"Симпсоны" / "The Simpsons"

[НиВа4е]

Посмотрел я мульт только что из кино.
Это было... ШЕДЕВРАЛЬНО!!!
Я давно ТАК не смеялся
ВСЕМ советую посмотреть

 

[æsir]

Да, полнометражный мульт действительно прикольный. Всем советую посмотреть. Вроде бы по времени прилично, а кажется, что как обычная получасовая серия. Так что всем в кино=)))

 

[lakki]

наврали нам премьера 15 августа была! мульт шедевр, я так ржала что а ж голос сорвала!!! )))) вперед все на мульт!!!!

 

[Челси]

А по мне так мульт не очень, или я конкретно отвыкла от Симпсонов. Позабавил очень-очень последний кадр, где Гомер крышу чинил

 

[Whisper*]

мне просто безумно понравился мультик, пришла из кино, желание - сходить на него еще разок) супер! все на симпсонов!!!

 

[Siempre_Nastya]

что-то полнометражный мульт мне не понравился...

 

[dynamix]

кстати многим не понравился именно наш перевод, поэтому многие пришли к выводу, что лучше смотреть в оригиналке...поняла я не все приколы, несколько моментов стоит пересмотреть на русском но в целом впечатление нормальное, бывали реально ржачные моменты, связанные именно с репликами героев, поэтому на английском они наверно звучат всё-таки смешнее

 

[НиВа4е]

ну я смотрел на англ. языке с русскими титрами....одни реплики и эмоции чего стоят надо будет посмотреть, как в России перевели....

 

[AN_Gel]

А мне понравился полнометражный мульт.Перевод вполне нормальный был,приколы были понятны.Если вы хотите расслабления и хорошего настоения,то сходите на Симпсонов.

 

[Бьютти]

Как-то не очень получился. Перевод хороший.
Особенно мне запомнился момент, когда Гомер и Мардж были наедине в домике, а звери за всем наблюдали А, ну, Также смешно мне было, когда показали свинью в первый раз, наверное, запомнился из-за того, что я на весь зал выкрикнула: "Яна!" Яна смеялась, а я тем более, вообще я, не хотела этого выкрикивать, хотела тихо сказать, не удалось А, ну и момент не плохой, когда Барт оказался "размазанным" по стеклу, когда в тот момент сосед Симпсонов произносил с детьми молитву
Не смотря, на то, что мне было хоть и смешно, но мультфильм показался не очень, поставила бы ему 6 баллов из 10, они могли лучше...

 

[Одуванчик]

А мне оочень понравился! Особенно пародия на Титаник вначале ...ещё пародия на Дисней классная получилась! В общем, искренне советую всем и буду ждать выхода DVD

 

[dynamix]

а я вот думаю, почему все жители Спрингфилда не могли через дырку в земле(не знаю как она в нашем переводе называется) наружу выбраться?

 

[Whisper*]

dynamix так потому что они о ней не знали, ну и не заметили ее, а семья Симпсонов предпочла тихо смыться

 

[Гера]

Я ожидал от этого полнометражного мультфильма большего, первые минуты мульта мне очень понравились, но чем дальше, тем скучнее. Конечно, мульт неплохой, скорее всего, я его даже пересмотрю пару раз, но ожидал я что-то большее.

 

[Н@ТУСИК]

А озвучка там не такая же, как в сериях?

 

[Челси]

А озвучка там не такая же, как в сериях?

Нет , так непривычно было слушать поначалу, потом кажется привыкаешь.
Вот в оригинале кажется нормальные голоса, правада я не уверенна

 

[Н@ТУСИК]

4illy
Ну вот....а мне так нравится озвучка в сериях, я всегда с трудом такие перемены переношу, скорей всего разачаруюсь из-за перевода, весь просмотр испортится, бу =(((

 

[Гера]

Вот в оригинале кажется нормальные голоса, правада я не уверенна

В чем я уверен, Барта точно в оригинале озвучивали тем же голосом. В нашем переводе нет ни одного соответствия с теми голосами, что были в сериале или может одного второстепенного персонажа озвучивают так же, просто не обратил внимание.
Больше всего резал слух голос Мардж – самый мой любимый голос в сериале.

 

[НиВа4е]

В оригинале все правильные голоса

 

[Fulbert]

В сериале, особенно в последних сезонах, голоса принаипаршивейшие. Это и неудивительно: оригинал озвучивают целых шесть замечательных актеров, номинантов премии "Эмми", порой и неоднократно. Эти люди стояли у истоков создания образов Симпсонов: Дэн Касталланета, допустим, добавил образу Гомера Симпсона красок, заставив его говорить пафосно и театрально, как когда-то говорил его, Дэна, отец.
Каждый из актеров, озвучивающих "Симпсонов", получает за серию по несоолько десятков тысяч долларов, а запись звука проводят до тех пор, пока режиссер не будет удовлетворен результатом - нередко, по нескольку недель, а то и месяцев. В каждой серии помимо основных актеров появляются и "гости" - знаменитые актеры, звезды, публичные деятели, такие как Ким Бэссингер, Майкл Джексон, "Металлика", "U2", Гор Видал и сотни других, включая даже Тони Блэра и Альберта Гора.

У нас же каждую серию озвучивают жалких два актера, мужчина и женщина. Озвучивают с произвольной интонацией, почти без имитации стиля речи каждого персонажа. Очень сильно сомневаюсь, что озвучка нашими голосами занимает больше пары вечеров и что наши актеры получают за нее сколько-нибудь приличную плату. К сожалению, школы звуковых актеров у нас практически нет.

Зато в полнометражке озвучка вполне приличная. Не гениальная, поначалу немного коробящая, но в принципе, выполненная на приличном для нашего дубляжа уровне. Смотреть вполне можно. Хотя лучше, конечно, в оригинале