступление завершится шквалом тухлых помидоров?
Благодаря новым социальным особенностям на вашей стене появятся отзывы, вы сможете поболтать с друзьями, обновить статус, составить список друзей и многое другое.
Ваши персонажи могут стать не только звездами. Оставайтесь на связи, чтобы первыми узнать о новых возможностях!

 

[Tehhi]

iriko, ну, в общем-то, ничего нового они не написали...

 

[Sims-Films]

Они так и будут до марта одно и тоже рассказывать? Только предложения перестраивают и всё, типо "новость"!

 

[iriko]

ничего нового они не написали

Только предложения перестраивают и всё, типо "новость"!

То же, да, если присмотреться, то не то же.
Кое-какая новая информация промелькнула, но, благодаря нашим недо-переводчикам, до нас она так и не дошла.
Последний абзац, загадочное предложение:

And your Sims won’t be the only stars in this success story. Stay tuned to find out who else might be ready for their big break in the Sims world! - И не только ваши симы смогут стать звездами. Следите за новостями и узнайте, кто еще может получить шанс прославиться в симс-мире!

Кто эти "не только симы"? Питомцы? Намек на особое существо?

Читать дальше...

Хотя вариант от ЕА Россия тоже таит в себе загадку:

Ваши персонажи могут стать не только звездами.

Не только звездами? А кем еще? Что еще предлагает аддон, кроме прославления сима?

 

[Tehhi]

iriko, от же любители читать между строк))) ну, поживем - увидим)

 

[Хранитель кошачей мяты]

Кто эти "не только симы"? Питомцы? Намек на особое существо?

да-да раскусили, это будут единороги и передачи типа "Ты попал на Tv"

 

[iriko]

от же любители читать между строк

Не между строк, а внимательно.

 

[Arsenicum]

iriko, перевод верный. Я не понимаю, чего здесь ругать наших переводчиков?

 

[Mapmia]

Можно будет дополнить бары бильярдом и караоке.
Неплохо.
Раздражающие элементы будут наверняка, но моды многоуважаемого twallan наверняка помогут.
Симс 3 нужно подгонять под свои нужды с помощью модов. Я давно с этим смирилась, пользуюсь модами и играю в свое удовольствие.

 

[iriko]

Arsenicum, перевод ЕА Россия практически полностью подменяет смысл оригинала:
"And your Sims won’t be the only stars in this success story" не может переводиться "Ваши персонажи могут стать не только звездами".
"Не только" в оригинале относится не к звездам, а к персонажам/симам. То есть, не симы могут стать не только звездами, а не только симы могут стать звездами.

 

[Гера]

То есть, не симы могут стать не только звездами, а не только симы могут стать звездами.

Хе-хе... забавно. Вроде тоже самое и при этом совершенно разный смысл))))

 

[Rumiko]

iriko, разве "не только симы могут стать звездами." в английском будет выглядеть так же как и в оригинале?

 

[iriko]

Rumiko, что-то не соображу, в чем вопрос состоит?
Хотя... если я правильно поняла, то вопрос о том, что при обратном переводе этой фразы мы не получим "And your Sims won’t be the only stars in this success story"? Согласна, не получим - при переводе использовала немного другие слова (да-да, с тайным умыслом). Но, в отличие от перевода, предоставленного ЕА Россия, смысл всё-таки сохранен.
Буквальный перевод фразы из оригинала - "и ваши симы не будут единственными звездами в этой истории успеха".
То есть смысл - будет кто-то еще, кто сможет стать звездой, но никак не будет что-то другое, помимо возможности стать звездой.

 

[Abby]

iriko, а кто еще, кроме симов, будет в игре The Sims 3 и сможет стать звездой? Там не указано?

 

[iriko]

Abby, не указано.
Для этого и написала сюда - интересны мысли форумчан на этот счёт.