Saiunkoku Monotagari / Повесть о Стране Цветных Облаков

[Jasana]

Я, в общем-то, догадываюсь, что тут никто такое не смотрит но вдруг...

Русского названия не будет, поскольку пока ничего из относящегося к этой теме нельзя найти на русском.
Относящегося есть три вещи - сначала была только novel (не спрашивайте, чем novel отличается от манги - сама хотела бы узнать - поэтому затрудняюсь с подходящим термином на русском), потом стали делать и аниме, потом и мангу.
Собственно, все это еще не закончилось - novel - вышел 11й том; аниме - 19 серий, переводы на английский есть по 16ю; манга - 1 том. Так что кому достанется главная героиня, можно только гадать

Жанр: Comedy, Drama, Historical, Romance, Josei.
(Josei - это Shoujo для девушек постарше. И это заметно - у главной героини есть, например, мозги, что, увы, редко встречается у главных героинь сёдзе Красивых мальчиков, как положено, много )

Автор истории - Yukino Sai, автор иллюстраций - Yura Kairi.

Смотрю аниме, наверное начну по 3му кругу пресматривать имеющиеся серии нравится очень.
Во-первых, нравится Shuurei - девочка хорошая, и, как я уже сказала, умная - учится, мечтает стать государственным чиновником.
Во-вторых, нравится Ryuuki - он забавный надеюсь, Shuurei таки достанется ему, хотя пока на это и не похоже
Ну и все остальные тоже нравятся. Картинки красивые, смешных моментов хватает... Кто любитель такого - давайте, что ли, пообсуждаем. Ссылки на переведенные на английский 16 эпизодов я дам - наверное, все-таки приватом, а то я не помню, где я их взяла и чем там грозились за их распространение

Вот страничка с именами, краткими описаниями, и картинками действующих лиц - можно получить некоторое впечатление о внешнем виде.

 

[Diabolis]

И что, неужели правда, никто не смотрит? Грустно-то как...
Год назад тему создали и ни одного ответа. Может быть с тех пор кто-то проникся и обсуждение все-таки состоится? Тем более, сериал все еще в процессе, второй сезон пошел.
Информации теперь конечно побольше. Например, русское название "Повесть о Стране Цветных Облаков".
Я пришла в эту тему с толикой впечатлений и горкой вопросов, потому как вся известная мне информация почерпнута из обрывков фраз и слухов сама уже не помню откуда.
Ну, во-первых, посмотрела первый сезон с огромным удовольствием. Чем-то поначалу напоминало Fushigi Yuugi, но, в отличие от этого произведения, у главной героини, как подметила Jasana, есть мозги, что несомненный плюс Да и вообще очень интересная и красивая историческая зарисовка. Вроде есть информация, что к первому сезону существует чуть ли не шесть спешелов. Их кто-нибудь смотрел? Там что-то интересное, есть ли смысл их разыскивать?
Во-вторых, хочется отметить саундтрэк. Я, например, прониклась эндингом, очень он приятный для моего уха. Легкий, мелодичный и красивый.
Третий пункт в моей личной повестке - второй сезон сериала. Имею огромнейшее желание его посмотреть, но тут возникает ряд трудностей. Слышала я, что за бугром его лицензировали, и поэтому никто не берется делать английские сабы. Это действительно так, совсем никто? С горем пополам нашла титры к первым пяти сериям на русском. Может быть кто-то подскажет источник, где есть больше? На английском на крайний случай, потому как по-японски я, к сожалению, кроме пары слов совсем ничего не разумею. Серий-то уже 19, если не больше...
Вобщем, хотелось бы все же призвать общественность к обсуждению Неужели больше никто не смотрел сие?

 

[Jasana]

Вах, живой русскоязычный фан Saiunkoku

Я пришла в эту тему с толикой впечатлений и горкой вопросов, потому как вся известная мне информация почерпнута из обрывков фраз и слухов сама уже не помню откуда.

С радостью поделюсь всеми имеющимися спойлерами или спойлеров не надо?

Вроде есть информация, что к первому сезону существует чуть ли не шесть спешелов. Их кто-нибудь смотрел? Там что-то интересное, есть ли смысл их разыскивать?

Честно говоря, количество спешелов не помню, но искать их не надо - это просто краткие пересказы предыдущих серий.

Во-вторых, хочется отметить саундтрэк.

Да, приятственный, хотя мне опенинг нравится больше, но это, как говорится, на вкус и цвет фломастеры разные.

второй сезон сериала. Имею огромнейшее желание его посмотреть, но тут возникает ряд трудностей. Слышала я, что за бугром его лицензировали, и поэтому никто не берется делать английские сабы. Это действительно так, совсем никто?

На английском в настоящий момент есть сабы к 5 сериям, про русский не в курсе - русскими сабами, являющимися переводом с английского перевода с японского не пользуюсь в принципе. Дальше сабы есть разве что на китайском. Мой выбор - смотреть RAWы и читать ревью - есть пара блогов, которые их делали, к 19й серии пока только один обновился, но там достаточно подробно, смотреть можно Последняя серия 19я, да. Вот если мне ребенок даст, то сегодня я ее, наконец, посмотрю

 

[Diabolis]

Вах, живой русскоязычный фан Saiunkoku

Привет . Нас что, правда так мало? Удивительно...

С радостью поделюсь всеми имеющимися спойлерами или спойлеров не надо?

Спойлеров пока не надо, но буду рада если перескажешь кратко своими словами некоторые моменты первого сезона, я там запуталась маленько В частности, что это там все время за духи появляются, кто они, к чему и чего хотят? Или этого так и не объяснили?

На английском в настоящий момент есть сабы к 5 сериям

Вот буквально сегодня ночью накачала шестую. Видимо, только вышла. Но не качаются 4я и 5я равки, а любимый сервер с ними, видимо накрылся Значит, буду английские добывать...

русскими сабами, являющимися переводом с английского перевода с японского не пользуюсь в принципе.

Ну, это по сути те самые фломастеры. Содержанием они различаются не сильно, а мой глаз быстрее воспринимает и прочитывает родной язык, чем выученный английский, с английским частенько приходится на паузу ставить, т. к. хочу и картинку рассмотреть, и текст полностью прочитать Тем более что к данному произведению сабы сделали очень даже приличные, видно, что люди поработали над ними.

Мой выбор - смотреть RAWы и читать ревью - есть пара блогов, которые их делали, к 19й серии пока только один обновился, но там достаточно подробно, смотреть можно

А не могла бы ты поделиться ссылками на эти блоги? Если уж совсем не будет других вариантов - буду так же смотреть, очень уж хочется.

 

[Jasana]

Нас что, правда так мало?

Ну, тут вот ты пока вторая я на еще паре анимешных форумов спрашивала - тоже никто не отозвался...

В частности, что это там все время за духи появляются, кто они, к чему и чего хотят?

Которые духи? Из духов (в смысле, совсем не людей) помню только Enjun-а, которого временно сделал духом Shou-Taishi из своих нечеловеческих соображений Если ты про 8 бессмертных, sen (первый из показанных - как раз Shou-Taishi, на момент 18 серии 2го эпизода показали троих), так они это, о благе страны заботятся - с тех пор, как помогли Sougen-у, первому императору, помнишь начало первой серии? Если еще про каких-то духов, то уточни в какой серии они появлялись.

Вот буквально сегодня ночью накачала шестую.

Странно, 6й английской еще нет - может ее с японского/китайского переводили? Тогда можно верить в перевод

Содержанием они различаются не сильно

Ну, не знаю - честно говоря, мое впечатление о переводе появилось после того, как я зашла в темку с переводом на Kage, увидела, как они перевели directionally challenged (это про Kouyuu), и решила свою психику не травмировать поскольку для меня английский не проблема. Может, конечно, это был единственный перл...

А не могла бы ты поделиться ссылками на эти блоги?

Да, конечно - THAT anime blog, scrumptious anime blog.
Блоги, плюс спойлеры из повестей (novels) дают вполне достаточное представление о том, что происходит. Да, благодаря спойлерам я примерно знаю, что будет в следующей арке, но так даже интереснее А в повестях есть и то, что, скорее всего, не войдет в этот сезон, но очень интересно. Например, любопытные подробности о императорской семье...

Читать дальше...

Дальше спойлер

Читать дальше...

Император Senka, папа всех принцев, оказывается, любил какую-то другую женщину, но не смог взять ее в жены - вот не помню, почему :-( - поэтому своих жен он не любил, и с каждой спал только пока она не забеременеет. Так что все принцы - братья только наполовину.
А еще он всем своим сыновьям спасал жизнь ровно один раз - такое себе правило поставил. Seien/Seiran-у - тоже, и именно из-за этого, кстати говоря, и умер :-(
А еще мама Ryuuki была проституткой то есть, первоклассной куртизанкой в борделе, можно выбирать слова, но смысл остается тот же...

После последней подробности из спойлера у меня челюсть отвисла на часик, наверное, и еще с неделю я соображала, как это вообще получилось.
И кто организовал заговор против принца Seien-а я уже знаю, но не скажу или скажу ссылку на перевод всей повести, чтобы читать с начала, а то уж больно конец неожиданный...

Да, и раз уж обновляем темку - пусть будет немного скриншотов из разных эпизодов

 

[Diabolis]

Если ты про 8 бессмертных, sen (первый из показанных - как раз Shou-Taishi, на момент 18 серии 2го эпизода показали троих), так они это, о благе страны заботятся - с тех пор, как помогли Sougen-у, первому императору, помнишь начало первой серии?

Да, я про этих. Что-то возникает желание посмотреть снова, желательно одним заходом. Видимо, я что-то упустила из-за того, что приходилось смотреть с достаточно большими временными перерывами. Ну, тем лучше, будет занятие на выходные

Странно, 6й английской еще нет - может ее с японского/китайского переводили? Тогда можно верить в перевод

Вот эта группа занимается. По всей видимости, имеет смысл ждать продолжения от них.

Спасибо большое за ссылки, обязательно ознакомлюсь на досуге. Нда... Биография принцев впечатляет...

 

[Jasana]

Собственно, прямым текстом о 8ми бессмертных только и говорилось в начале первой серии даже то, что Shou-Taishi - один из них (согласно спойлерам, Shi-sen), прямым текстом не говорится - предлагается догадаться. Надо написать, кто оставшиеся двое? Это проясняется где-то в 15-17 сериях.
Как вариант, можно сходить, например, сюда и почитать краткие пересказы повестей (на английском), первый сезон заканчивается в начале 6й книги, 18я серия второго сезона - конец 8й книги. Может, что новое узнаешь, ну и если читать соответствующее уже прошедшим частям аниме, то как бы и не совсем спойлеры

Вот эта группа занимается. По всей видимости, имеет смысл ждать продолжения от них.

А, про этих я знаю - Four Leaf Clover и Sweet Secret Sub вместе переводят, одни четные серии, другие нечетные. Но у них на сайте ссылки на 6ю серию еще не было, я смотрела. Или не нашла? Да и в saiunkoku LJ они о новой серии еще не писали.

Биография принцев впечатляет...

Ага, соблазнилась спойлером? Ну тогда иди в saiunkoku LJ, присоединяйся к сообществу - а то там часть постов попрятана - и пройдись по ссылкам, там есть полный перевод повести, из которой я узнала про семейные подробности, и еще много всего интересного.

 

[Diabolis]

Да, действительно, на Four Leaf Clover пока есть ссылка на Sendspace. Но я брала торрентом, ссылку можно найти на http://www.tokyotosho.com/search.php

 

[Аленкин]

Супперское аниме, оченно понравилось! 2 сезон пока не начала смотреть ) Но от первого просто в восторге, такие кавайные мальчики, и умная героиня - это действительно редкость! Сейчас Блич смотрю, одну из героинь за тупость уже терпеть не могу )

 

[IVLapteva]

Я тоже очень люблю этот сериал! Большое спасибо за информацию, которую здесь выложили!!!

Да, кстати, я читала, что собираются снимать третий сезон!!!

 

[Nillogara]

сейчас не 2006 год (первое сообщение в этой теме), но я к вам присоединилась =))

Последние два дня только и смотрю этот (сериал???), в общем не знаю что))

Гублю свой оптуск.

А второй сезоне уже до конца перевели? у меня первый сезон и 17 серий второго. Что я буду делать, когда они закончатся??

 

[IVLapteva]

Увы, с переводом проблема. У меня на русском до 16, но можно найти сабы на инглише, но не до конца.