Ведьмак 2

[Zveryuga]

Я до сих пор не прошёл первую часть, а тут уже вторая нарисовалась. Уже даже подписан договор на локализацию и издание игры в России. Вместо компании "Новый диск" изданием займётся 1С. Локализовать будет snowball.ru. Должно получиться не плохо.

 

[Otrava]

Эволюция образа Ведьмака
http://www.witcher.net.ru/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=321

 

[crazyofsims]

Да, все в порядке. Это по прежнему он. Просто полигонов прибавилось и черты стали более плавными.

 

[Zveryuga]

Теперь он жутко похож на алкоголика.

 

[crazyofsims]

Мне нравился голос актера, который озвучивал Геральта в русской версии игры. У второй части меняется локализатор. Как вы думаете какова вероятность, что на озвучку снова пригласят этого актера?

 

[Выворотень]

crazyofsims примерно пополам.

 

[crazyofsims]

В смысле или пригласят, или не пригласят? Как встретить динозавра. Это я и так знаю.
Я спросила как обычно наши локализаторы поступают, может кто помнит или слышал.

 

[Жанна дАрк]

crazyofsims
В квестах "Сибирь" и "Сибирь 2" главную героиню совершенно точно озвучивали разные актрисы. Я это запомнила, потому что в первой части мне очень понравился голос героини. НО это довольно старые игры, может, сейчас ситуация изменилась к лучшему? Вот не помню, как обстояли дела с серией "Готика", менялся ли там актер озвучивающий ГГ или нет. А вообще, мне кажется, правильно Милена сказала, вероятность 50 на 50.

 

[Zveryuga]

crazyofsims
Меняется издатель. Локализатор пока не известен, но велика вероятность того, что им останется snowboll.ru. Хотя не факт, что они будут использовать тех же актёров что и в первой части. Но у нас есть нехорошая традиция из проекта в проект тащить одни и те же голоса

 

[crazyofsims]

Значит про локализатора информации пока нет. А если останется прежний, то могут набрать и старый состав. Понятно.

Но у нас есть нехорошая традиция из проекта в проект тащить одни и те же голоса

Не стоит смешивать халтурную озвучку с постоянной работой в игровых проектах. Не вижу криминала в повторяющихся, но выразительных голосах.
В теме про Mass Effect уже обсуждали, как заметны в английской версии голоса героев Dragon Age. Да, на озвучке игр работают одни и те же актеры. Потому что они умеют озвучивать игры и знают специфику работы. С ними проще и быстрее.
Другое дело, когда тупо начитывают тексты без всякого выражения. Мне лично без разницы делает ли это один актер в трех разных играх или три разных актера халтурят.

 

[Zveryuga]

crazyofsims
Когда играешь в пятую игру подряд и во всех них главного героя озвучивает один актёр - это начинает напрягать. Вообще на озвучку нельзя приглашать людей с запоминающимися голосами. Лучше что-то нейтральное. Такое не отвлекает и не запоминается.

 

[Выворотень]

Zveryuga ты предлагаешь фактически гробить игры при переводе.

 

[Zveryuga]

Выворотень
Поэтому я ратую за субтитры и оригинальную озвучку

 

[crazyofsims]

Хоть мне и приходится играть в большинство игр с оригинальным звуком и субтитрами (часто я даже субтитры ставлю английские, т.к. не все способна понимать на слух), но я не люблю этого. В ME мне хочется смотреть на картинку, а приходится еще и читать подписи. Это напрягает, особенно глаза устают. Все равно что смотреть кино с субтитрами. Можно, но качественный дубляж рулит.

Поэтому я ратую за субтитры и оригинальную озвучку

Где логика? Если недавние игровые блокбастеры озвучивали постоянные актеры. Тебя не напрягает, когда играешь вторую-третью игру подряд и героев озвучивают одни актеры, но делают это на английском языке?

 

[Zveryuga]

crazyofsims
Иностранные игры обычно озвучивают актёры с не слишком запоминающимися голосами, потому я их не разбираю. У нас точно так же дублируют иностранные фильмы и мультфильмы.

 

[Выворотень]

Zveryuga субтитры - в топку! Исключительно в качестве опции.
А отсутствие локализации игры ИМХО неуважение к игрокам с иным родным языком.

 

[Jetar]

Иностранные игры обычно озвучивают актёры с не слишком запоминающимися голосами

Дело не совсем в этом - когда слышишь иностранную речь, мозг занят переводом и ему некогда вспоминать, слышал он этот голос раньше или нет.

 

[Zveryuga]

Jetar
Возможно в этом есть доля правды.

Выворотень
А ведь никто не заставляет игроков играть. Не нравится играть на чужом языке - не играйте В первую очередь игра делается для родного языка разработчика. под него подгоняется размер текста, липсинк, длина реплик и т.д. А дальше всё зависит от издателя.

P.S. Я сейчас играю в русскую версию "Dragon Age: Начало" и тихо фигею. Такой халтуры давно не видел. Фразы обрываются, одну и ту же реплику герои способны повторять подряд, но с разными интонациями. Не убрано бормотание актёров между фразами (ладно хоть мата пока не замечено) и ещё сотни ужасов. После такого ужаса локализованные игры вообще не захочется покупать.

 

[Выворотень]

Zveryuga смешная логика. Игры - штука коммерческая, затраты на производство надо отбить, а в пределах одной страны (или даже одноязычной группы населения мира) это проблематично - за исключением разве что китайцев, да. От издателя зависит далее далеко не всё.

 

[Zveryuga]

Выворотень
От издателя зависит всё. Где, когда и на каком языке выпускать - решает издатель.