MasterController по-русски: исправление ошибок перевода

[KuriXarya]

Сделала полный перевод опций MasterController
Страницы с русским переводом у twalan'a:
MasterController Russian
MasterController Cheats Russian
MasterController Progression Russian
MasterController ExpandedTattoo Russian

Прошу вас посмотреть опции в игре - все ли понятно. Выкладывайте здесь скрины с ошибками перевода, опечатками и давайте ваши предложения по более точной формулировке опций.
И вообще, нужен ли перевод?

Могут появится не переведенные скрытые навыки, потому что разработчики не стали затруднять себя их локализацией:

Читать дальше...

Не обсуждайте здесь вопросы по установке, работе мода, глюкам и пр.
Сообщения не по теме будут удаляться.

 

[kendertass]

Прошу вас посмотреть опции в игре - все ли понятно.
И вообще, нужен ли перевод?

Как минимум - не помешает. Я, например, со своим техническим английским иногда в игре мучительно вспоминаю, что же имеется в виду в этой конкретно опции. Так что огромное спасибо.

 

[rudaya]

Конечно, нужен. Я вот вообще французский учила. Поэтому тоже иногда маюсь с опциями. Иногда даже вычисляю их методом тыка. Спасибо большое. Я правда не всеми функциями супер-компа пользуюсь, но если что будет непонятно, то напишу.

 

[fatalist]

KuriXarya, перевод очень нужен, так как можно будет использовать все возможности мода в игре без того, чтобы искать бумажку с переводом. Спасибо большое за труд!

 

[KuriXarya]

The SuperComputer - Phase Six – шестая фаза
The MasterController и The MasterController - Phase Two - продолжение суперкомпа

По-прежнему жду от вас скрины с ошибками и предложения по более точной формулировке опций.

 

[KuriXarya]

Автор приступил к обновлению мастер-контроллера и выложил новые тексты для перевода опций.

У меня возник вопрос:

Если не ошибаюсь, призраки умерших животных имеют два цвета, наверное, в зависимости от состояния животного на момент смерти.
На английском написано так:
Вид смерти: Old Age Good
Вид смерти: Old Age Bad

Это как-нибудь озвучено в игре?
Или можно просто сказать: хорошая/плохая от старости?

 

[KuriXarya]

Не понимаю до конца и поэтому не могу сформулировать второе предложение в этой фразе:

Do you wish to alter the current fitness of {0.SimName} ? Cancelling will simply alter the genetic fitness the sim reverts back to over time.
(fitness - мускулатура в моем переводе опций)

 

[Клубничка]

Не понимаю до конца и поэтому не могу сформулировать второе предложение в этой фразе:

Do you wish to alter the current fitness of {0.SimName} ? Cancelling will simply alter the genetic fitness the sim reverts back to over time.
(fitness - мускулатура в моем переводе опций)

Да, действительно вторая фраза не очень сочетается с первой. Не очень понятно при какой ситуации появляется эта опция. Возможно имеется в виду это: "Вы хотите изменить И текущую мускулатуру сима? Если нет, то это изменит только генетическую предрасположенность сима к полноте."?

 

[Simsim]

Do you wish to alter the current fitness of {0.SimName} ? Cancelling will simply alter the genetic fitness the sim reverts back to over time.
(fitness - мускулатура в моем переводе опций)

Предлагаю так: Желаете ли вы изменить текущий уровень мускулатуры сима { имя сима}? Отказ изменит только генетический уровень мускулатуры, к которому будет стремиться (возвращаться) значение с течением времени.

 

[NNNNatali]

Автор приступил к обновлению мастер-контроллера и выложил новые тексты для перевода опций.

У меня возник вопрос:

Если не ошибаюсь, призраки умерших животных имеют два цвета, наверное, в зависимости от состояния животного на момент смерти.
На английском написано так:
Вид смерти: Old Age Good
Вид смерти: Old Age Bad

Это как-нибудь озвучено в игре?
Или можно просто сказать: хорошая/плохая от старости?

В игре не озвучено ни на могиле, ни в момент смерти, поэтому каким призраком воскреснет игровое животное - загадка. Даже причины получения такого призрака непонятны - может проще синий и красный написать? Только вот проверить надо кто из них синий , вроде бы хороший.

 

[KuriXarya]

Решила так оставить:
Вид смерти: От старости, хорошая
Вид смерти: От старости, плохая

И посмотрим, какой там цвет у призрака будет.

----------

Отказ изменит только генетический уровень мускулатуры, к которому будет стремиться (возвращаться) значение с течением времени.

Мой вариант такой:
Отмена просто изменит унаследованную мускулатуру, к которой сим вернется со временем.

 

[KuriXarya]

MasterController => Примечания к выпуску => Версия 92
...

• Добавлена команда Опции города > Удалить написанные симом книги для единовременного удаления всех написанных персонажами книг в городе (перевод опции нуждается в корректировке)

Вот и как теперь эту опцию правильно обозвать? Я в растерянности...
До этого она имелась только в Сим…/Продвинутые опции.../Книги.../Удалить написанные симом книги и работала для конкретного сима, и ее формулировка звучала корректно.
А теперь добавлена еще в Опции города, т.е. тут подразумевается множественное число - ...симами... (удаление книг, написанных всеми симами города).
Два варианта одной и той же опции не прокатят - в обоих случаях twallan использует одно и то же написание.
Может, как-то так: Удалить из магазина написанные книги ? Или Убрать из продажи... ?
И еще вопрос: а в библиотеки написанные книги тоже попадают? Тогда и это придется учитывать. (((

Поделитесь идеями, пожалуйста.

 

[Rumiko]

"Удалить все написанные книги" - без указания кем. исходя из описания данного sh1ny - я бы написал так, и не надо учитывать библиотеку ^_^ если опция работает как описана, то все-равно где находятся написанные симами книги - они будут удалены.

 

[KuriXarya]

Перевожу новые опции одиннадцатой фазы, и вновь у меня вопросы.

1. Появились новые опции:
Change Graduation Trait - это будет возможно для сима, который закончил университет.
Change Social Trait - для сима, который достиг определенного социального статуса.

Здесь Graduation Trait и Social Trait - это что, какие-то новые черты характера? Если так, то как они по-русски в игре выглядят?
Или это дополнительные черты характера за диплом и соцгруппу соответственно?
____________

2. Еще:
Academic Degree - как это читается в игре?

 

[Alexia]

KuriXarya, Change Graduation Trait - черта х-ра, которая даётся симу после окончания универа и получения диплома. В игре выделена красным квадратом (дополнительная черта).

Change Social Trait - черта х-ра, которая даётся симу после достижения 10 уровня в любой социальной группе (ботаники, бунтари или спортсмены). В игре выделена жёлтым квадратом (ещё одна дополнительная черта).

Academic Degree - учёная степень