Украинский язык

[JuliaR]

Помимо субтитров на нашем ТВ/радио я заметила такие вещи :

1. Знакомые нам слова с буквой "ю" типа бюджет, БЮТD) стали соответственно б'юджетом, Б'ЮТом
2. Буквосочетание "-лья" стало "-жя": вместо Севілья, Вільяреал (испанские футбольные клубы), Вілья (фамилия) комментаторы говорят Севіжя, Віжяреал, Віжя
3. И хит сезона , замеченный в новостях пока на одном канале,- африканская страна Зімбабве стала Зімбабе

 

[server ne naiden]

Вово4ка, 1n5an3 Вам конечно смешно, что там такой кривой перевод и т.д. И зачем деньги тратить, правда? Но для таких людей, как мой родной брат - это единственный способ узнать, о чем идет предача, фильм и т.д. Так что я этим субтитрам премного благодарна.

 

[JuliaR]

Субтитры - это нужная вещь, поэтому их надо делать качественными и максимально "полными".

 

[Irish]

Субтитры - это нужная вещь, поэтому их надо делать качественными и максимально "полными".

Это точно, а то как переведут что уши вянут

 

[Sirin]

Это точно, а то как переведут что уши вянут

Точнее глаза=))

 

[Ms Happiness]

по-моему украинские субтитры в русскоязычных фильмах вообще ни к чему. Только отвлекают от просмотра. Очень сомневаюсь, что они кому-нибудь помогают понять суть фильма кроме категории населения, которая лишена слуха.

 

[Sirin]

А еще на одном телеканале принято говорить вместо Европа, евро - Эвропа, эвро. Причем всех журналистов явно принуждают к этому. Объясняют тем, что так правильно, но сверяются со словарями столетней давности. Язык-то живой! Потом постоянно слышу там автівки. Совершенно непонятно, как в такую уродино преватилось авто? Ведь хорошее же слово автомобіль! Тем более что оно иноязычное. Не говорят ведь про пальто во множественном числе... Я против того, когда язык (любой язык) превращают в сорную корзину.

 

[server ne naiden]

marquizza поверь, они многим помогают.

Кстати, недавно узнала, что в украинском языке такие слова, как авто, метро, пальто - склоняются. Честно говоря, я была в шоке.

 

[Ms Happiness]

server ne naiden: что в украинском языке такие слова, как авто, метро, пальто - склоняются.

откуда узнала? Это по новым правилам? Если да, где именно это сказано. И могла бы ты просклонять хотя бы одно, для образца. Насколько мне известно, ещё со школы, с урока украинского языка - они не могут склонятся, потому что это слова иностранного происхождения, которые заканчиваются на "о".

 

[Sirin]

Я ж говорю, что слышал, как склоняли слово "авто"=) Во множественном числе это звучало, как "авт".

 

[Smallpox]

Из википедии узнал что существует украинская латиница


очень много интересного о происхождении и истории украинского языка нашёл здесь

 

[Integra Hellsing]

откуда узнала? Это по новым правилам? Если да, где именно это сказано. И могла бы ты просклонять хотя бы одно, для образца. Насколько мне известно, ещё со школы, с урока украинского языка - они не могут склонятся, потому что это слова иностранного происхождения, которые заканчиваются на "о".

О всех словах не скажу. Но, говоря по-украински, я всегда склоняла слово "пальто"... и у других слышала... Меня в школе так учили (я 1988 года рождения)

*сходила за орфографическим словарем*
пальтó, -á, мн. пáльта, пальт

Причем словарь советский, 1975 года. Кстати, в нем проверила авто и кино - не склоняются. Ну, в то время точно немудрено

 

[Smallpox]

Помимо субтитров на нашем ТВ/радио я заметила такие вещи :

1. Знакомые нам слова с буквой "ю" типа бюджет, БЮТD) стали соответственно б'юджетом, Б'ЮТом
2. Буквосочетание "-лья" стало "-жя": вместо Севілья, Вільяреал (испанские футбольные клубы), Вілья (фамилия) комментаторы говорят Севіжя, Віжяреал, Віжя
3. И хит сезона , замеченный в новостях пока на одном канале,- африканская страна Зімбабве стала Зімбабе

Що до бюджета - це іншомовно слово , і його написання є темою для дескусії, теж саме що до Севільі ( або Севіжжі ) . Обидва ціх вимова є правильним , Севілья - так його вимовляют на кастильском діалекте, Севіжжя - це більш латіноамеріканський вимов.
Мова це як ріка , яка неколи не стоїть на одному місці й постійно змінюєтся.
Зараз на Україні , Українська мова отримала потужний поштовх в своєму розвитку і як що хтось чогось не розуміє , це не є ще неправільним.

 

[Оладушка]

Друзья, очень нужна помощь! Пожалуйста, помогите превести на украинский следующие фразы:

"Доброе утро! Как спали (можно - как спалось) на новом месте, какие сны видели?" "Вы не понимаете по украински? А Светлана Викторовна сказала, что вы из Киева".

Заранее огромное спасибо!

 

[Sirin]

Кажись, так будет:

"Доброго ранку! Як спали (спалося) на новому місці, які сни бачили?" "Ви не розумієте українською? А Світлана Вікторівна казала, що ви з Києва."

 

[JuliaR]

Smallpox, вот я и не сказала, что это неправильно. И да, я не понимаю резкого появления моды на то или иное произношение в свете волны украинизации. Повторюсь, говорю про СМИ. И естественно, ИМО.
Sirin, согласна. Можно ещё так ""Вы не понимаете по украински?" - "Ви не розумієте української?". "А Светлана Викторовна сказала..." - "... сказала..."

 

[Feyona]

Можно ещё так ""Вы не понимаете по украински?" - "Ви не розумієте української?".

Это и есть правильный перевод . Так как проверочный вопрос:" кого, чого (кого,чего)". Ви не розумієте (чого?) української (мови).
И на Украине скорее всего употребится пассивный глагол:"Як спалося?"

 

[Оладушка]

Ой, спасибо, друзья! Оказывается, не такой-то уж я лох, почти всё, как я думала, подтвердилось...
*довольно глажу себя по пузу*

 

[JuliaR]

Это и есть правильный перевод . Так как проверочный вопрос:" кого, чого (кого,чего)". Ви не розумієте (чого?) української (мови).
И на Украине скорее всего употребится пассивный глагол:"Як спалося?"

Я как украинка поддерживаю .
Оладушка, пожалуйста.

 

[Sirin]

Это и есть правильный перевод

А разве в русском варианте этой фразы проверочный вопрос не "как"?