Русские издания и переводы произведений Толкина

[Гротеск]

надеюсь, что не все в этом мире на кошельке завязано..

Ну если говорить о книгопечатании, то % на 90 - именно на нем и завязано. Печатают либо то, на чем можно хорошо заработать (а за черновиками JRRT готовы гоняться лишь немногие), либо то, за что автор хорошо заплатит Единственный проблеск - что АСТ все-таки удосужилось опубликовать письма Профессора... Хотя меня терзают смутные сомнения, что в дальнейшем они будут разраждаться лишь Суслиным, Проскуриным и т.п. Так что я лучше буду морально сотрудничать с ТТТ, благо они хоть работают...

 

[леди Веондо]

то % на 90 - именно на нем и завязано

но ведь остаются еще 10%, и именно на них у аменя лично надежда. а ТТТ это хорошо, я тоже с ними

 

[Гротеск]

но ведь остаются еще 10%, и именно на них у аменя лично надежда. а ТТТ это хорошо, я тоже с ними

Хех... Я все равно не могу понять - зачем нам нужны эти 10%, если есть карошие переводы "в переплете"

 

[knopa]

Гротеск, ну и где эти карошие переводы в переплете? Где их можно купить?! Уже нигде!!! Как не прискорбен сей факт, так что давай не будет упоминать уже того, что нам не доступно, что у меня, что у леди Вегондиэль и еще у пары десятков людей нет реальных издания Утраченных/Неоконченных, и мы сильно хотим, чтоб были, и переливать из пустого в прожнего, что ты уже делаешь на протяжении энного количества постов, думаю, стоит прекратить.

 

[knopa]

До сегодняшнего дня я и не подозревала, что ни в одной стране мира нет столько переводов.
То ли мы такие ненормальные, то ли любим мир Толкина ненормальной любовью, что одного перевода нам мало... не знаю.

F.A.Q. по переводам и переводчикам

 

[M_V]

Мне кажется, что лучший перевод Властелина - это перевод Григорьевой и Грушецкой

 

[леди Веондо]

M_V ..могу поспорить, что это был ваш первый перевод. Тем не менее у этого перевода, как и остальных, есть масса недостатков. Впрочем, я присоединяюсь к вашему мнению, потому что недостатки данного перевроода в основном в незначимых для меня моментах.

 

[knopa]

Об эльфах

Эльфы приветствовали Фродо, и он ответил им на их языке, чему они очень обрадовались. Это были местные Ширские Эльфы, называвшиеся Странствующими, ибо у них не было постоянных жилищ, и они блуждали по лесам, иногда останавливаясь лагерем на излюбленных полянах. Вождем у низ был Гильдор; он предложил Фродо и его спутникам гостериимство на эту ночь. На одной из полян было устроено пиршество; и после того Фродо решил рассказать Гильдору о Черном Всаднике и попросил совета. Но Эльф отвечал неохотно и уклончиво, так что Фродо встревожился ещё больше, хотя уже знал, что Эльфы редко дают прямой ответ

Больше всего празили "местные Ширские Эльфы"
Сея гениальная фраза из "Повести о Кольце" З.Бобырь. Это что-то вроде пересказа ВК для страны Советов. Сэм там не слуга, а сосед и друг. Жуть
За 20 страниц я уже добралась до "Резвого Коня", Тома опять выкинули
И почему не любят его ни режиссёры, ни переводчики-пересказчики
Говорят, что дальше будет ещё чудесатее