The Sims 4: Старшая школа (High School Years)

[Alex-Plus]

То есть оборотни волосатые, писающие, не снимая штаны, норм, а естественный защитный покров, данный природой, это уже нет сил.

Не, ну я понимаю, что у некоторых повысилась лохматость и они теперь могут спать на снегу, но, хотелось бы как прежде, без этого...

 

[Alex-Plus]

И вот этого не понял:



Это такой перевод? Или я ничего не понимаю в тенденциях современного общения молодёжи?

 

[Otrava]

Alex-Plus, это симлиш.

 

[Otrava]

У Холли страх исчез из черт характера! Она обсудила с мамой, и сразу всё прошло.

 

[Alex-Plus]

Alex-Plus, это симлиш

Симлиш кириллицей? То есть, вся эта переписка - бред бредовый?
Интересно... я бы сейчас сам покурил, то, что курили разработчики.

 

[Otrava]

Ну, эту тарабарщину несут не все и не всегда. У нас в этой кроличьей сети бывают и нормальные сообщения, а местами и приятные.

 

[Alex-Plus]

А если дочку директорши привести в "нормальную" комплекцию, то она, оказывается, очень даже ничего.



И, кстати, о директорше. В семье она значится как безработная. То есть, я так понимаю, если начать играть за Прескотов, то она уже больше не будет директором школы?

 

[Otrava]

О, я тоже эту Молли уменьшила в талии и ниже. Она очень мила!

Директрису наверняка заменит кто-то ещё.

 

[Alex-Plus]

Директрису наверняка заменит кто-то ещё.

Да, к сожалению... А хотелось бы пока сохранить всё как есть. Придётся её временно выселить из дома. ))


Ой, что я вижу!!



Ну, наконец-то! Не прошло и десяти лет!
Интересно, это только у подростков или теперь у всех так будет?))

 

[Otrava]

Да, у нас тоже такое появлялось, но не входило в мои планы. Похоже, что это только у подростков.

 

[Otrava]

Очень нравится полная информация об отношениях персонажей.

​

 

[Otrava]

Кролик общения это нечто!

 

[Alex-Plus]

Похоже, что это только у подростков.

Как всегда, что-то, да не так. А я уже губу раскатал... ))

Очень нравится полная информация об отношениях персонажей.

Да! Это как раз то, что было нужно! А не эти - "Счастливые воспоминания сближают". Кого сближают? Куда сближают?))

"Дурачиться" - это конечно жесть! Уже б назвали как у взрослых - "Ву-ху", и то было бы лучше.

 

[Alex-Plus]

Кролик общения это нечто!

Директриса дралась подушками с ученицей? Прикольно.))

Ну, слава Богу, что не на русском симлише! А то я уже за-переживал.))
Но перевод, конечно, так себе. Можно было подумать и избежать слов "персонажа" или "персонажа по имени", но им же (переводчикам), как всегда, думать некогда.))

 

[Otrava]

Честно говоря, меня это «дурачиться» смущает. Но видно другого слова не нашлось.
Не уверена, что директриса вообще этим занималась. Реально то, что пишет твой персонаж. Потому что он пишет в тему.

 

[Akulina]

Евочка, спасибо за тему И извиняюсь, что запоздала с созданием раздела, думала, что 29 - сегодня

Почитала - пока вроде интересно, хотя некоторые моменты смущают, например, с волосатостью. Ну блин что за ерунда) Делитесь впечатлениями еще, вечером почитаю!

Читать дальше...

Евочка, ты ставила аддон бесплатно? Объекты за предзаказ появились?

 

[Alex-Plus]

И извиняюсь, что запоздала с созданием раздела, думала, что 29 - сегодня

Ты почему школу прогуливаешь?))

Объекты за предзаказ появились?

Да, появились. Я не проверял, но Ева в другой теме уже подтвердила. Не появились только у тех, кто купил аддон.))

хотя некоторые моменты смущают, например, с волосатостью.

Это ещё мягко сказано. Я про волосатость у женских особей.)) И кнопки отключить нету.

Не уверена, что директриса вообще этим занималась.

Судя по твоей картинке с сообщениями - занималась.

 

[LiliannaD]

страх появился и здесь, скорее всего, она поделится с кем-то из друзей.

Она обсудила с мамой, и сразу всё прошло.

Как прикольно!
Я очень рада, что эти страхи временные и от них можно избавиться, не только с помощью друзей, но и родителей. Так приятно, когда родители участвуют в жизни подростков!

Очень нравится полная информация об отношениях персонажей.

Прикольно!

Кролик общения это нечто

Ну вот нельзя было обыграть перевод названия что ли?

Но перевод, конечно, так себе. Можно было подумать и избежать слов "персонажа" или "персонажа по имени", но им же (переводчикам), как всегда, думать некогда.))

Возможно, в оригинале тоже указана формулировка со словом персонаж.

«дурачиться»

То есть подростки могут только дурачится и романтики у них нет что ли?
Интересно, а как в оригинале записано название? Не нашла в стриме разработчиков.

Женечка, надеюсь, ты отлично отдохнула!
Теперь можно и в симс поиграть.

Читать дальше...

Да, у Евочки все отображается и бонусы за предзаказ тоже

 

[Alex-Plus]

Возможно, в оригинале тоже указана формулировка со словом персонаж.

В четвёрке оригинал не видел, но судя по оригиналам предыдущих частей, такого слова у них нет. Только sim, sims, и т.д.
"Персонаж" - отсебятина Софтклаба.))

Интересно, а как в оригинале записано название? Не нашла в стриме разработчиков.

Опять же по предыдущим частям, по-моему "Make Out". - примерно "провести время"
Романтика у подростков есть, а с этим допом её стало ещё больше. "Дурачиться" в четвёрке, по действиям - это аналог "ву-ху" у взрослых.
В предыдущих частях подростки ву-ху никак не занимались, только "страстно целовались" на диване.))

 

[LiliannaD]

"провести время"

Ну так тоже не очень. Назвали бы просто - романтические отношения и все было бы понятно. Но видимо для переводчиков все это - сплошное дурачество.
Надеюсь, в будущем поправят перевод, ведь бывает, что вносят исправления.

И я только сейчас поняла, что ввели вуху для подростков, да? Ну надо же!

А вот так в море тоже можно было делать раньше?

Что-то с этими телефонами намудрили разработчики, симы постоянно автономно в них что-то делают. Не, жизненно, не спорю, но немножко перебор ))))

Где-то видела, что бегущий оборотень успевает двумя руками в телефоне полазить ))))

P.S. Нашла )))
https://vk.com/video-55208973_456240104
(Не пойму как перенести видео сюда из ВК)