В каком виде вы предпочитаете смотреть аниме?

[Выворотень]

Полнолуние не знаю, мне как-то гнусавые не попадались пока
CHeL сабы по дефолту не могут быть нормальными. Такова механика этого дела, увы.

 

[Hope]

Только с русской (озвучкой, дубляжом...) с субтитрами нет не одного фильма. А эмоции и так слышно, потому как остается и родная озвучка.

 

[CHeL]

Тэлко Ринимен
значит не везло с сабами.

Hope
значит везло с озвучкой. Скачивал Special А, так там такая озвучка была. Ладно хоть оригинальная дорожка оставлена вторым потоком. Да и русские сабы найти в инете не проблема.

 

[Выворотень]

CHeL Есть у меня друг, Мичиро... Так вот, он посмотрел кое-что со мной вместе, потом ещё - у народа брал аниме с сабами. И когда носитель языка говорит, что сабы ваши - фигня полная... Это заставляет задуматься.

Дело не в везло/не везло с сабами. Дело в том, что даже пре широкоформатке - сабы идут по картинке. Хотя тут может быть и особенности восприятия тоже.

 

[CHeL]

что сабы ваши - фигня полная...

в каком смысле? В переводе или чего?

А тебе вообще можно без перевода смотреть

 

[Полнолуние]

Дело в том, что даже пре широкоформатке - сабы идут по картинке.

Как раз таки при широкоформатке и полноэкранном режиме сабы идут под картинкой (ну у меня во всяком случае так).

И, гм, я тоже носитель языка )) Русского, правда. А какое это имеет отношение к принятию или не принятию субтитров? Если текст на русский коряво переведен, так это ж мне, как носителю русского языка виднее, нежели японцу... Перевод может быть плохим вне зависимости от того, озвучивать его или под картинкой писать.

 

[Выворотень]

Полнолуние шутка в том, что для Мичиро оба языка - родные... И образование у него лингвистическое - русский и японский.
Ты чем фильмы с сабами смотришь?
CHeL
перевод беспонтовый... вернее - в лучшем случае посредственный.
А почему это мне - и без перевода?!

 

[Полнолуние]

Тэлко Ринимен, bsplayer (но, досада, он поддерживает не все форматы сабов)

 

[CHeL]

А почему это мне - и без перевода?!

ну ты там недалеко живёшь...

 

[Выворотень]

CHeL это ещё ни о чём не говорит, кстати...

 

[Полнолуние]

CHeL это ещё ни о чём не говорит, кстати...

Кстати, да Владивосток - моя Родина, однако анимэ только с субтитрами или озвучкой.

 

[Ansy]

Предпочитаю с сабами, но в принципе не привередлива. Не нахожу с сабами - смотрю с озвучкой.

 

[Charlotte]

Предпочитаю смотреть аниме на японском с русскими субтитрами. Там уже в оригинале какбэ слышно как озвучено, так интересней, кажется.

 

[Buffy]

Предпочитаю смотреть аниме на оригинальном языке с русскими субтитрами.

 

[Kumiko]

Только с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Надеюсь, что вскоре мне и сабы не понадобятся, учу японский.
А озвучка русская - это зло, мне сразу застрелить хочется того, кто аниме озвучивает.

 

[Kleo Scanti]

С оригинальным звуком и английскими субами.

 

[Меломанка]

Больше люблю субтитры.

 

[Dumb]

С сабами всегда смотрю.

 

[Dandelion_From_Mars]

Больше нравятся субтитры. Тогда могу уловить голос персонажа. Но, конечно, отвлекаешься на них и само аниме просматриваешь плохо. И, всё-таки, для меня лучше субтитры, чем одноголосая озвучка ^^"

 

[Ники13]

Только с оригинальной озвучкой и русскими сабами