С переводом не то, что бы что-то "не то".

- Такое часто бывает, вероятно перегрузка сервера транслейта.
Нужно или пробовать еще раз, или (что много вернее) открыть
http://www.translate.ru/ , перейти на закладку "перевод www" и скопировать
http://thesims2.ea.com/community/chat_08_16_07.php в прорезь "адрес сайта" в форме. А потом нажать "перевести".
Там есть неск. интересных моментов: можно будет ходить "пешком", причем пешком ходить и из гостинницы в гостинницу. Гостинницы будут функционально похожи на общаги (и почему-то никто не спросил, а будет ли эта ф-я и для общаг доступна

). Но самовольно посещать дачи будет нельзя.
Почти все новые объекты будут доступны и в городках, но уже с др. функционалом.
Строить новые гостиницы будет действительно можно, новых соседств, вроде не будет, но будут новые карты окрестности где можно будет сделать что-то свое.
Новые отп. локации делать будет можно, но все тех же 3 типов. Причем погода там меняться все же будет. И не обязательно так, как они задали "для примера", - по нашему выбору.
"потаенные места" будут доступны только из их локаций. Но...

Поглядем. Думаю, как и с гостиницами в городках, народные умельцы и тут нам помогут.
Гостиницы как бизнес они сделать "просто" не успели. - Имхо 2 варианта: либо как код инд. наклона крыши добавят с оф.патчем, либо, - сновым аддоном.

Да, в гостиницах смогут жить и приглашенные НПС, и наши симы, но из др. семей. И вроде, даже не обязательно друзья, просто "ранее заехавшие"

, - как в общагах. Ими только управлять будет нельзя. Хотя как бы будем выбирать, за кого играем? - наверно, тут я чего-то не поняла.

Сохраняться в гостиницах будет можно.